第34章 神秘事務司
關燈
小
中
大
架子間那些壁架燭台的映照下，玻璃球閃着暗淡的光。
這裡就像剛才那個圓形房間裡一樣，燭火也是藍色的。
房間裡非常寒冷。
哈利小心翼翼地向前移動，注視着兩排架子之間昏暗的通道。
他什麼也聽不見，也看不見任何動靜。
“你說在第九十七排。
”赫敏小聲說。
“是的。
”哈利輕輕應了一聲，擡頭看着最近一排架子的頂端。
從架子裡伸出的一支閃着藍瑩瑩亮光的蠟燭下，閃爍着一個銀色的數字：53。
“我想需要往右邊走，”赫敏輕聲說，眯起眼睛望着旁邊那排架子，“沒錯……那是五十四……” “都把魔杖準備好。
”哈利壓低聲音說。
他們順着架子之間長長的過道，蹑手蹑腳地往前走，不時地回頭張望，過道盡頭幾乎一片漆黑。
架子上的每隻玻璃球下都插着泛黃的小标簽。
有的玻璃球閃爍着一種詭異的、液體般的光芒，也有的裡面暗淡無光，就像保險絲燒斷了的燈泡一樣。
他們經過了第八十四排……第八十五排……哈利側耳傾聽每一絲細小的動靜，但是什麼也聽不到。
小天狼星可能已經被堵住了嘴巴，或者昏迷不醒……或者，他腦子裡一個自作主張的聲音說，他可能已經死了…… 我會感覺到的，他對自己說，這時他的心都快跳到嗓子眼裡了，我會知道的…… “九十七！”赫敏小聲說。
他們聚集在那排架子盡頭，望着旁邊的那條過道。
那裡沒有人。
“他就在這盡頭的，”哈利說，他的嘴微微發幹，“你們從這裡看不清楚。
” 他領頭在擺放着玻璃球的高架間穿行，幾隻玻璃球在他們經過時閃爍出柔和的光…… “他應該就在這附近，”哈利輕聲說，他相信每走一步，地闆上都可能出現小天狼星那衣衫褴褛的身影，“就在這兒……真的很近了……” “哈利？”赫敏遲疑地叫了一聲，但哈利不想回答，他的嘴很幹。
“就在這裡的……什麼地方……”他說。
他們已經來到這排架子的另一頭，又進入了昏暗的燭光下。
這裡也沒有人。
隻有一片塵封的、回音缭繞的寂靜。
“他可能……”哈利望着旁邊一條過道，聲音嘶啞地說，“也許……”他匆匆走過去查看前面的那條過道。
“哈利？”赫敏又叫了一聲。
“怎麼啦？”哈利兇巴巴地說。
“我……我認為小天狼星不在這裡。
” 沒有人說話。
哈利不想看他們中間的任何一個。
他覺得很難受。
他不明白小天狼星為什麼不在這裡。
他必須在這裡的。
哈利就是看見他在這裡呀…… 他順着過道盡頭那塊地方往前跑，朝一排排架子間張望。
他眼前閃過一條又一條空空的過道。
然後他又掉過頭來跑，從那些目瞪口呆的朋友們身邊跑過。
沒有小天狼星的影子，也沒有任何搏鬥的痕迹。
“哈利？”羅恩喊道。
“怎麼啦？” 他不想聽羅恩說什麼，不想聽羅恩告訴他做了傻事，或者聽羅恩建議大家返回霍格沃茨，但他的臉在發燒，他巴不得能夠久久地躲在這黑黢黢的地方，不去面對樓上正廳的亮光，不去面對别人指責的目光…… “你看見這個了嗎？”羅恩問。
“什麼？”哈利說，這次的語氣比較積極了——肯定是小天狼星來過這裡的某個迹象，某個線索。
他大步回到其他人身邊，回到第九十七排架子往裡一點的地方，但他什麼也沒發現，隻看見羅恩盯着架子上一個灰撲撲的玻璃球。
“什麼？”哈利又悶悶不樂地問了一遍。
