第6章 穿睡衣的食屍鬼
關燈
小
中
大
”赫敏低頭看着《魔法字音表》說，“我拿不準了……我們會需要翻譯魔文嗎？有可能……為了保險起見，還是帶着它吧。
” 她把字音表扔到那較大的一堆書上，又拿起《霍格沃茨：一段校史》。
“聽我說。
”哈利說。
他坐直了身子。
羅恩和赫敏望着他，臉上的表情一模一樣，既無奈又不以為然。
“我知道，鄧布利多的葬禮之後，你們說過要跟我一起去。
”哈利這麼說道。
“他這就開始了。
”羅恩翻着眼珠對赫敏說。
“早就知道他會這樣，”赫敏歎了口氣，轉身面對着那些書，“你們知道，我想我還是帶着《霍格沃茨：一段校史》吧。
雖說我們不再回去上學了，但如果不帶上它，我恐怕會覺得不适應——” “聽我說！”哈利又說。
“不，哈利，你聽我說，”赫敏說，“我們要和你一起去。
這是幾個月前——确切地說是幾年前就決定了的。
” “可是——” “你就閉嘴吧。
”羅恩打斷了他的話。
“——你們真的仔細考慮過了？”哈利堅持問道。
“怎麼說呢，”赫敏說着，一邊狠狠地把《與巨怪同行》扔到那堆不要的書上，“這些天來我一直在收拾行李，随時準備說走就走。
告訴你吧，為此我施了幾個蠻有難度的魔法，更不用說在羅恩媽媽鼻子底下把瘋眼漢儲藏的那些複方湯劑都偷了出來。
“我還修改了我父母的記憶，讓他們相信他們實際上叫溫德爾和莫尼卡•威爾金斯，平生最大的願望是移居澳大利亞，現在他們已經去了。
這樣伏地魔就不太容易找到他們，向他們盤問我——或者你的下落，因為很不幸，我跟他們談過不少你的情況。
“假如我們找到魂器之後我還活着，我就找到爸爸媽媽，給他們解除魔法。
如果我不在了——唉，我想我已經給他們施了很好的魔法，保證他們一輩子平安、快樂。
溫德爾和莫尼卡•威爾金斯不知道他們曾經有個女兒，明白了吧。
” 赫敏的眼睛裡又盈滿了淚水。
羅恩趕緊從床上下來，再次用胳膊摟住赫敏，并朝哈利皺着眉頭，似乎在責怪他不注意策略。
哈利不知道該說什麼，居然由羅恩來教别人注意策略，這簡直太不真實了。
“我——赫敏，對不起——我沒——” “沒想到羅恩和我完全清楚跟着你會有什麼結果？告訴你吧，我們清楚。
羅恩，讓哈利看看你幹的事情。
” “别，他剛吃過飯。
”羅恩說。
“快去，他需要知道！” “噢，好吧。
哈利，過來。
” 羅恩第二次把胳膊從赫敏肩頭抽回來，腳步笨重地朝門口走去。
“快來。
” “幹嗎？”哈利問，他跟着羅恩走出房門，來到小小的樓梯平台上。
“應聲落地。
”羅恩用魔杖指着低矮的天花闆低聲念道。
一個活闆門就在他們頭頂上打開了，一把梯子滑到他們腳下，方方的洞口裡傳來一種可怕的、半是吮吸半是呻吟的聲音，還伴随着類似陰溝裡散發的難聞氣味。
“那是你的食屍鬼，對嗎？”哈利問，他實際上從沒碰見過這個有時在靜夜裡攪擾人們的家夥。
“對，沒錯，”羅恩一邊說，一邊順着梯子往上爬，“來看看吧。
” 哈利跟着羅恩爬了幾級，把身子探進了狹小的閣樓裡。
他的腦袋和肩膀進入閣樓後，便看見那家夥蜷縮在離他幾步遠的地方，張着大嘴，正在陰影裡呼呼大睡。
