第6章 穿睡衣的食屍鬼
關燈
小
中
大
如果你過于喜歡或依賴魂器，就有麻煩了。
” “真不知道鄧布利多是怎麼毀掉那枚戒指的，”哈利說，“我為什麼沒有問問他呢？我從來沒有真正……” 他的聲音低了下去。
他想起了有那麼多事情應該問問鄧布利多，想起了自從校長死後，他覺得自己在鄧布利多活着時浪費了那麼多機會，沒有弄清更多的事情……弄清一切…… 沉默突然被打得粉碎，卧室的門被猛地撞開，震得牆壁發抖。
赫敏尖叫一聲，《尖端黑魔法揭秘》掉在地上。
克魯克山哧溜蹿到床底下，氣咻咻地嘶嘶叫着。
羅恩從床上猛跳起來，腳踩在一張巧克力蛙糖紙上一滑，腦袋重重地撞在對面牆上。
哈利本能地去拔魔杖，随即發現站在他面前的是韋斯萊夫人，她頭發淩亂，臉都氣歪了。
“真抱歉，打攪了這場親密的小聚會，”她聲音發抖地說，“我相信你們都需要休息……可是我房間裡堆着婚禮用的禮品需要分類，我好像記得你們答應要來幫忙的。
” “噢，是的，”赫敏驚慌失措地一下子站起來，書散落得到處都是，“我們會的……真對不起……” 赫敏痛苦地看了一眼哈利和羅恩，跟着韋斯萊夫人匆匆離開了房間。
“簡直像個家養小精靈了，”羅恩壓低聲音說，一邊揉着腦袋，和哈利一起跟了出去，“隻是沒有工作成就感。
我真巴不得這場婚禮趕快結束。
” “是啊，”哈利說，“然後我們就什麼也不用做，專門去找魂器了……聽着簡直像過節一樣呢，是不是？” 羅恩剛想大笑，突然看見韋斯萊夫人房間裡等着他們分類的結婚禮品堆積如山，他立刻不笑了。
第二天上午十一點，德拉庫爾一家三口來了。
到這時候，哈利、羅恩、赫敏和金妮對芙蓉的家人已經是一肚子怨氣了。
羅恩滿不情願地嗵嗵走上樓去穿上配對的襪子，哈利很不樂意地試圖把頭發壓平。
好了，終于認為打扮得夠體面了，他們便排着隊來到陽光照耀的院子裡，迎候客人。
哈利從沒見過院子顯得這麼整潔。
平常散落在後門台階上的鏽坩埚和舊雨靴都不見了，取而代之的是兩株新栽在大盆裡的振翅灌木，門的兩邊各放一盆。
雖然沒有風，但葉子懶洋洋地舞動着，形成一種迷人的、微波漣漪的效果。
雞都關起來了，院子也清掃過了，近旁的花園都修剪裝扮一新。
不過哈利還是喜歡它蓬勃瘋長的狀态，覺得少了平常那些跳來跳去的地精，顯得怪冷清的。
他已經弄不清鳳凰社和魔法部究竟給陋居施了多少安全魔咒，他隻知道任何人都不可能再憑借魔法直接光臨這裡。
所以，韋斯萊先生到附近一座山頂上去迎接通過門鑰匙到達那裡的德拉庫爾一家。
客人到來時，人們首先聽到的是一聲尖得反常的大笑，原來卻是韋斯萊先生發出來的。
片刻之後他出現在門口，提着沉重的行李，領着一位穿着葉綠色長袍的美麗的金發女人，她無疑便是芙蓉的母親。
“媽媽！”芙蓉大喊一聲，沖過去擁抱她，“爸爸！” 德拉庫爾先生遠不及妻子那麼迷人。
他比妻子矮一頭，胖墩墩的，留着尖尖的小黑胡子。
不過，看上去他脾氣倒是很好。
他踩着高跟靴子快步走到韋斯萊夫人跟前，在她兩邊腮幫子上吻了兩下，韋斯萊夫人受寵若驚。
“真是太麻煩你們了，”他用低沉的聲音說，“芙蓉告訴我們，你們一直在辛苦忙碌。