“這上面——這上面有你的名字。
”羅恩說。
哈利湊近了一些。
羅恩指着那個小玻璃球，它雖然落滿灰塵，好像許多年無人觸摸過，但卻從裡面透出一種淡淡的光。
“我的名字？”哈利茫然地問。
他走上前去。
他個頭比羅恩矮，不得不伸長脖子去看塵封的玻璃球下面的架子上插着的泛黃的标簽。
标簽上用細長的字迹寫着大約十六年前的一個日期，接着是： S.P.T.toA.P.W.B.D. 黑魔王 和（？）哈利·波特 哈利呆呆地望着。
“這是什麼呢？”羅恩問，聲音裡透着膽怯，“你的名字怎麼會在這上面？” 他掃了一眼那排架子上的其他标簽。
“沒有我，”他困惑不解地說，“也沒有我們其他人。
” “哈利，我認為你不應該去碰它。
”赫敏看到哈利伸出了手，嚴厲地說。
“為什麼？”他說，“這東西跟我有關系，不是嗎？” “别碰，哈利。
”納威突然說道。
哈利看着他，納威的圓臉汗津津的，看上去似乎再也不能承受更多的焦慮了。
“這上面寫着我的名字呢。
”哈利說。
哈利帶着有點魯莽的感覺，用手指握住了那個灰撲撲的玻璃球。
他本以為球面摸上去是涼的，然而正相反，玻璃球就好像在太陽底下曬了好幾個小時，就好像球内的光亮把球面烤暖了。
哈利猜想——甚至希望——會發生一件戲劇性的事，一件驚心動魄的事，使他們漫長而危險的旅程最終有些價值。
他懷着這樣的心情，把玻璃球從架子上拿下來，仔細端詳着。
什麼也沒有發生。
其他人都聚攏在哈利身邊，注視着圓球，哈利拂去了它上面的積塵。
就在這時，他們身後一個拖着長腔的聲音說話了。
“很好，波特。
現在轉過身來，慢慢地轉過身來，把它給我。
”
這裡就像剛才那個圓形房間裡一樣，燭火也是藍色的。
房間裡非常寒冷。
哈利小心翼翼地向前移動，注視着兩排架子之間昏暗的通道。
他什麼也聽不見，也看不見任何動靜。
“你說在第九十七排。
”赫敏小聲說。
“是的。
”哈利輕輕應了一聲，擡頭看着最近一排架子的頂端。
從架子裡伸出的一支閃着藍瑩瑩亮光的蠟燭下，閃爍着一個銀色的數字：53。
“我想需要往右邊走，”赫敏輕聲說，眯起眼睛望着旁邊那排架子，“沒錯……那是五十四……” “都把魔杖準備好。
”哈利壓低聲音說。
他們順着架子之間長長的過道，蹑手蹑腳地往前走，不時地回頭張望，過道盡頭幾乎一片漆黑。
架子上的每隻玻璃球下都插着泛黃的小标簽。
有的玻璃球閃爍着一種詭異的、液體般的光芒，也有的裡面暗淡無光，就像保險絲燒斷了的燈泡一樣。
他們經過了第八十四排……第八十五排……哈利側耳傾聽每一絲細小的動靜，但是什麼也聽不到。
小天狼星可能已經被堵住了嘴巴，或者昏迷不醒……或者，他腦子裡一個自作主張的聲音說，他可能已經死了…… 我會感覺到的，他對自己說，這時他的心都快跳到嗓子眼裡了，我會知道的…… “九十七！”赫敏小聲說。
他們聚集在那排架子盡頭，望着旁邊的那條過道。
那裡沒有人。
“他就在這盡頭的，”哈利說，他的嘴微微發幹，“你們從這裡看不清楚。
” 他領頭在擺放着玻璃球的高架間穿行，幾隻玻璃球在他們經過時閃爍出柔和的光…… “他應該就在這附近，”哈利輕聲說，他相信每走一步，地闆上都可能出現小天狼星那衣衫褴褛的身影，“就在這兒……真的很近了……” “哈利？”赫敏遲疑地叫了一聲，但哈利不想回答，他的嘴很幹。
