第26章 岩洞
關燈
小
中
大
哈利可以聞到大海的氣味，聽見波濤洶湧的聲音。
他望着遠處月光下的大海和繁星點點的夜空，一陣寒冷的微風吹拂着他的頭發。
他站在一塊露出海面的高高的黑色岩石上，海浪在他腳下翻滾，泛起泡沫。
他扭頭朝後望去。
身後聳立着一座懸崖，陡峭的岩壁直落而下，黑糊糊的看不清面目。
幾塊很大的岩石，如哈利和鄧布利多站着的這塊，似乎是過去某個時候從懸崖的正面脫落下來的。
四下裡光秃秃的，滿目荒涼，除了蒼茫的大海和岩石，看不見一棵樹，也沒有草地和沙灘。
“你覺得怎麼樣？”鄧布利多問。
聽他那口氣，仿佛他在問哈利這裡是不是一個理想的野餐地點。
“他們把孤兒院的孩子帶到這兒來了？”哈利問，他想象不出比這兒更不舒服的旅遊地了。
“确切地說，不是這兒。
”鄧布利多說，“在我們後面那些懸崖的半腰上，有一個勉強稱得上村莊的地方。
我相信他們把孤兒們帶到了那兒，讓他們呼吸呼吸大海的空氣，看看海浪。
不，我認為隻有湯姆·裡德爾和那幾個被他欺負的孩子曾經到過這個地方。
麻瓜不可能爬上這塊岩石，除非他們特别擅長攀岩；船也沒法靠近懸崖，周圍的水域太危險了。
我可以想象裡德爾是怎麼爬上來的，魔法肯定比繩索更管用。
他還帶了兩個小孩子，大概是為了享受恐吓他們的樂趣吧。
我想其實他一個人上來就行了，你說呢？” 哈利又擡頭看了看那道懸崖，身上起了一層雞皮疙瘩。
“可是他的——還有我們的——目的地還在更遠一點的地方。
走吧。
” 鄧布利多示意哈利走到岩石邊緣，岩石上有許多可供踩腳的參差不齊的凹縫，通向下面那些在懸崖周圍、半露出海面的巨型卵石。
從這裡攀岩而下非常危險，鄧布利多那隻焦枯的手不聽使喚，行動比較遲緩。
低處的岩石被海水沖刷得滑溜溜的。
哈利感覺到散發着海腥味兒的冰冷水花濺在他臉上。
“熒光閃爍！”鄧布利多下到最靠近懸崖正面的那塊巨型卵石上，蹲下身念了句咒語。
星星點點的金光在他身下幾英尺處的黝黑海面上閃爍着。
他身邊那道漆黑的岩壁也被照亮了。
“看見了嗎？”鄧布利多輕聲問，一邊把魔杖舉得更高一些。
哈利看見懸崖上有一道裂縫，黑黢黢的海水在裡面打着旋兒。
“你不介意把身上弄濕吧？” “沒關系。
”哈利說。
“那就把你的隐形衣脫掉——現在沒必要穿着它了——然後讓我們冒險試一試吧。
” 鄧布利多突然變得像年輕人一樣身手敏捷，他從那塊卵石上輕輕地滑進海水裡，朝岩石表面那道漆黑的裂縫遊去。
他把魔杖叼在嘴裡，采用的是完美的蛙泳姿勢。
哈利脫下隐形衣塞進口袋，也跟了上去。
海水冷極了。
哈利的衣服被水浸透之後，變得脹鼓鼓沉甸甸的，拽着他直往下沉。
他深深吸了幾口氣，聞到刺鼻的鹽腥味兒和海藻味兒，他掙紮着尋找那道正往懸崖深處移動、變得越來越小的閃爍的亮光。
很快，裂縫變成了一條漆黑的暗道，哈利看得出來，漲潮的時候暗道肯定會被海水灌滿。
兩邊粘滿黏泥的岩壁隻間隔三英尺寬，在鄧布利多魔杖一閃而過的亮光照耀下，像柏油一樣閃着濕漉漉的光。
再往裡去一點，暗道向左一拐，哈利看見它一直伸向懸崖的最深處。
他繼續跟着鄧布利多往前遊，凍得麻木的手指在粗糙、潮濕的岩石上擦過。
