第13章 麻瓜出身登記委員會
關燈
小
中
大
太哭了起來。
“我不知道他在哪兒，他本來應該在這兒陪我的！” 烏姆裡奇不予理睬。
“梅齊、埃莉和阿爾弗雷德•卡特莫爾的母親？” 卡特莫爾太太哭得更厲害了。
“他們很害怕，擔心我可能回不去了——” “行了，”亞克斯利輕蔑地說，“泥巴種的崽子引不起我們的同情。
” 卡特莫爾太太的抽泣掩蓋了哈利的腳步聲，他小心地朝高台的台階走去。
經過那銀貓守護神走動的地方時，他馬上感到了溫度的變化：這裡溫暖而舒适。
他敢肯定這守護神是烏姆裡奇的，它如此明亮，是因為她在這兒很開心，得其所哉，維護着她參與制定的被扭曲的法律。
哈利一點一點地、小心翼翼地在烏姆裡奇、亞克斯利和赫敏的後面移動，最後在赫敏身後坐了下來。
他怕把赫敏吓一跳，本來想對烏姆裡奇和亞克斯利施閉耳塞聽咒，但輕聲念咒也有可能吓着赫敏。
這時烏姆裡奇提高嗓門對卡特莫爾太太說話了，哈利抓住了機會。
“我在你後面。
”他對赫敏耳語道。
果然不出所料，她猛地一震，差點打翻了做記錄用的墨水瓶。
但烏姆裡奇和亞克斯利的注意力都在卡特莫爾太太身上，沒有察覺。
“你今天到魔法部時，被收走了一根魔杖，卡特莫爾太太，”烏姆裡奇在說，“八又四分之三英寸，櫻桃木，獨角獸毛做的杖芯。
你确認這一描述嗎？” 卡特莫爾太太點點頭，用袖子擦着眼睛。
“能否告訴我們，你是從哪位巫師那裡奪取這根魔杖的？” “奪——奪取？”卡特莫爾太太哭泣道，“我沒有從誰那裡奪——奪取。
它是我十一歲的時候買——買的，它——它——它選擇了我。
” 她哭得更兇了。
烏姆裡奇發出一聲小姑娘似的嬌笑，哈利真想把她痛揍一頓。
她身子前傾，為了越過障礙更好地審視她的獵物，一個金色的東西也随之蕩到胸前，懸在那裡：挂墜盒。
赫敏看見了，輕輕尖叫一聲，但烏姆裡奇和亞克斯利仍然一心盯着獵物，聽不見别的聲音。
“不，”烏姆裡奇說，“不，我不這麼認為，卡特莫爾太太。
魔杖隻選擇巫師，而你不是巫師。
我這裡有上次發給你的問卷調查表——馬法爾達，拿過來。
” 烏姆裡奇伸出一隻小手：她看上去那麼像癞蛤蟆，哈利一時很驚訝那短粗的手指間怎麼沒有蹼。
赫敏的手因為震驚而發抖，她在身邊椅子上的一堆文件中摸索了一陣，終于抽出了一卷有卡特莫爾太太名字的羊皮紙。
“那個——那個很漂亮，多洛雷斯。
”她指着烏姆裡奇上衣褶裥裡那個閃閃發光的墜子。
“什麼？”烏姆裡奇厲聲說，低頭看了一眼，“哦，是啊——一件古老的傳家寶。
”她拍拍貼在她那豐滿的胸脯上的挂墜盒說。
“‘S’是塞爾溫的縮寫……我與塞爾溫家族有親戚關系……實際上，很少有純血統的家庭跟我沒有親戚關系……可惜，”她翻着卡特莫爾太太的問卷調查表，提高了嗓門說，“你就不能這樣說了。
父母職業：蔬菜商。
” 亞克斯利不屑地大笑。
台下，毛茸茸的銀貓在踱來踱去，攝魂怪立在屋角等候。
烏姆裡奇的謊言使哈利血液直沖頭頂，忘卻了謹慎。
她從一個不法小販那裡受賄得來的挂墜盒，現在卻拿來證明自己的純血統身份。
哈利甚至沒有顧到繼續藏在隐形衣下面，就舉起魔杖，喝道：“昏昏倒地！” 紅光一閃，烏姆裡奇倒了下去，腦袋撞到欄杆邊沿，卡特莫爾太太的文件從她腿上滑到了地上，那隻來回走動的銀貓消失了，冰冷的空氣像風一樣襲來。
亞克斯利莫名其妙，扭頭尋找騷亂的來源。
他看見一隻沒有身子的手正拿魔杖指着他，趕緊去拔自己的魔杖，但為時已晚。
