第27章 馬人和告密生
關燈
小
中
大
似之處。
他優先考慮的好像并不是把自己的學識傳授給他們，而是讓他們牢牢記住，沒有任何事物是萬無一失的，即便是馬人的學問也不例外。
“他什麼事都沒講清楚，對吧？”他們熄滅香錦葵的火焰時，羅恩低聲說，“我的意思是，對這場我們将要進行的戰争，我想多知道些細節，你怎麼想呢？” 鈴聲在教室門外響了起來，把大家吓了一跳；哈利一點也不記得他們還在城堡中，他一心以為自己就是在禁林裡。
同學們一個接一個地走了出去，看起來有點稀裡糊塗的。
哈利和羅恩正要跟上他們時，費倫澤大聲說：“哈利·波特，請聽我說句話。
” 哈利轉過身。
馬人朝他走過去。
羅恩猶豫了一下。
“你可以留下，”費倫澤對羅恩說，“不過請關上門。
” 羅恩趕忙照辦了。
“哈利·波特，你是海格的朋友嗎？”馬人說。
“是啊。
”哈利說。
“那就替我給他提個醒。
他的努力沒有用。
他最好還是放棄。
” “他的努力沒有用？”哈利茫然地重複道。
“還有他最好還是放棄。
”費倫澤點點頭說，“我本想親自提醒海格，但是我已經被放逐了——對我來說，現在過于接近禁林太不明智——就算沒有馬人之間的争鬥，海格的麻煩也夠多了。
” “可是——海格在努力做什麼呀？”哈利不安地說。
費倫澤毫無表情地看着哈利。
“海格最近幫了我很大的忙，”費倫澤說，“而且他關愛所有的動物，很久以前就赢得了我的尊敬。
所以我不應該洩露他的秘密。
但是他必須恢複理智。
那種努力沒有用。
告訴他，哈利·波特。
再見。
” 接受《唱唱反調》的采訪後，有一陣子哈利覺得很開心，可這種感覺老早以前就消失了。
自從陰沉沉的三月黯然進入風雨疊起的四月後，他的生活似乎又變成了一長串的煩惱和麻煩。
烏姆裡奇照舊旁聽每一節保護神奇動物課，所以哈利很難把費倫澤的提醒轉告給海格。
後來哈利總算想出了辦法。
一天下課後，他假裝落下了自己那本《神奇動物在哪裡》，就原路折了回去。
他轉告了費倫澤的口信以後，海格用青腫的雙眼盯了他好一會兒，顯然吃了一驚。
接着他似乎想讓自己鎮定下來。
“好小子，費倫澤，”海格粗聲粗氣地說，“可他根本不了解情況。
這些努力就要見效了。
” “海格，你在搞什麼名堂呀？”哈利嚴肅地說，“你一定要小心哪，烏姆裡奇已經解雇了特裡勞尼。
依我看，她是不會罷手的。
要是你做了什麼不該做的事情，你會——” “有些事比保住工作更重要，”海格說，但是說這句話的時候，他的雙手在微微顫抖，手中滿滿一盆刺佬兒糞砰的一聲落在了地闆上，“别為我擔心了哈利，現在走吧，好夥計。
” 哈利别無選擇，隻好離開了正在清掃滿地大糞的海格。
當他步履沉重地回到城堡時，真是覺得喪氣極了。
這段時間裡，老師與赫敏在不斷地提醒他們，O.W.L.考試離得更近了。
五年級學生都多多少少承受着壓力，漢娜·艾博在草藥課上突然大哭起來，嗚咽着說自己笨得不配考試，現在就想離開學校，結果她第一個收到了龐弗雷女士的鎮定劑。
要不是有D.A.訓練課，哈利真會覺得心煩透頂。
他有時覺得，自己活着就是為了在有求必應屋裡花上幾個小時進行練習，雖然辛苦，但是非常愉快。
在打量着周圍的D.A.成員，看到他們的進步時，他心裡充滿了自豪感。
哈利有時真想知道，當所有D.A.成員在O.W.L.考試中的黑魔法防禦術成績都達到“優秀”時，烏姆裡奇會是什麼反應。
他們終于開始練習守護神咒了，每個人都練得很起勁，不過哈利一再提醒大家，他們是在一間燈火明亮的教室中召喚守護神，并且沒有受到威脅，而面對攝魂怪這類東西時可就是另一回事了。
“哎呀，别煞風景了，”秋·張在複活節[基督教紀念“耶稣複活”的節日，一般指每年春分月圓後的第一個星期日]前的最後一節課上愉快地說，她正望着自己銀色的天鵝形守護神環繞有求必應屋飛翔，“它可真漂亮！” “它用不着漂亮，它應該能夠保護你。