“可是……可是它的樣子……食屍鬼一般都穿着睡衣嗎？” “不是，”羅恩說，“它們一般也不長着紅頭發和那麼多膿疱。
” 哈利注視着那個家夥，覺得有點兒惡心。
它的形狀、大小都和人類一樣，現在哈利的眼睛已經适應了這裡昏暗的光線，看清它身上穿的顯然是羅恩的一套舊睡衣。
而且，哈利相信食屍鬼一般都是黏糊糊的、沒有毛發，絕不是這樣頭發濃密，身上布滿紅得發紫的水疱。
“它是我，明白嗎？”羅恩說。
“不，”哈利說，“不明白。
” “我回屋再跟你解釋，這氣味真讓我受不了。
”羅恩說。
他們順着梯子下來，然後羅恩把梯子放回天花闆上，他們回到仍在挑書的赫敏身邊。
“我們一走，這個食屍鬼就下來住在我的房間裡，”羅恩說，“我想它正巴不得呢——不容易看出來的，因為它隻會哼哼、流口水——不過倒是挺愛點頭的。
反正，它就是患了散花痘的我。
怎麼樣，嗯？” 哈利隻是一臉茫然。
“很棒啊！”羅恩說，顯然對哈利沒能理解這個絕妙的計劃而感到失望，“你看，我們三個不再出現在霍格沃茨，每個人都會認為赫敏和我肯定與你在一起，對吧？這就意味着食死徒會直接來找我們的家人，看他們是不是知道你的下落。
” “但願他們會以為我和爸爸媽媽一起走了。
目前許多麻瓜出身的人都在談論避難呢。
”赫敏說。
“我們不可能把我們全家都藏起來，那樣太可疑，而且他們不可能都不工作呀，”羅恩說，“所以我們要放出風去，說我患了嚴重的散花痘，不能回學校了。
如果有人上門調查，爸爸或媽媽可以讓他們看我床上滿臉膿疱的食屍鬼。
散花痘傳染性很強，他們肯定不願意靠近它。
它不會說話也不要緊，因為真菌蔓延到了小舌頭上，肯定說不出話來。
” “你爸爸媽媽知道這個計劃嗎？”哈利問。
“爸爸知道。
他幫弗雷德和喬治給食屍鬼變了形。
媽媽……唉，你見過她是什麼樣兒。
不到我們走了，她是不會接受的。
” 屋裡一片沉默，隻有赫敏把一本本書扔到這堆或那堆上，發出啪啪的輕響。
羅恩坐在那裡望着她，哈利輪番望着他們兩個，什麼話也說不出來。
他們采取的這些保護家人的措施，使他格外強烈地意識到他們真的要和他一起去，而且他們也清楚地知道将會有怎樣的危險。
他想告訴他們這對他意味着什麼，但他就是想不出夠分量的話來。
沉默中，隐隐傳來四層樓以下韋斯萊夫人喊叫的聲音。
“大概金妮在一個該死的餐巾環上留了點灰塵，”羅恩說，“真不明白德拉庫爾一家幹嗎要在婚禮前兩天就來。
” “芙蓉的妹妹是伴娘，她需要來排演一下，可她年紀太小，自己一個人來不了。
”赫敏說，一邊對着《與女鬼決裂》拿不定主意。
“唉，客人來了也緩解不了媽媽的壓力指數。
”羅恩說。
“我們真正需要決定的，”赫敏說着，不假思索地把《魔法防禦理論》扔進垃圾箱裡，拿起《歐洲魔法教育評估》，“是我們離開這裡之後到哪裡去。
哈利，我知道你說過你想先去戈德裡克山谷，我也明白是為什麼，可是……我是說……我們不是應該首先考慮魂器嗎？” “如果我們知道某個魂器的下落，我也會同意你的意見。
”哈利說，他相信赫敏并不真的理解他想回戈德裡克山谷的意願。
父母的墳墓隻在一定程度上吸引他。