“昏昏倒地！” 亞克斯利滑到地上，蜷成一團。
“哈利！” “赫敏，如果你覺得我會坐在這裡看着她假裝——” “哈利，卡特莫爾太太！” 哈利急忙轉過身，甩掉了隐形衣。
台下，攝魂怪已經從角落裡出來，正朝捆在椅子上的女人飄去。
不知是因為守護神消失，還是因為感覺到主人已經失控，它們似乎肆無忌憚了。
卡特莫爾太太恐怖地尖叫起來，一隻黏糊糊的、結痂的大手捏住了她的下巴，把她的臉向後扳去。
“呼神護衛！” 銀色的牡鹿從哈利的杖尖升起，向攝魂怪躍去，它們紛紛後退，又融進了黑影之中。
銀鹿在屋裡一圈圈地慢跑，它的光芒比那隻貓更強、更溫暖，充滿了整個法庭。
“拿上魂器。
”哈利對赫敏說。
他跑下台階，一邊把隐形衣塞進包裡，來到了卡特莫爾太太身邊。
“你？”她望着他的臉，低聲說，“可是——可是雷吉說是你把我的名字報上去審查的！” “是嗎？”哈利嘟囔道，一邊扯動她手臂上的鎖鍊，“哦，我改主意了。
四分五裂！”沒有反應。
“赫敏，怎麼去掉這些鎖鍊？” “等等，我正在做一件事——” “赫敏，我們周圍都是攝魂怪！” “我知道，哈利，可是如果她醒來發現挂墜盒沒了——我必須複制一個……複制成雙！好了……這樣她應該看不出來了……” 赫敏沖下台階。
“我看看……力松勁洩！” 鎖鍊丁丁當當縮進了椅子扶手裡。
卡特莫爾太太看上去還是非常害怕。
“我不明白。
”她喃喃道。
“你得跟我們離開這兒，”哈利說着把她拉了起來，“回家帶上你的孩子們逃走吧，實在不行就逃出國去，化了裝逃。
你看到了現在是什麼情況，你在這兒得不到公道的。
” “哈利，”赫敏說，“門口那麼多攝魂怪，我們怎麼出去？” “守護神。
”哈利說，用魔杖指着他自己的守護神：銀色的牡鹿放慢腳步，依然明亮地閃耀着，向門
“我不知道他在哪兒，他本來應該在這兒陪我的！” 烏姆裡奇不予理睬。
“梅齊、埃莉和阿爾弗雷德•卡特莫爾的母親？” 卡特莫爾太太哭得更厲害了。
“他們很害怕，擔心我可能回不去了——” “行了，”亞克斯利輕蔑地說，“泥巴種的崽子引不起我們的同情。
” 卡特莫爾太太的抽泣掩蓋了哈利的腳步聲，他小心地朝高台的台階走去。
經過那銀貓守護神走動的地方時，他馬上感到了溫度的變化：這裡溫暖而舒适。
他敢肯定這守護神是烏姆裡奇的，它如此明亮，是因為她在這兒很開心，得其所哉，維護着她參與制定的被扭曲的法律。
哈利一點一點地、小心翼翼地在烏姆裡奇、亞克斯利和赫敏的後面移動，最後在赫敏身後坐了下來。
他怕把赫敏吓一跳，本來想對烏姆裡奇和亞克斯利施閉耳塞聽咒，但輕聲念咒也有可能吓着赫敏。
這時烏姆裡奇提高嗓門對卡特莫爾太太說話了，哈利抓住了機會。
“我在你後面。
”他對赫敏耳語道。
果然不出所料，她猛地一震，差點打翻了做記錄用的墨水瓶。
但烏姆裡奇和亞克斯利的注意力都在卡特莫爾太太身上，沒有察覺。
“你今天到魔法部時，被收走了一根魔杖，卡特莫爾太太，”烏姆裡奇在說，“八又四分之三英寸，櫻桃木，獨角獸毛做的杖芯。
你确認這一描述嗎？” 卡特莫爾太太點點頭，用袖子擦着眼睛。
“能否告訴我們，你是從哪位巫師那裡奪取這根魔杖的？” “奪——奪取？”卡特莫爾太太哭泣道，“我沒有從誰那裡奪——奪取。
它是我十一歲的時候買——買的，它——它——它選擇了我。
” 她哭得更兇了。
烏姆裡奇發出一聲小姑娘似的嬌笑，哈利真想把她痛揍一頓。
她身子前傾，為了越過障礙更好地審視她的獵物，一個金色的東西也随之蕩到胸前，懸在那裡：挂墜盒。