”哈利耐心地說，“其實我們需要博格特什麼的；我就是那麼學會的，我必須在博格特假扮成攝魂怪時召喚守護神——” “那也太吓人了！”拉文德說，她的魔杖頂端正噴出一股股銀色的氣體，“我還是——不——行！”她惱火地加了一句。
納威也不順手。
他全神貫注地緊皺着眉頭，但是他的魔杖尖上隻冒出幾縷稀薄的銀色煙霧。
“你必須想想高興的事情。
”哈利提醒他。
“我正想着呢。
”納威煩惱地說。
他拼命地想，汗津津的圓臉上都閃閃發亮了。
“哈利，我覺得我成功了！”西莫喊道，他頭一回參加D.A.聚會，是迪安帶他來的，“看——唉——它不見了……不過它肯定是一種毛茸茸的東西，哈利！” 赫敏的守護神是一隻亮閃閃的銀色水獺，正繞着她歡蹦亂跳。
“它确實挺好看的，對嗎？”赫敏滿心歡喜地瞧着它說。
有求必應屋的門打開後又關上了。
哈利扭過頭，想看看是誰進來了，但是門口好像什麼人也沒有。
過了一會兒，他才注意到靠近門的幾個人不出聲了。
接着他感覺到，有什麼東西正在使勁拉扯他膝蓋附近的袍子。
他一低頭，非常驚訝地看到，家養小精靈多比正仰頭盯着他，腦袋上跟往常一樣戴着八頂羊毛帽子。
“嘿，多比！”他說，“你怎麼——出什麼事情了？” 小精靈驚恐地睜大了雙眼，而且還在發抖。
哈利身旁的D.A.成員不做聲了；屋子裡的人都在盯着多比。
人們召喚出來的為數不多的幾個守護神漸漸消退，變成了銀色的薄霧，于是屋裡顯得比剛才暗多了。
“哈利·波特，先生……”小精靈全身哆嗦着尖聲說，“哈利·波特，先生……多比來給你報信……但是家養小精靈被警告過，不能說出……” 他一頭朝牆壁沖過去。
哈利想抓住多比，他對多比自我懲罰的習慣已經有了些經驗，不過多比戴着八頂帽子，所以從石牆上彈了回來。
赫敏與其他幾個女生既害怕又同情地尖叫起來。
“出什麼事了，多比？”哈利問道，他抓住小精靈一隻纖細的胳膊，不讓他靠近任何能用來傷害他自己的東西。
“哈利·波特……她……她……” 多比用另一隻拳頭使勁捶打着自己的鼻子。
哈利把那隻胳膊也抓住了。
“‘她’是誰，多比？” 不過他認為自己知道那是誰；除了那個“她”，還有誰能讓多比這麼害怕呢？小精靈擡頭看着他，眼睛有點對在一起，然後不出聲地說了出來。
“烏姆裡奇？”哈利驚恐地問道。
多比點了點頭，想用腦袋往哈利的膝蓋上撞。
哈利伸直手臂擋住了他。
“她怎麼了？多比——她發現了這件事——發現了我們——發現了D.A.？” 他從小精靈愁眉苦臉的表情中看出了答案。
多比的雙手被哈利緊緊地攥着。
他想踢自己，結果雙膝跪在了地闆上。
“她就要來了？”哈利小聲問道。
多比發出一聲哭号。
“是的，哈利·波特，是的！” 哈利直起身子，掃視了一下吓得呆若木雞的人們，他們正盯着拼命撲騰的小精靈。
“你們還等什麼？”哈利吼道，“跑啊！” 他們全都立刻奔向出口，在門口擠成一團，接着有人突然沖了出去。
哈利聽見他們沿着走廊狂奔，心裡希望他們腦子夠用，不至于一直跑回自己的宿舍。
那樣做機會太小了；圖書館和貓頭鷹棚屋要近得多，隻要他們能躲進去—— “哈利，快走！”赫敏在奮力向外擠的人群中尖聲喊道。
多比仍然在想方設法傷害自己，哈利一把抄起小精靈，用雙臂抱着他跑到了長隊末尾。
“多比——這是個命令——回到下面的廚房和其他小精靈待在一起，要是她問你有沒有給我報過信，那就撒謊說沒有！”哈利說，“還有，我不準你傷害自己！”他補充了一句。
總算跨過門檻後，他放下小精靈，砰的一聲關上了身後的房門。
“謝謝你，哈利·波特！”多比尖聲說，随後飛快地跑開了。
哈利朝兩旁掃了一眼，其他人跑得那麼快，他們消失在走廊兩端以前，他隻能瞥見一些飛舞的腳後跟；他動身朝右邊跑去；前頭有
他優先考慮的好像并不是把自己的學識傳授給他們，而是讓他們牢牢記住，沒有任何事物是萬無一失的，即便是馬人的學問也不例外。