” “哦，那沒什麼，沒什麼！”韋斯萊夫人聲音顫顫地說，“一點兒也不麻煩！” 羅恩為了解恨，沖着一個在一盆新栽的振翅灌木後面探頭探腦的地精踢去。
“親愛的夫人！”德拉庫爾先生說，他滿臉帶笑，兩隻胖乎乎的手仍然握着韋斯萊夫人的手，“對于我們兩家即将聯姻，我們感到萬分榮幸！請允許我介紹一下我的妻子，阿波琳。
” 德拉庫爾夫人腳步輕盈地走上去，也俯身親吻了韋斯萊夫人。
“太迷人了，”她說，“您丈夫給我們講的故事真有趣！” 韋斯萊先生發出神經質的笑聲，韋斯萊夫人朝他橫了一眼，他立刻不吭聲了，臉上露出像是坐在好友病床邊的表情。
“不用說，你們已經見過我的小女兒加布麗了！”德拉庫爾先生說。
加布麗是芙蓉的小型翻版，十一歲，一頭齊腰的純銀色長發，她朝韋斯萊夫人露出一個燦爛的笑容，擁抱了她一下，然後用放電的眼睛看着哈利，撲閃撲閃着眼睫毛。
金妮大聲清了清嗓子。
“好了，進來吧！”韋斯萊夫人愉快地說，把德拉庫爾一家讓進房間，嘴裡不停地說着“不，您請！”“您在前！”和“沒有什麼！” 大家很快發現，德拉庫爾一家是令人愉快的客人，對别人很有幫助。
他們對一切都很滿意，而且積極幫忙籌備婚禮。
從座次安排，到伴娘的鞋子，德拉庫爾先生一概表示“太可愛了！”德拉庫爾夫人在家務咒語方面真是一把好手，一眨眼工夫就把烤爐擦得幹幹淨淨。
加布麗像小尾巴一樣跟着姐姐，一邊盡力幫點兒忙，一邊用法語叽叽喳喳地說個不停。
不利的是，陋居的結構容納不了這麼多人。
韋斯萊夫婦大聲嚷嚷着壓倒德拉庫爾夫婦的反對，堅持讓客人睡在他們的卧室，他們自己則睡在客廳裡。
加布麗和芙蓉一起睡在珀西以前的房間裡，伴郎查理從羅馬尼亞回來後，将和比爾合住一屋。
這樣一來，哈利、羅恩和赫敏根本就不可能湊在一起商量計劃了，情急之下，他們為了避開過分擁擠的房子，主動跑去喂雞。
“她還是不讓我們單獨待着！”羅恩咆哮道，剛才他們第二次想在院子裡碰頭，韋斯萊夫人提着一大籃洗好的衣服出現了，挫敗了他們的計劃。
“噢，很好，你們喂了雞，”她走過來大聲說，“我們最好把雞再關起來，明天有人要來……為婚禮搭帳篷。
”她停下來靠在雞棚上解釋說，神情顯得很疲憊。
“米拉芒的魔法帳篷……美妙極了，比爾陪他們一起過來……哈利，他們在這裡的時候，你最好待在屋裡。
唉，周圍弄了這麼多安全魔咒，辦一場婚禮變得真複雜啊。
” “對不起。
”哈利過意不去地說。
“哦，别說傻話，親愛的！”韋斯萊夫人立刻說道，“我不是那個意思——唉，你的安全才是頂頂重要的！對了，我一直想問你希望怎麼慶祝你的生日，哈利。
十七歲啊，這畢竟是個重要的日子……” “我不想興師動衆，”哈利設想這事會給他們增加壓力，趕緊說道，“真的，韋斯萊夫人，一頓平平常常的晚餐就行了……就在婚禮的前一天……” “哦，好吧，親愛的，如果你真這樣想。
我邀請萊姆斯和唐克斯，好嗎？海格呢？” “那太棒了，”哈利說，“可是千萬别太麻煩了。
” “沒有，沒有……一點兒也不麻煩……” 她用探究的目光久久地望着哈利，然後有點凄楚地笑笑，直起身子走開了。
哈利注視着她在晾衣繩旁揮舞着魔杖，那些濕衣服自動飛到空中挂了起來。