赫敏看見了，輕輕尖叫一聲，但烏姆裡奇和亞克斯利仍然一心盯着獵物，聽不見别的聲音。
“不，”烏姆裡奇說，“不，我不這麼認為，卡特莫爾太太。
魔杖隻選擇巫師，而你不是巫師。
我這裡有上次發給你的問卷調查表——馬法爾達，拿過來。
” 烏姆裡奇伸出一隻小手：她看上去那麼像癞蛤蟆，哈利一時很驚訝那短粗的手指間怎麼沒有蹼。
赫敏的手因為震驚而發抖，她在身邊椅子上的一堆文件中摸索了一陣，終于抽出了一卷有卡特莫爾太太名字的羊皮紙。
“那個——那個很漂亮，多洛雷斯。
”她指着烏姆裡奇上衣褶裥裡那個閃閃發光的墜子。
“什麼？”烏姆裡奇厲聲說，低頭看了一眼，“哦，是啊——一件古老的傳家寶。
”她拍拍貼在她那豐滿的胸脯上的挂墜盒說。
“‘S’是塞爾溫的縮寫……我與塞爾溫家族有親戚關系……實際上，很少有純血統的家庭跟我沒有親戚關系……可惜，”她翻着卡特莫爾太太的問卷調查表，提高了嗓門說，“你就不能這樣說了。
父母職業：蔬菜商。
” 亞克斯利不屑地大笑。
台下，毛茸茸的銀貓在踱來踱去，攝魂怪立在屋角等候。
烏姆裡奇的謊言使哈利血液直沖頭頂，忘卻了謹慎。
她從一個不法小販那裡受賄得來的挂墜盒，現在卻拿來證明自己的純血統身份。
哈利甚至沒有顧到繼續藏在隐形衣下面，就舉起魔杖，喝道：“昏昏倒地！” 紅光一閃，烏姆裡奇倒了下去，腦袋撞到欄杆邊沿，卡特莫爾太太的文件從她腿上滑到了地上，那隻來回走動的銀貓消失了，冰冷的空氣像風一樣襲來。
亞克斯利莫名其妙，扭頭尋找騷亂的來源。
他看見一隻沒有身子的手正拿魔杖指着他，趕緊去拔自己的魔杖，但為時已晚。
“昏昏倒地！” 亞克斯利滑到地上，蜷成一團。
“哈利！” “赫敏，如果你覺得我會坐在這裡看着她假裝——” “哈利，卡特莫爾太太！” 哈利急忙轉過身，甩掉了隐形衣。
台下，攝魂怪已經從角落裡出來，正朝捆在椅子上的女人飄去。
不知是因為守護神消失，還是因為感覺到主人已經失控，它們似乎肆無忌憚了。
卡特莫爾太太恐怖地尖叫起來，一隻黏糊糊的、結痂的大手捏住了她的下巴，把她的臉向後扳去。
“呼神護衛！” 銀色的牡鹿從哈利的杖尖升起，向攝魂怪躍去，它們紛紛後退，又融進了黑影之中。
銀鹿在屋裡一圈圈地慢跑，它的光芒比那隻貓更強、更溫暖，充滿了整個法庭。
“拿上魂器。
”哈利對赫敏說。
他跑下台階，一邊把隐形衣塞進包裡，來到了卡特莫爾太太身邊。
“你？”她望着他的臉，低聲說，“可是——可是雷吉說是你把我的名字報上去審查的！” “是嗎？”哈利嘟囔道，一邊扯動她手臂上的鎖鍊，“哦，我改主意了。
四分五裂！”沒有反應。
“赫敏，怎麼去掉這些鎖鍊？” “等等，我正在做一件事——” “赫敏，我們周圍都是攝魂怪！” “我知道，哈利，可是如果她醒來發現挂墜盒沒了——我必須複制一個……複制成雙！好了……這樣她應該看不出來了……” 赫敏沖下台階。
“我看看……力松勁洩！” 鎖鍊丁丁當當縮進了椅子扶手裡。
卡特莫爾太太看上去還是非常害怕。
“我不明白。
”她喃喃道。
“你得跟我們離開這兒，”哈利說着把她拉了起來，“回家帶上你的孩子們逃走吧，實在不行就逃出國去，化了裝逃。
你看到了現在是什麼情況，你在這兒得不到公道的。
” “哈利，”赫敏說，“門口那麼多攝魂怪，我們怎麼出去？” “守護神。
”哈利說，用魔杖指着他自己的守護神：銀色的牡鹿放慢腳步，依然明亮地閃耀着，向門