然後，他看見前面的鄧布利多從水裡站了起來，銀白色的頭發和黑色長袍都閃爍着水光。
哈利遊到那裡，發現有台階通向一個很大的岩洞。
他費力地登上台階，水從濕透的衣服裡嘩嘩往下直流。
他終于走出了海水，周圍的空氣寂靜而寒冷，他控制不住地瑟瑟發抖。
鄧布利多已經站在了岩洞中央，魔杖高高地舉在手裡，他原地緩緩地轉着圈，仔細查看着岩壁和洞頂。
“沒錯，就是這個地方。
”鄧布利多說。
“你怎麼知道的？”哈利小聲問。
“它見識過魔法。
”鄧布利多簡短地說。
哈利不知道他這樣渾身發抖，是因為寒冷侵入了骨髓呢，還是因為他也意識到了魔咒的存在。
他注視着鄧布利多繼續在原地慢慢地旋轉，顯然是在專注地研究某些哈利看不見的東西。
“這隻是前廳，是入口大廳，”鄧布利多過了片刻說道，“我們需要進到裡面去……現在擋住我們的是伏地魔布下的機關，而不是大自然設置的障礙……” 鄧布利多走近洞壁，用焦黑的指尖撫摸着它，又用一種奇怪的、哈利聽不懂的語言輕聲說着什麼。
鄧布利多從右邊繞着岩洞走了兩圈，邊走邊盡可能地觸摸粗糙的洞壁，偶爾停下來用手指在某個地方上上下下地摸索一番。
最後，他終于停住腳步，把手掌平按在洞壁上。
“這兒，”他說，“我們從這兒進去。
入口是隐蔽的。
” 哈利沒有問鄧布利多是怎麼知道的。
他從沒見過哪個巫師這樣解決難題：隻用眼睛看，用手摸。
不過哈利早就知道，弄得乒乒乓乓、煙霧大作的，通常是水平較低的人的特點，而不是高手的做派。
鄧布利多從洞壁前往後退了幾步，用魔杖指向岩石。
頓時，那裡出現了一道拱門的輪廓，放射出耀眼的白光，似乎裂縫後面有強烈的燈光照着。
“你成——成功了！”哈利說，他的牙齒在嘚嘚地打着戰，但他的話音未落，那道輪廓就不見了，岩石還跟剛才一樣堅硬厚實，上面什麼也沒有。
鄧布利多扭頭看了看。
“哈利，真對不起，我忘記了。
”他說。
他用魔杖一指哈利，哈利的衣服立刻變得幹爽、暖和了，就像挂在熊熊的爐火前烘過一樣。
“謝謝。
”哈利感激地說，可是鄧布利多已經又把注意力轉向了堅實的洞壁。
他沒有再嘗試别的魔法，隻是站在那裡，全神貫注地盯着洞壁，似乎那上面寫着什麼極為有趣的東西。
哈利一動不動地站在那兒，他不想打斷鄧布利多的思路。
然後，足足過了兩分鐘，鄧布利多輕聲說：“哦，當然不會。
太低級了。
” “你說什麼，教授？” “我認為，”鄧布利多說着用那隻沒有受傷的手從長袍裡掏出一把銀質的短刀，就是哈利用來切魔藥配料的那種，“我們需要付出代價才能通過。
” “代價？”哈利說，“你必須給這道門一些東西？” “是的，”鄧布利多說，“如果我沒有弄錯的話，是血。
” “血？” “所以我說太低級了。
”鄧布利多說，他的口氣裡透着輕蔑，甚至失望，似乎伏地魔沒能達到鄧布利多預期的标準，“我相信你也明白，其道理是想讓對手削弱自己方能進入。
伏地魔又一次沒能理解，有許多東西比肉體的傷害可怕得多。
” “是啊，但如果能夠避免……”哈利說，他遭受過的痛苦太多了，不願意再經曆更多。
“有時候是無法避免的。
”鄧布利多說着把長袍袖子往上抖了抖，露出了受傷的那隻手的小臂。