“就在這裡的……什麼地方……”他說。
他們已經來到這排架子的另一頭，又進入了昏暗的燭光下。
這裡也沒有人。
隻有一片塵封的、回音缭繞的寂靜。
“他可能……”哈利望着旁邊一條過道，聲音嘶啞地說，“也許……”他匆匆走過去查看前面的那條過道。
“哈利？”赫敏又叫了一聲。
“怎麼啦？”哈利兇巴巴地說。
“我……我認為小天狼星不在這裡。
” 沒有人說話。
哈利不想看他們中間的任何一個。
他覺得很難受。
他不明白小天狼星為什麼不在這裡。
他必須在這裡的。
哈利就是看見他在這裡呀…… 他順着過道盡頭那塊地方往前跑，朝一排排架子間張望。
他眼前閃過一條又一條空空的過道。
然後他又掉過頭來跑，從那些目瞪口呆的朋友們身邊跑過。
沒有小天狼星的影子，也沒有任何搏鬥的痕迹。
“哈利？”羅恩喊道。
“怎麼啦？” 他不想聽羅恩說什麼，不想聽羅恩告訴他做了傻事，或者聽羅恩建議大家返回霍格沃茨，但他的臉在發燒，他巴不得能夠久久地躲在這黑黢黢的地方，不去面對樓上正廳的亮光，不去面對别人指責的目光…… “你看見這個了嗎？”羅恩問。
“什麼？”哈利說，這次的語氣比較積極了——肯定是小天狼星來過這裡的某個迹象，某個線索。
他大步回到其他人身邊，回到第九十七排架子往裡一點的地方，但他什麼也沒發現，隻看見羅恩盯着架子上一個灰撲撲的玻璃球。
“什麼？”哈利又悶悶不樂地問了一遍。
“這上面——這上面有你的名字。
”羅恩說。
哈利湊近了一些。
羅恩指着那個小玻璃球，它雖然落滿灰塵，好像許多年無人觸摸過，但卻從裡面透出一種淡淡的光。
“我的名字？”哈利茫然地問。
他走上前去。
他個頭比羅恩矮，不得不伸長脖子去看塵封的玻璃球下面的架子上插着的泛黃的标簽。
标簽上用細長的字迹寫着大約十六年前的一個日期，接着是： S.P.T.toA.P.W.B.D. 黑魔王 和（？）哈利·波特 哈利呆呆地望着。
“這是什麼呢？”羅恩問，聲音裡透着膽怯，“你的名字怎麼會在這上面？” 他掃了一眼那排架子上的其他标簽。
“沒有我，”他困惑不解地說，“也沒有我們其他人。
” “哈利，我認為你不應該去碰它。
”赫敏看到哈利伸出了手，嚴厲地說。
“為什麼？”他說，“這東西跟我有關系，不是嗎？” “别碰，哈利。
”納威突然說道。
哈利看着他，納威的圓臉汗津津的，看上去似乎再也不能承受更多的焦慮了。
“這上面寫着我的名字呢。
”哈利說。
哈利帶着有點魯莽的感覺，用手指握住了那個灰撲撲的玻璃球。
他本以為球面摸上去是涼的，然而正相反，玻璃球就好像在太陽底下曬了好幾個小時，就好像球内的光亮把球面烤暖了。
哈利猜想——甚至希望——會發生一件戲劇性的事，一件驚心動魄的事，使他們漫長而危險的旅程最終有些價值。
他懷着這樣的心情，把玻璃球從架子上拿下來，仔細端詳着。
什麼也沒有發生。
其他人都聚攏在哈利身邊，注視着圓球，哈利拂去了它上面的積塵。
就在這時，他們身後一個拖着長腔的聲音說話了。
“很好，波特。
現在轉過身來，慢慢地轉過身來，把它給我。
”
