第5章 墜落的勇士
關燈
小
中
大
？”韋斯萊夫人大聲問。
“你說什麼？别人都沒回來嗎？”哈利喘着粗氣問。
答案清清楚楚地刻在韋斯萊夫人蒼白的臉上。
“食死徒就等着我們呢，”哈利告訴她，“我們一出發就被包圍了——他們知道是今晚——我不知道别人怎麼樣了，有四個食死徒追我們，我們隻能拼命擺脫，後來伏地魔追上來了——” 哈利聽出自己的口氣裡有替自己辯解的意思，似乎在懇求韋斯萊夫人理解他為什麼不知道她兒子的情況，可是—— “謝天謝地，你平安就好。
”韋斯萊夫人說着，把哈利拉到懷裡摟了一下，哈利覺得很是羞愧。
“莫麗，有白蘭地嗎？”海格聲音有點發抖地問，“當藥用的？” 韋斯萊夫人完全可以用魔法把酒召來，但她匆匆地朝歪歪斜斜的房子裡走去。
哈利知道她是不想讓别人看見她的臉。
哈利轉向金妮，金妮立刻回答了他沒有說出口的詢問。
“羅恩和唐克斯應該第一批回來，但他們錯過了門鑰匙，門鑰匙自己回來了。
”金妮說着，指了指旁邊地上一個鏽迹斑斑的油罐。
“還有那個，”她又指了指一隻破舊的旅遊鞋，“是爸爸和弗雷德的，他們應該第二批到達。
你和海格是第三批，然後，”她看了看表，“如果不出意外，喬治和盧平應該在一分鐘内回來。
” 韋斯萊夫人拿着一瓶白蘭地回來了，她把酒遞給海格。
海格拔出瓶塞，一口就喝幹了。
“媽媽！”金妮指着幾步開外的一個地方喊道。
黑暗中突然有了一點藍光：越來越大，越來越亮，接着盧平和喬治出現了，嗖嗖旋轉着落到地上。
哈利立刻知道出事了：盧平架着喬治，喬治滿臉是血，不省人事。
哈利跑過去抓住喬治的腿。
他和盧平一起擡着喬治走進房子，穿過廚房來到客廳，把他放在沙發上。
燈光照在喬治的腦袋上，金妮倒吸了一口冷氣，哈利心裡猛地抽了一下。
喬治的一隻耳朵不見了。
他腦袋一側和脖子裡滿是殷紅的、觸目驚心的鮮血。
韋斯萊夫人剛俯下身去查看她的兒子，盧平就一把抓住哈利的胳膊，頗為粗暴地把他拉進廚房，海格還在努力把他那龐大的身軀擠進後門。
“喂！”海格氣憤地說，“放開他！放開哈利！” 盧平沒理睬他。
“哈利•波特第一次到我在霍格沃茨的辦公室時，蹲在牆角的是什麼動物？”他輕輕搖晃了一下哈利說，“快回答！” “是——一個格林迪洛，關在水箱裡，對嗎？” 盧平松開了哈利，仰身靠在廚房的碗櫃上。
“這是搞什麼鬼？”海格吼道。
“對不起，哈利，但我得核實一下，”盧平生硬地說，“有人叛變了。
伏地魔知道我們今晚轉移，隻有直接參與制訂計劃的人才會向他通風報信。
你很可能是個冒牌貨。
” “那你幹嗎不來核實我？”海格氣喘籲籲地問，仍然掙紮着想把身子擠進門框。
“你是混血巨人，”盧平擡頭看着海格說，“複方湯劑隻是給普通人用的。
” “鳳凰社的人誰也不會告訴伏地魔我們今晚轉移。
”哈利說。
這種想法太可怕了，他不能相信他們中間的任何人會這麼做。
“伏地魔是最後才來追我的，他一開始并不知道哪個是我。
如果他掌握了整個計劃，一上來就會知道跟着海格的那個是我。
” “伏地魔追上你們了？”盧平警惕地問，“後來呢？你們是怎麼逃脫的？ 哈利簡單解釋了一下，說追趕他們的食死徒認出了他是真哈利，他們突然放棄追趕，準是去報告伏地魔了，伏地魔剛一出現，他和海格就到達了唐克斯父母家的安全區。
“他們認出了你？怎麼會呢？你做了什麼？” “我……”哈利努力回憶着，整個旅程都是一片模糊不清的緊張和混亂。
“我看見了斯坦•桑帕克……你知道吧？就是騎士公共汽車上的那個售票員。
我想給他施個繳械咒，而不是——唉，他根本不知道自己在做什麼，是不是？他肯定中了奪魂咒！” 盧平一臉驚愕。
“哈利，繳械咒的時代已經過去了！這些人想要抓住你、幹掉你！即使你不想殺人，至少也得用昏迷咒啊！” “我們當時在幾百米的高空！斯坦又是糊塗狀态，如果我把他擊昏，他肯定會掉下去，就像我對他施了阿瓦達索命咒一樣必死無疑！兩年前，除你武器就曾讓我從伏地魔手裡死裡逃生。
