第12章 銀器和蛋白石
關燈
小
中
大
抓住凱蒂的雙腿時，她一下子落到他們身上。
哈利和羅恩總算把她抱住了，但她扭動得太厲害了，他們簡直控制不住她。
于是，他們就把她放到了地面上。
她劇烈地扭動着，失聲慘叫，顯然認不出他們中的任何一個了。
哈利看看周圍，四下裡一個人也沒有。
“你們待在這兒！”他在呼嘯的狂風中對另外幾個人喊道，“我去叫人來幫忙！” 哈利撒腿朝學校的方向跑去。
他以前從沒見過有誰像凱蒂這樣，他想不出這究竟是怎麼回事。
他飛快地拐過一個彎道，卻跟一個龐然大物撞了個滿懷，那家夥像是一頭靠後腿站立的大熊。
“海格！”哈利摔進了一片樹籬中，他喘着氣，掙紮着鑽出來叫道。
“哈利！”海格說，他的眉毛和胡子上都沾着雨雪，身上穿着那件巨大無比、邋裡邋遢的海狸皮大衣，“我去看格洛普了，他進步可快了，你都——” “海格，那邊有人受傷了，也許是中了魔咒什麼的——” “什麼？”海格俯下身聽哈利說話，狂風的聲音太響了。
“有人中了魔咒！”哈利扯開嗓子喊道。
“中了魔咒？誰中了魔咒——不是羅恩？赫敏？” “不，不是他們，是凱蒂·貝爾——在這邊……” 他們一起順着小路往回跑，很快就看見那一小群人圍在凱蒂身邊。
凱蒂仍然躺在地上扭動、慘叫，羅恩、赫敏和利妮都在想辦法使她安靜下來。
“閃開！”海格喊道，“讓我看看！” “她出事了！”利妮哭泣着說，“我不知道是怎麼——” 海格盯着凱蒂看了一秒鐘，然後一言不發地彎下腰把她抱起來，轉身就朝城堡的方向跑去。
幾秒鐘後，凱蒂的尖叫聲就聽不見了，四下裡隻有狂風的陣陣呼嘯。
赫敏匆匆走到凱蒂那位号啕大哭的朋友身邊，伸出胳膊摟住了她。
“你是利妮，是嗎？” 那姑娘點了點頭。
“這件事是突然發生的，還是——？” “那個包裹一撕開就出事了。
”利妮抽抽搭搭地說，指着地上那個已經濕透的牛皮紙包。
紙包裂開了，裡面有什麼東西發出綠瑩瑩的光。
羅恩彎下腰伸出手去，哈利一把抓住他的胳膊，把他拉了回來。
“别碰它！” 哈利俯下身。
他看見紙包裡露出一條華麗的蛋白石項鍊。
“我以前見過它，”哈利注視着那東西說，“它很久以前陳列在博金-博克店裡。
商标上說它帶着魔咒。
凱蒂肯定是碰到它了。
”他擡頭看着利妮，利妮這會兒已經全身抖得無法控制了。
“凱蒂是怎麼弄到這東西的？” “唉，我們剛才就為這個争吵着。
她從三把掃帚的廁所裡出來時，手裡就拿着它，說那是送給霍格沃茨什麼人的禮物，由她轉交。
她說話的時候表情很奇怪……哦，不，哦，不，她肯定是中了奪魂咒了，我當時沒有意識到！” 利妮又哭得渾身發抖。
赫敏輕輕拍着她的肩膀。
“她沒有說是誰給她的嗎，利妮？” “沒有……她不肯告訴我……我說她昏了頭，絕不能把這東西拿到學校去，可她就是不聽，後來……後來我想把東西從她手裡搶過來……後來——後來——”利妮發出一聲絕望的尖叫。
“我們最好趕緊回學校去，”赫敏仍然摟着利妮說，“這樣就能弄清她現在怎麼樣了。
走吧……” 哈利遲疑了一會兒，把臉上裹的圍巾解了下來，他沒有理會羅恩的驚叫，小心翼翼地用圍巾裹住那條項鍊，把它撿了起來。
“我們需要把這個拿給龐弗雷女士看看。
”他說。
他們跟着赫敏和利妮往前走，哈利心裡緊張地思索着。
他們剛走進學校的場地，他就忍不住把自己的想法說了出來。
“馬爾福知道這條項鍊。
它四年前就在博金-博克店的一隻匣子裡，當時我藏在店裡，躲避馬爾福和他爸爸，我看見馬爾福仔細打量過它。