他有一種雖然無法解釋卻很強烈的感覺，似乎那個地方有答案在等待着他。
也許隻是
” 她把字音表扔到那較大的一堆書上，又拿起《霍格沃茨：一段校史》。
“聽我說。
”哈利說。
他坐直了身子。
羅恩和赫敏望着他，臉上的表情一模一樣，既無奈又不以為然。
“我知道，鄧布利多的葬禮之後，你們說過要跟我一起去。
”哈利這麼說道。
“他這就開始了。
”羅恩翻着眼珠對赫敏說。
“早就知道他會這樣，”赫敏歎了口氣，轉身面對着那些書，“你們知道，我想我還是帶着《霍格沃茨：一段校史》吧。
雖說我們不再回去上學了，但如果不帶上它，我恐怕會覺得不适應——” “聽我說！”哈利又說。
“不，哈利，你聽我說，”赫敏說，“我們要和你一起去。
這是幾個月前——确切地說是幾年前就決定了的。
” “可是——” “你就閉嘴吧。
”羅恩打斷了他的話。
“——你們真的仔細考慮過了？”哈利堅持問道。
“怎麼說呢，”赫敏說着，一邊狠狠地把《與巨怪同行》扔到那堆不要的書上，“這些天來我一直在收拾行李，随時準備說走就走。
告訴你吧，為此我施了幾個蠻有難度的魔法，更不用說在羅恩媽媽鼻子底下把瘋眼漢儲藏的那些複方湯劑都偷了出來。
“我還修改了我父母的記憶，讓他們相信他們實際上叫溫德爾和莫尼卡•威爾金斯，平生最大的願望是移居澳大利亞，現在他們已經去了。
這樣伏地魔就不太容易找到他們，向他們盤問我——或者你的下落，因為很不幸，我跟他們談過不少你的情況。
“假如我們找到魂器之後我還活着，我就找到爸爸媽媽，給他們解除魔法。
如果我不在了——唉，我想我已經給他們施了很好的魔法，保證他們一輩子平安、快樂。
溫德爾和莫尼卡•威爾金斯不知道他們曾經有個女兒，明白了吧。
” 赫敏的眼睛裡又盈滿了淚水。
羅恩趕緊從床上下來，再次用胳膊摟住赫敏，并朝哈利皺着眉頭，似乎在責怪他不注意策略。
哈利不知道該說什麼，居然由羅恩來教别人注意策略，這簡直太不真實了。
“我——赫敏，對不起——我沒——” “沒想到羅恩和我完全清楚跟着你會有什麼結果？告訴你吧，我們清楚。
羅恩，讓哈利看看你幹的事情。
” “别，他剛吃過飯。
”羅恩說。
“快去，他需要知道！” “噢，好吧。
哈利，過來。
” 羅恩第二次把胳膊從赫敏肩頭抽回來，腳步笨重地朝門口走去。
“快來。
” “幹嗎？”哈利問，他跟着羅恩走出房門，來到小小的樓梯平台上。
“應聲落地。
”羅恩用魔杖指着低矮的天花闆低聲念道。
一個活闆門就在他們頭頂上打開了，一把梯子滑到他們腳下，方方的洞口裡傳來一種可怕的、半是吮吸半是呻吟的聲音，還伴随着類似陰溝裡散發的難聞氣味。
“那是你的食屍鬼，對嗎？”哈利問，他實際上從沒碰見過這個有時在靜夜裡攪擾人們的家夥。
“對，沒錯，”羅恩一邊說，一邊順着梯子往上爬，“來看看吧。
” 哈利跟着羅恩爬了幾級，把身子探進了狹小的閣樓裡。
他的腦袋和肩膀進入閣樓後，便看見那家夥蜷縮在離他幾步遠的地方，張着大嘴，正在陰影裡呼呼大睡。
“可是……可是它的樣子……食屍鬼一般都穿着睡衣嗎？” “不是，”羅恩說，“它們一般也不長着紅頭發和那麼多膿疱。