“教授！”哈利看見鄧布利多舉起了短刀，趕緊走上前去阻止道，“讓我來，我——
他望着遠處月光下的大海和繁星點點的夜空，一陣寒冷的微風吹拂着他的頭發。
他站在一塊露出海面的高高的黑色岩石上，海浪在他腳下翻滾，泛起泡沫。
他扭頭朝後望去。
身後聳立着一座懸崖，陡峭的岩壁直落而下，黑糊糊的看不清面目。
幾塊很大的岩石，如哈利和鄧布利多站着的這塊，似乎是過去某個時候從懸崖的正面脫落下來的。
四下裡光秃秃的，滿目荒涼，除了蒼茫的大海和岩石，看不見一棵樹，也沒有草地和沙灘。
“你覺得怎麼樣？”鄧布利多問。
聽他那口氣，仿佛他在問哈利這裡是不是一個理想的野餐地點。
“他們把孤兒院的孩子帶到這兒來了？”哈利問，他想象不出比這兒更不舒服的旅遊地了。
“确切地說，不是這兒。
”鄧布利多說，“在我們後面那些懸崖的半腰上，有一個勉強稱得上村莊的地方。
我相信他們把孤兒們帶到了那兒，讓他們呼吸呼吸大海的空氣，看看海浪。
不，我認為隻有湯姆·裡德爾和那幾個被他欺負的孩子曾經到過這個地方。
麻瓜不可能爬上這塊岩石，除非他們特别擅長攀岩；船也沒法靠近懸崖，周圍的水域太危險了。
我可以想象裡德爾是怎麼爬上來的，魔法肯定比繩索更管用。
他還帶了兩個小孩子，大概是為了享受恐吓他們的樂趣吧。
我想其實他一個人上來就行了，你說呢？” 哈利又擡頭看了看那道懸崖，身上起了一層雞皮疙瘩。
“可是他的——還有我們的——目的地還在更遠一點的地方。
走吧。
” 鄧布利多示意哈利走到岩石邊緣，岩石上有許多可供踩腳的參差不齊的凹縫，通向下面那些在懸崖周圍、半露出海面的巨型卵石。
從這裡攀岩而下非常危險，鄧布利多那隻焦枯的手不聽使喚，行動比較遲緩。
低處的岩石被海水沖刷得滑溜溜的。
哈利感覺到散發着海腥味兒的冰冷水花濺在他臉上。
“熒光閃爍！”鄧布利多下到最靠近懸崖正面的那塊巨型卵石上，蹲下身念了句咒語。
星星點點的金光在他身下幾英尺處的黝黑海面上閃爍着。
他身邊那道漆黑的岩壁也被照亮了。
“看見了嗎？”鄧布利多輕聲問，一邊把魔杖舉得更高一些。
哈利看見懸崖上有一道裂縫，黑黢黢的海水在裡面打着旋兒。
“你不介意把身上弄濕吧？” “沒關系。
”哈利說。
“那就把你的隐形衣脫掉——現在沒必要穿着它了——然後讓我們冒險試一試吧。
” 鄧布利多突然變得像年輕人一樣身手敏捷，他從那塊卵石上輕輕地滑進海水裡，朝岩石表面那道漆黑的裂縫遊去。
他把魔杖叼在嘴裡，采用的是完美的蛙泳姿勢。
哈利脫下隐形衣塞進口袋，也跟了上去。
海水冷極了。
哈利的衣服被水浸透之後，變得脹鼓鼓沉甸甸的，拽着他直往下沉。
他深深吸了幾口氣，聞到刺鼻的鹽腥味兒和海藻味兒，他掙紮着尋找那道正往懸崖深處移動、變得越來越小的閃爍的亮光。
很快，裂縫變成了一條漆黑的暗道，哈利看得出來，漲潮的時候暗道肯定會被海水灌滿。
兩邊粘滿黏泥的岩壁隻間隔三英尺寬，在鄧布利多魔杖一閃而過的亮光照耀下，像柏油一樣閃着濕漉漉的光。
再往裡去一點，暗道向左一拐，哈利看見它一直伸向懸崖的最深處。
他繼續跟着鄧布利多往前遊，凍得麻木的手指在粗糙、潮濕的岩石上擦過。
然後，他看見前面的鄧布利多從水裡站了起來，銀白色的頭發和黑色長袍都閃爍着水光。