我們跟蹤他的那天，他想買的就是這個東西！他沒有忘記它，就想回去把它買下來！” “我——我說不清，哈利，”羅恩猶豫不決地說，“去博金-博克店的人多着呢……而且，那女生不是說凱蒂是在女廁所裡拿到項鍊的嗎？” “她說凱蒂從廁所出來時手裡拿着項鍊，并沒說是在廁所裡拿到的——” “麥格！”羅恩警告說。
哈利擡頭一看，果然，麥格教授冒着随風飛旋的雨雪匆匆走下石頭台階來迎他們了。
“海格說你們四個人看見了凱蒂·貝爾出事的經過——請立刻到樓上我的辦公室來一趟！你手裡拿的什麼，波特？” “就是凱蒂碰的那個東西。
”哈利說。
“天哪，”麥格教授說着從哈利手裡接過項鍊，神色顯得十分緊張，“不，不，費爾奇，他們是跟我在一起的！”她看見費爾奇舉着探密器，興緻勃勃、踢踏踢踏地從門廳走來，便趕緊對他說，“立刻把這條項鍊拿去給斯内普教授，千萬不要碰它，就讓它一直包在圍巾裡！” 哈利和其他幾個人跟着麥格教授上樓走進了她的辦公室。
濺滿雨雪的窗玻璃在窗框裡咔咔作響，盡管爐栅裡噼噼啪啪地燃着旺火，屋裡還是很冷。
麥格教授關上門，快步繞到桌子後面，看着哈利、羅恩、赫敏和仍然哭個不停的利妮。
“說吧，”她嚴厲地說，“怎麼回事？” 利妮結結巴巴地說開了，因為哭得控制不住，中間停頓了好幾次。
她告訴麥格教授，凱蒂怎麼在三把掃帚酒吧去了一趟廁所，回來時怎麼顯得有點怪怪的，手裡拿着那個沒有任何标記的包裹；她們倆怎麼争吵，因為她認為凱蒂不應該答應轉交一件不知名的東西；争吵到最激烈的時候，兩人便開始搶奪那個包裹，結果包裹被扯開了。
說到這裡，利妮情緒完全崩潰了，再也說不出一個字來。
“好了，”麥格教授不失溫柔地說，“利妮，你到校醫院去，讓龐弗雷女士給你點兒藥壓壓驚。
” 利妮走後，麥格教授轉向哈利、羅恩和赫敏。
“凱蒂碰了那條項鍊後發生了什麼？” “她升到了空中，”哈利搶在羅恩和赫敏前面說，“然後開始尖叫，接着便掉了下來。
教授，請
哈利和羅恩總算把她抱住了，但她扭動得太厲害了，他們簡直控制不住她。
于是，他們就把她放到了地面上。
她劇烈地扭動着，失聲慘叫，顯然認不出他們中的任何一個了。
哈利看看周圍，四下裡一個人也沒有。
“你們待在這兒！”他在呼嘯的狂風中對另外幾個人喊道，“我去叫人來幫忙！” 哈利撒腿朝學校的方向跑去。
他以前從沒見過有誰像凱蒂這樣，他想不出這究竟是怎麼回事。
他飛快地拐過一個彎道，卻跟一個龐然大物撞了個滿懷，那家夥像是一頭靠後腿站立的大熊。
“海格！”哈利摔進了一片樹籬中，他喘着氣，掙紮着鑽出來叫道。
“哈利！”海格說，他的眉毛和胡子上都沾着雨雪，身上穿着那件巨大無比、邋裡邋遢的海狸皮大衣，“我去看格洛普了，他進步可快了，你都——” “海格，那邊有人受傷了，也許是中了魔咒什麼的——” “什麼？”海格俯下身聽哈利說話，狂風的聲音太響了。
“有人中了魔咒！”哈利扯開嗓子喊道。
“中了魔咒？誰中了魔咒——不是羅恩？赫敏？” “不，不是他們，是凱蒂·貝爾——在這邊……” 他們一起順着小路往回跑，很快就看見那一小群人圍在凱蒂身邊。
凱蒂仍然躺在地上扭動、慘叫，羅恩、赫敏和利妮都在想辦法使她安靜下來。
“閃開！”海格喊道，“讓我看看！” “她出事了！”利妮哭泣着說，“我不知道是怎麼——” 海格盯着凱蒂看了一秒鐘，然後一言不發地彎下腰把她抱起來，轉身就朝城堡的方向跑去。
幾秒鐘後，凱蒂的尖叫聲就聽不見了，四下裡隻有狂風的陣陣呼嘯。
赫敏匆匆走到凱蒂那位号啕大哭的朋友身邊，伸出胳膊摟住了她。
“你是利妮，是嗎？” 那姑娘點了點頭。
“這件事是突然發生的，還是——？” “那個包裹一撕開就出事了。
”利妮抽抽搭搭地說，指着地上那個已經濕透的牛皮紙包。