他突然感到一陣強烈的悔恨，他給韋斯萊夫人帶來的麻煩和痛苦太多了。
” “真不知道鄧布利多是怎麼毀掉那枚戒指的，”哈利說，“我為什麼沒有問問他呢？我從來沒有真正……” 他的聲音低了下去。
他想起了有那麼多事情應該問問鄧布利多，想起了自從校長死後，他覺得自己在鄧布利多活着時浪費了那麼多機會，沒有弄清更多的事情……弄清一切…… 沉默突然被打得粉碎，卧室的門被猛地撞開，震得牆壁發抖。
赫敏尖叫一聲，《尖端黑魔法揭秘》掉在地上。
克魯克山哧溜蹿到床底下，氣咻咻地嘶嘶叫着。
羅恩從床上猛跳起來，腳踩在一張巧克力蛙糖紙上一滑，腦袋重重地撞在對面牆上。
哈利本能地去拔魔杖，随即發現站在他面前的是韋斯萊夫人，她頭發淩亂，臉都氣歪了。
“真抱歉，打攪了這場親密的小聚會，”她聲音發抖地說，“我相信你們都需要休息……可是我房間裡堆着婚禮用的禮品需要分類，我好像記得你們答應要來幫忙的。
” “噢，是的，”赫敏驚慌失措地一下子站起來，書散落得到處都是，“我們會的……真對不起……” 赫敏痛苦地看了一眼哈利和羅恩，跟着韋斯萊夫人匆匆離開了房間。
“簡直像個家養小精靈了，”羅恩壓低聲音說，一邊揉着腦袋，和哈利一起跟了出去，“隻是沒有工作成就感。
我真巴不得這場婚禮趕快結束。
” “是啊，”哈利說，“然後我們就什麼也不用做，專門去找魂器了……聽着簡直像過節一樣呢，是不是？” 羅恩剛想大笑，突然看見韋斯萊夫人房間裡等着他們分類的結婚禮品堆積如山，他立刻不笑了。
第二天上午十一點，德拉庫爾一家三口來了。
到這時候，哈利、羅恩、赫敏和金妮對芙蓉的家人已經是一肚子怨氣了。
羅恩滿不情願地嗵嗵走上樓去穿上配對的襪子，哈利很不樂意地試圖把頭發壓平。
好了，終于認為打扮得夠體面了，他們便排着隊來到陽光照耀的院子裡，迎候客人。
哈利從沒見過院子顯得這麼整潔。
平常散落在後門台階上的鏽坩埚和舊雨靴都不見了，取而代之的是兩株新栽在大盆裡的振翅灌木，門的兩邊各放一盆。
雖然沒有風，但葉子懶洋洋地舞動着，形成一種迷人的、微波漣漪的效果。
雞都關起來了，院子也清掃過了，近旁的花園都修剪裝扮一新。
不過哈利還是喜歡它蓬勃瘋長的狀态，覺得少了平常那些跳來跳去的地精，顯得怪冷清的。
他已經弄不清鳳凰社和魔法部究竟給陋居施了多少安全魔咒，他隻知道任何人都不可能再憑借魔法直接光臨這裡。
所以，韋斯萊先生到附近一座山頂上去迎接通過門鑰匙到達那裡的德拉庫爾一家。
客人到來時，人們首先聽到的是一聲尖得反常的大笑，原來卻是韋斯萊先生發出來的。
片刻之後他出現在門口，提着沉重的行李，領着一位穿着葉綠色長袍的美麗的金發女人，她無疑便是芙蓉的母親。
“媽媽！”芙蓉大喊一聲，沖過去擁抱她，“爸爸！” 德拉庫爾先生遠不及妻子那麼迷人。
他比妻子矮一頭，胖墩墩的，留着尖尖的小黑胡子。
不過，看上去他脾氣倒是很好。
他踩着高跟靴子快步走到韋斯萊夫人跟前，在她兩邊腮幫子上吻了兩下，韋斯萊夫人受寵若驚。
“真是太麻煩你們了，”他用低沉的聲音說，“芙蓉告訴我們，你們一直在辛苦忙碌。
” “哦，那沒什麼，沒什麼！”韋斯萊夫人聲音顫顫地說，“一點兒也不麻煩！” 羅恩為了解恨，沖着一個在一盆新栽的振翅灌木後面探頭探腦的地精踢去。