” 哈利注視着那個家夥，覺得有點兒惡心。
它的形狀、大小都和人類一樣，現在哈利的眼睛已經适應了這裡昏暗的光線，看清它身上穿的顯然是羅恩的一套舊睡衣。
而且，哈利相信食屍鬼一般都是黏糊糊的、沒有毛發，絕不是這樣頭發濃密，身上布滿紅得發紫的水疱。
“它是我，明白嗎？”羅恩說。
“不，”哈利說，“不明白。
” “我回屋再跟你解釋，這氣味真讓我受不了。
”羅恩說。
他們順着梯子下來，然後羅恩把梯子放回天花闆上，他們回到仍在挑書的赫敏身邊。
“我們一走，這個食屍鬼就下來住在我的房間裡，”羅恩說，“我想它正巴不得呢——不容易看出來的，因為它隻會哼哼、流口水——不過倒是挺愛點頭的。
反正，它就是患了散花痘的我。
怎麼樣，嗯？” 哈利隻是一臉茫然。
“很棒啊！”羅恩說，顯然對哈利沒能理解這個絕妙的計劃而感到失望，“你看，我們三個不再出現在霍格沃茨，每個人都會認為赫敏和我肯定與你在一起，對吧？這就意味着食死徒會直接來找我們的家人，看他們是不是知道你的下落。
” “但願他們會以為我和爸爸媽媽一起走了。
目前許多麻瓜出身的人都在談論避難呢。
”赫敏說。
“我們不可能把我們全家都藏起來，那樣太可疑，而且他們不可能都不工作呀，”羅恩說，“所以我們要放出風去，說我患了嚴重的散花痘，不能回學校了。
如果有人上門調查，爸爸或媽媽可以讓他們看我床上滿臉膿疱的食屍鬼。
散花痘傳染性很強，他們肯定不願意靠近它。
它不會說話也不要緊，因為真菌蔓延到了小舌頭上，肯定說不出話來。
” “你爸爸媽媽知道這個計劃嗎？”哈利問。
“爸爸知道。
他幫弗雷德和喬治給食屍鬼變了形。
媽媽……唉，你見過她是什麼樣兒。
不到我們走了，她是不會接受的。
” 屋裡一片沉默，隻有赫敏把一本本書扔到這堆或那堆上，發出啪啪的輕響。
羅恩坐在那裡望着她，哈利輪番望着他們兩個，什麼話也說不出來。
他們采取的這些保護家人的措施，使他格外強烈地意識到他們真的要和他一起去，而且他們也清楚地知道将會有怎樣的危險。
他想告訴他們這對他意味着什麼，但他就是想不出夠分量的話來。
沉默中，隐隐傳來四層樓以下韋斯萊夫人喊叫的聲音。
“大概金妮在一個該死的餐巾環上留了點灰塵，”羅恩說，“真不明白德拉庫爾一家幹嗎要在婚禮前兩天就來。
” “芙蓉的妹妹是伴娘，她需要來排演一下，可她年紀太小，自己一個人來不了。
”赫敏說，一邊對着《與女鬼決裂》拿不定主意。
“唉，客人來了也緩解不了媽媽的壓力指數。
”羅恩說。
“我們真正需要決定的，”赫敏說着，不假思索地把《魔法防禦理論》扔進垃圾箱裡，拿起《歐洲魔法教育評估》，“是我們離開這裡之後到哪裡去。
哈利，我知道你說過你想先去戈德裡克山谷，我也明白是為什麼，可是……我是說……我們不是應該首先考慮魂器嗎？” “如果我們知道某個魂器的下落，我也會同意你的意見。
”哈利說，他相信赫敏并不真的理解他想回戈德裡克山谷的意願。
父母的墳墓隻在一定程度上吸引他。
他有一種雖然無法解釋卻很強烈的感覺，似乎那個地方有答案在等待着他。
也許隻是