紙包裂開了，裡面有什麼東西發出綠瑩瑩的光。
羅恩彎下腰伸出手去，哈利一把抓住他的胳膊，把他拉了回來。
“别碰它！” 哈利俯下身。
他看見紙包裡露出一條華麗的蛋白石項鍊。
“我以前見過它，”哈利注視着那東西說，“它很久以前陳列在博金-博克店裡。
商标上說它帶着魔咒。
凱蒂肯定是碰到它了。
”他擡頭看着利妮，利妮這會兒已經全身抖得無法控制了。
“凱蒂是怎麼弄到這東西的？” “唉，我們剛才就為這個争吵着。
她從三把掃帚的廁所裡出來時，手裡就拿着它，說那是送給霍格沃茨什麼人的禮物，由她轉交。
她說話的時候表情很奇怪……哦，不，哦，不，她肯定是中了奪魂咒了，我當時沒有意識到！” 利妮又哭得渾身發抖。
赫敏輕輕拍着她的肩膀。
“她沒有說是誰給她的嗎，利妮？” “沒有……她不肯告訴我……我說她昏了頭，絕不能把這東西拿到學校去，可她就是不聽，後來……後來我想把東西從她手裡搶過來……後來——後來——”利妮發出一聲絕望的尖叫。
“我們最好趕緊回學校去，”赫敏仍然摟着利妮說，“這樣就能弄清她現在怎麼樣了。
走吧……” 哈利遲疑了一會兒，把臉上裹的圍巾解了下來，他沒有理會羅恩的驚叫，小心翼翼地用圍巾裹住那條項鍊，把它撿了起來。
“我們需要把這個拿給龐弗雷女士看看。
”他說。
他們跟着赫敏和利妮往前走，哈利心裡緊張地思索着。
他們剛走進學校的場地，他就忍不住把自己的想法說了出來。
“馬爾福知道這條項鍊。
它四年前就在博金-博克店的一隻匣子裡，當時我藏在店裡，躲避馬爾福和他爸爸，我看見馬爾福仔細打量過它。
我們跟蹤他的那天，他想買的就是這個東西！他沒有忘記它，就想回去把它買下來！” “我——我說不清，哈利，”羅恩猶豫不決地說，“去博金-博克店的人多着呢……而且，那女生不是說凱蒂是在女廁所裡拿到項鍊的嗎？” “她說凱蒂從廁所出來時手裡拿着項鍊，并沒說是在廁所裡拿到的——” “麥格！”羅恩警告說。
哈利擡頭一看，果然，麥格教授冒着随風飛旋的雨雪匆匆走下石頭台階來迎他們了。
“海格說你們四個人看見了凱蒂·貝爾出事的經過——請立刻到樓上我的辦公室來一趟！你手裡拿的什麼，波特？” “就是凱蒂碰的那個東西。
”哈利說。
“天哪，”麥格教授說着從哈利手裡接過項鍊，神色顯得十分緊張，“不，不，費爾奇，他們是跟我在一起的！”她看見費爾奇舉着探密器，興緻勃勃、踢踏踢踏地從門廳走來，便趕緊對他說，“立刻把這條項鍊拿去給斯内普教授，千萬不要碰它，就讓它一直包在圍巾裡！” 哈利和其他幾個人跟着麥格教授上樓走進了她的辦公室。
濺滿雨雪的窗玻璃在窗框裡咔咔作響，盡管爐栅裡噼噼啪啪地燃着旺火，屋裡還是很冷。
麥格教授關上門，快步繞到桌子後面，看着哈利、羅恩、赫敏和仍然哭個不停的利妮。
“說吧，”她嚴厲地說，“怎麼回事？” 利妮結結巴巴地說開了，因為哭得控制不住，中間停頓了好幾次。
她告訴麥格教授，凱蒂怎麼在三把掃帚酒吧去了一趟廁所，回來時怎麼顯得有點怪怪的，手裡拿着那個沒有任何标記的包裹；她們倆怎麼争吵，因為她認為凱蒂不應該答應轉交一件不知名的東西；争吵到最激烈的時候，兩人便開始搶奪那個包裹，結果包裹被扯開了。
說到這裡，利妮情緒完全崩潰了，再也說不出一個字來。
“好了，”麥格教授不失溫柔地說，“利妮，你到校醫院去，讓龐弗雷女士給你點兒藥壓壓驚。
” 利妮走後，麥格教授轉向哈利、羅恩和赫敏。
“凱蒂碰了那條項鍊後發生了什麼？” “她升到了空中，”哈利搶在羅恩和赫敏前面說，“然後開始尖叫，接着便掉了下來。
教授，請