”哈利倔強地說。
盧平使他想起了赫奇帕奇學院那個愛譏笑人的紮卡賴斯•史密斯，他當時就嘲笑哈利想教鄧布利多軍的成員學習繳械咒。
“是啊，哈利，”盧平努力克制着自己說，“有一大批食死徒目睹了當時的情景！請原諒，但是在生死攸關的緊急關頭，這種舉動是十分反常的。
食死徒目睹或聽說過你的那次行為，今晚你在他們面前故伎重演，簡直等于是自殺！” “那你認為我應該殺死斯坦•桑帕克？”哈利氣憤地說。
“當然不是，”盧平說，“但是食死徒——坦白地說，大多數人！——都以為你會出手反擊！除你武器是一個很有用的咒語，哈利，但食死徒似乎把它看成你的标志性行為，我強烈要求你别造成這種情況！” 盧平的話使哈利覺得自己像個傻瓜，但是他心裡仍有點兒不服氣。
“我不能無緣無故地把擋我路的人咒死，”哈利說，“那是伏地魔的做法。
” 盧平無言以對。
海格終于成功地擠進門來，跌跌撞撞地走到椅子前坐下。
椅子在他的重壓下坍塌了。
哈利沒有理睬海格的咒罵和道歉，又對盧平說： “喬治不會有事吧？” 聽到這話，盧平對哈利的惱怒頓時煙消雲散。
“我想不會，但他的耳朵不可能修複了，是被咒語擊掉的——” 外面傳來一陣亂哄哄的聲音。
盧平立刻朝後門口沖去，哈利跳過海格的腿，迅速奔到院子裡。
院子裡出現了兩個人影，哈利飛跑過去，認出是赫敏——正在恢複她自己的相貌——和金斯萊，兩人都抓着一隻彎了的挂衣架。
赫敏一頭撲進哈利懷裡，金斯萊看見他們卻沒有露出一絲喜悅。
哈利從赫敏肩頭上看見他舉起魔杖，對準盧平的胸口。
“阿不思•鄧布利多對我們倆說的最後一句話？” “‘哈利是我們最寶貴的希望。
相信他。
’”盧平平靜地說。
金斯萊又把魔杖轉向哈利，盧平說：“是他，我檢查過了！” “好吧，好吧！”金斯萊說着把魔杖重新塞進長袍，“但是有人叛變了！他們知道了，他們知道是今晚！” “好像是的，”盧平回答，“但看來他們不知
“你說什麼？别人都沒回來嗎？”哈利喘着粗氣問。
答案清清楚楚地刻在韋斯萊夫人蒼白的臉上。
“食死徒就等着我們呢，”哈利告訴她，“我們一出發就被包圍了——他們知道是今晚——我不知道别人怎麼樣了，有四個食死徒追我們，我們隻能拼命擺脫，後來伏地魔追上來了——” 哈利聽出自己的口氣裡有替自己辯解的意思，似乎在懇求韋斯萊夫人理解他為什麼不知道她兒子的情況，可是—— “謝天謝地，你平安就好。
”韋斯萊夫人說着，把哈利拉到懷裡摟了一下，哈利覺得很是羞愧。
“莫麗，有白蘭地嗎？”海格聲音有點發抖地問，“當藥用的？” 韋斯萊夫人完全可以用魔法把酒召來，但她匆匆地朝歪歪斜斜的房子裡走去。
哈利知道她是不想讓别人看見她的臉。
哈利轉向金妮，金妮立刻回答了他沒有說出口的詢問。
“羅恩和唐克斯應該第一批回來，但他們錯過了門鑰匙，門鑰匙自己回來了。
”金妮說着，指了指旁邊地上一個鏽迹斑斑的油罐。
“還有那個，”她又指了指一隻破舊的旅遊鞋，“是爸爸和弗雷德的，他們應該第二批到達。
你和海格是第三批，然後，”她看了看表，“如果不出意外，喬治和盧平應該在一分鐘内回來。
” 韋斯萊夫人拿着一瓶白蘭地回來了，她把酒遞給海格。
海格拔出瓶塞，一口就喝幹了。
“媽媽！”金妮指着幾步開外的一個地方喊道。
黑暗中突然有了一點藍光：越來越大，越來越亮，接着盧平和喬治出現了，嗖嗖旋轉着落到地上。
哈利立刻知道出事了：盧平架着喬治，喬治滿臉是血，不省人事。
哈利跑過去抓住喬治的腿。
他和盧平一起擡着喬治走進房子，穿過廚房來到客廳，把他放在沙發上。
燈光照在喬治的腦袋上，金妮倒吸了一口冷氣，哈利心裡猛地抽了一下。
喬治的一隻耳朵不見了。
他腦袋一側和脖子裡滿是殷紅的、觸目驚心的鮮血。
韋斯萊夫人剛俯下身去查看她的兒子，盧平就一把抓住哈利的胳膊，頗為粗暴地把他拉進廚房，海格還在努力把他那龐大的身軀擠進後門。