哈利遊到那裡，發現有台階通向一個很大的岩洞。
他費力地登上台階，水從濕透的衣服裡嘩嘩往下直流。
他終于走出了海水，周圍的空氣寂靜而寒冷，他控制不住地瑟瑟發抖。
鄧布利多已經站在了岩洞中央，魔杖高高地舉在手裡，他原地緩緩地轉着圈，仔細查看着岩壁和洞頂。
“沒錯，就是這個地方。
”鄧布利多說。
“你怎麼知道的？”哈利小聲問。
“它見識過魔法。
”鄧布利多簡短地說。
哈利不知道他這樣渾身發抖，是因為寒冷侵入了骨髓呢，還是因為他也意識到了魔咒的存在。
他注視着鄧布利多繼續在原地慢慢地旋轉，顯然是在專注地研究某些哈利看不見的東西。
“這隻是前廳，是入口大廳，”鄧布利多過了片刻說道，“我們需要進到裡面去……現在擋住我們的是伏地魔布下的機關，而不是大自然設置的障礙……” 鄧布利多走近洞壁，用焦黑的指尖撫摸着它，又用一種奇怪的、哈利聽不懂的語言輕聲說着什麼。
鄧布利多從右邊繞着岩洞走了兩圈，邊走邊盡可能地觸摸粗糙的洞壁，偶爾停下來用手指在某個地方上上下下地摸索一番。
最後，他終于停住腳步，把手掌平按在洞壁上。
“這兒，”他說，“我們從這兒進去。
入口是隐蔽的。
” 哈利沒有問鄧布利多是怎麼知道的。
他從沒見過哪個巫師這樣解決難題：隻用眼睛看，用手摸。
不過哈利早就知道，弄得乒乒乓乓、煙霧大作的，通常是水平較低的人的特點，而不是高手的做派。
鄧布利多從洞壁前往後退了幾步，用魔杖指向岩石。
頓時，那裡出現了一道拱門的輪廓，放射出耀眼的白光，似乎裂縫後面有強烈的燈光照着。
“你成——成功了！”哈利說，他的牙齒在嘚嘚地打着戰，但他的話音未落，那道輪廓就不見了，岩石還跟剛才一樣堅硬厚實，上面什麼也沒有。
鄧布利多扭頭看了看。
“哈利，真對不起，我忘記了。
”他說。
他用魔杖一指哈利，哈利的衣服立刻變得幹爽、暖和了，就像挂在熊熊的爐火前烘過一樣。
“謝謝。
”哈利感激地說，可是鄧布利多已經又把注意力轉向了堅實的洞壁。
他沒有再嘗試别的魔法，隻是站在那裡，全神貫注地盯着洞壁，似乎那上面寫着什麼極為有趣的東西。
哈利一動不動地站在那兒，他不想打斷鄧布利多的思路。
然後，足足過了兩分鐘，鄧布利多輕聲說：“哦，當然不會。
太低級了。
” “你說什麼，教授？” “我認為，”鄧布利多說着用那隻沒有受傷的手從長袍裡掏出一把銀質的短刀，就是哈利用來切魔藥配料的那種，“我們需要付出代價才能通過。
” “代價？”哈利說，“你必須給這道門一些東西？” “是的，”鄧布利多說，“如果我沒有弄錯的話，是血。
” “血？” “所以我說太低級了。
”鄧布利多說，他的口氣裡透着輕蔑，甚至失望，似乎伏地魔沒能達到鄧布利多預期的标準，“我相信你也明白，其道理是想讓對手削弱自己方能進入。
伏地魔又一次沒能理解，有許多東西比肉體的傷害可怕得多。
” “是啊，但如果能夠避免……”哈利說，他遭受過的痛苦太多了，不願意再經曆更多。
“有時候是無法避免的。
”鄧布利多說着把長袍袖子往上抖了抖，露出了受傷的那隻手的小臂。
“教授！”哈利看見鄧布利多舉起了短刀，趕緊走上前去阻止道，“讓我來，我——