“親愛的夫人！”德拉庫爾先生說，他滿臉帶笑，兩隻胖乎乎的手仍然握着韋斯萊夫人的手，“對于我們兩家即将聯姻，我們感到萬分榮幸！請允許我介紹一下我的妻子，阿波琳。
” 德拉庫爾夫人腳步輕盈地走上去，也俯身親吻了韋斯萊夫人。
“太迷人了，”她說，“您丈夫給我們講的故事真有趣！” 韋斯萊先生發出神經質的笑聲，韋斯萊夫人朝他橫了一眼，他立刻不吭聲了，臉上露出像是坐在好友病床邊的表情。
“不用說，你們已經見過我的小女兒加布麗了！”德拉庫爾先生說。
加布麗是芙蓉的小型翻版，十一歲，一頭齊腰的純銀色長發，她朝韋斯萊夫人露出一個燦爛的笑容，擁抱了她一下，然後用放電的眼睛看着哈利，撲閃撲閃着眼睫毛。
金妮大聲清了清嗓子。
“好了，進來吧！”韋斯萊夫人愉快地說，把德拉庫爾一家讓進房間，嘴裡不停地說着“不，您請！”“您在前！”和“沒有什麼！” 大家很快發現，德拉庫爾一家是令人愉快的客人，對别人很有幫助。
他們對一切都很滿意，而且積極幫忙籌備婚禮。
從座次安排，到伴娘的鞋子，德拉庫爾先生一概表示“太可愛了！”德拉庫爾夫人在家務咒語方面真是一把好手，一眨眼工夫就把烤爐擦得幹幹淨淨。
加布麗像小尾巴一樣跟着姐姐，一邊盡力幫點兒忙，一邊用法語叽叽喳喳地說個不停。
不利的是，陋居的結構容納不了這麼多人。
韋斯萊夫婦大聲嚷嚷着壓倒德拉庫爾夫婦的反對，堅持讓客人睡在他們的卧室，他們自己則睡在客廳裡。
加布麗和芙蓉一起睡在珀西以前的房間裡，伴郎查理從羅馬尼亞回來後，将和比爾合住一屋。
這樣一來，哈利、羅恩和赫敏根本就不可能湊在一起商量計劃了，情急之下，他們為了避開過分擁擠的房子，主動跑去喂雞。
“她還是不讓我們單獨待着！”羅恩咆哮道，剛才他們第二次想在院子裡碰頭，韋斯萊夫人提着一大籃洗好的衣服出現了，挫敗了他們的計劃。
“噢，很好，你們喂了雞，”她走過來大聲說，“我們最好把雞再關起來，明天有人要來……為婚禮搭帳篷。
”她停下來靠在雞棚上解釋說，神情顯得很疲憊。
“米拉芒的魔法帳篷……美妙極了，比爾陪他們一起過來……哈利，他們在這裡的時候，你最好待在屋裡。
唉，周圍弄了這麼多安全魔咒，辦一場婚禮變得真複雜啊。
” “對不起。
”哈利過意不去地說。
“哦，别說傻話，親愛的！”韋斯萊夫人立刻說道，“我不是那個意思——唉，你的安全才是頂頂重要的！對了，我一直想問你希望怎麼慶祝你的生日，哈利。
十七歲啊，這畢竟是個重要的日子……” “我不想興師動衆，”哈利設想這事會給他們增加壓力，趕緊說道，“真的，韋斯萊夫人，一頓平平常常的晚餐就行了……就在婚禮的前一天……” “哦，好吧，親愛的，如果你真這樣想。
我邀請萊姆斯和唐克斯，好嗎？海格呢？” “那太棒了，”哈利說，“可是千萬别太麻煩了。
” “沒有，沒有……一點兒也不麻煩……” 她用探究的目光久久地望着哈利，然後有點凄楚地笑笑，直起身子走開了。
哈利注視着她在晾衣繩旁揮舞着魔杖，那些濕衣服自動飛到空中挂了起來。
他突然感到一陣強烈的悔恨，他給韋斯萊夫人帶來的麻煩和痛苦太多了。