“喂！”海格氣憤地說，“放開他！放開哈利！” 盧平沒理睬他。
“哈利•波特第一次到我在霍格沃茨的辦公室時，蹲在牆角的是什麼動物？”他輕輕搖晃了一下哈利說，“快回答！” “是——一個格林迪洛，關在水箱裡，對嗎？” 盧平松開了哈利，仰身靠在廚房的碗櫃上。
“這是搞什麼鬼？”海格吼道。
“對不起，哈利，但我得核實一下，”盧平生硬地說，“有人叛變了。
伏地魔知道我們今晚轉移，隻有直接參與制訂計劃的人才會向他通風報信。
你很可能是個冒牌貨。
” “那你幹嗎不來核實我？”海格氣喘籲籲地問，仍然掙紮着想把身子擠進門框。
“你是混血巨人，”盧平擡頭看着海格說，“複方湯劑隻是給普通人用的。
” “鳳凰社的人誰也不會告訴伏地魔我們今晚轉移。
”哈利說。
這種想法太可怕了，他不能相信他們中間的任何人會這麼做。
“伏地魔是最後才來追我的，他一開始并不知道哪個是我。
如果他掌握了整個計劃，一上來就會知道跟着海格的那個是我。
” “伏地魔追上你們了？”盧平警惕地問，“後來呢？你們是怎麼逃脫的？ 哈利簡單解釋了一下，說追趕他們的食死徒認出了他是真哈利，他們突然放棄追趕，準是去報告伏地魔了，伏地魔剛一出現，他和海格就到達了唐克斯父母家的安全區。
“他們認出了你？怎麼會呢？你做了什麼？” “我……”哈利努力回憶着，整個旅程都是一片模糊不清的緊張和混亂。
“我看見了斯坦•桑帕克……你知道吧？就是騎士公共汽車上的那個售票員。
我想給他施個繳械咒，而不是——唉，他根本不知道自己在做什麼，是不是？他肯定中了奪魂咒！” 盧平一臉驚愕。
“哈利，繳械咒的時代已經過去了！這些人想要抓住你、幹掉你！即使你不想殺人，至少也得用昏迷咒啊！” “我們當時在幾百米的高空！斯坦又是糊塗狀态，如果我把他擊昏，他肯定會掉下去，就像我對他施了阿瓦達索命咒一樣必死無疑！兩年前，除你武器就曾讓我從伏地魔手裡死裡逃生。
”哈利倔強地說。
盧平使他想起了赫奇帕奇學院那個愛譏笑人的紮卡賴斯•史密斯，他當時就嘲笑哈利想教鄧布利多軍的成員學習繳械咒。
“是啊，哈利，”盧平努力克制着自己說，“有一大批食死徒目睹了當時的情景！請原諒，但是在生死攸關的緊急關頭，這種舉動是十分反常的。
食死徒目睹或聽說過你的那次行為，今晚你在他們面前故伎重演，簡直等于是自殺！” “那你認為我應該殺死斯坦•桑帕克？”哈利氣憤地說。
“當然不是，”盧平說，“但是食死徒——坦白地說，大多數人！——都以為你會出手反擊！除你武器是一個很有用的咒語，哈利，但食死徒似乎把它看成你的标志性行為，我強烈要求你别造成這種情況！” 盧平的話使哈利覺得自己像個傻瓜，但是他心裡仍有點兒不服氣。
“我不能無緣無故地把擋我路的人咒死，”哈利說，“那是伏地魔的做法。
” 盧平無言以對。
海格終于成功地擠進門來，跌跌撞撞地走到椅子前坐下。
椅子在他的重壓下坍塌了。
哈利沒有理睬海格的咒罵和道歉，又對盧平說： “喬治不會有事吧？” 聽到這話，盧平對哈利的惱怒頓時煙消雲散。
“我想不會，但他的耳朵不可能修複了，是被咒語擊掉的——” 外面傳來一陣亂哄哄的聲音。
盧平立刻朝後門口沖去，哈利跳過海格的腿，迅速奔到院子裡。
院子裡出現了兩個人影，哈利飛跑過去，認出是赫敏——正在恢複她自己的相貌——和金斯萊，兩人都抓着一隻彎了的挂衣架。
赫敏一頭撲進哈利懷裡，金斯萊看見他們卻沒有露出一絲喜悅。
哈利從赫敏肩頭上看見他舉起魔杖，對準盧平的胸口。
“阿不思•鄧布利多對我們倆說的最後一句話？” “‘哈利是我們最寶貴的希望。
相信他。
’”盧平平靜地說。
金斯萊又把魔杖轉向哈利，盧平說：“是他，我檢查過了！” “好吧，好吧！”金斯萊說着把魔杖重新塞進長袍，“但是有人叛變了！他們知道了，他們知道是今晚！” “好像是的，”盧平回答，“但看來他們不知