“他什麼事都沒講清楚，對吧？”他們熄滅香錦葵的火焰時，羅恩低聲說，“我的意思是，對這場我們将要進行的戰争，我想多知道些細節，你怎麼想呢？” 鈴聲在教室門外響了起來，把大家吓了一跳；哈利一點也不記得他們還在城堡中，他一心以為自己就是在禁林裡。
同學們一個接一個地走了出去，看起來有點稀裡糊塗的。
哈利和羅恩正要跟上他們時，費倫澤大聲說：“哈利·波特，請聽我說句話。
” 哈利轉過身。
馬人朝他走過去。
羅恩猶豫了一下。
“你可以留下，”費倫澤對羅恩說，“不過請關上門。
” 羅恩趕忙照辦了。
“哈利·波特，你是海格的朋友嗎？”馬人說。
“是啊。
”哈利說。
“那就替我給他提個醒。
他的努力沒有用。
他最好還是放棄。
” “他的努力沒有用？”哈利茫然地重複道。
“還有他最好還是放棄。
”費倫澤點點頭說，“我本想親自提醒海格，但是我已經被放逐了——對我來說，現在過于接近禁林太不明智——就算沒有馬人之間的争鬥，海格的麻煩也夠多了。
” “可是——海格在努力做什麼呀？”哈利不安地說。
費倫澤毫無表情地看着哈利。
“海格最近幫了我很大的忙，”費倫澤說，“而且他關愛所有的動物，很久以前就赢得了我的尊敬。
所以我不應該洩露他的秘密。
但是他必須恢複理智。
那種努力沒有用。
告訴他，哈利·波特。
再見。
” 接受《唱唱反調》的采訪後，有一陣子哈利覺得很開心，可這種感覺老早以前就消失了。
自從陰沉沉的三月黯然進入風雨疊起的四月後，他的生活似乎又變成了一長串的煩惱和麻煩。
烏姆裡奇照舊旁聽每一節保護神奇動物課，所以哈利很難把費倫澤的提醒轉告給海格。
後來哈利總算想出了辦法。
一天下課後，他假裝落下了自己那本《神奇動物在哪裡》，就原路折了回去。
他轉告了費倫澤的口信以後，海格用青腫的雙眼盯了他好一會兒，顯然吃了一驚。
接着他似乎想讓自己鎮定下來。
“好小子，費倫澤，”海格粗聲粗氣地說，“可他根本不了解情況。
這些努力就要見效了。
” “海格，你在搞什麼名堂呀？”哈利嚴肅地說，“你一定要小心哪，烏姆裡奇已經解雇了特裡勞尼。
依我看，她是不會罷手的。
要是你做了什麼不該做的事情，你會——” “有些事比保住工作更重要，”海格說，但是說這句話的時候，他的雙手在微微顫抖，手中滿滿一盆刺佬兒糞砰的一聲落在了地闆上，“别為我擔心了哈利，現在走吧，好夥計。
” 哈利别無選擇，隻好離開了正在清掃滿地大糞的海格。
當他步履沉重地回到城堡時，真是覺得喪氣極了。
這段時間裡，老師與赫敏在不斷地提醒他們，O.W.L.考試離得更近了。
五年級學生都多多少少承受着壓力，漢娜·艾博在草藥課上突然大哭起來，嗚咽着說自己笨得不配考試，現在就想離開學校，結果她第一個收到了龐弗雷女士的鎮定劑。
要不是有D.A.訓練課，哈利真會覺得心煩透頂。
他有時覺得，自己活着就是為了在有求必應屋裡花上幾個小時進行練習，雖然辛苦，但是非常愉快。
在打量着周圍的D.A.成員，看到他們的進步時，他心裡充滿了自豪感。
哈利有時真想知道，當所有D.A.成員在O.W.L.考試中的黑魔法防禦術成績都達到“優秀”時，烏姆裡奇會是什麼反應。
他們終于開始練習守護神咒了，每個人都練得很起勁，不過哈利一再提醒大家，他們是在一間燈火明亮的教室中召喚守護神，并且沒有受到威脅，而面對攝魂怪這類東西時可就是另一回事了。
“哎呀，别煞風景了，”秋·張在複活節[基督教紀念“耶稣複活”的節日，一般指每年春分月圓後的第一個星期日]前的最後一節課上愉快地說，她正望着自己銀色的天鵝形守護神環繞有求必應屋飛翔，“它可真漂亮！” “它用不着漂亮，它應該能夠保護你。
”哈利耐心地說，“其實我們需要博格特什麼的；我就是那麼學會的，我必須在博格特假扮成攝魂怪時召喚守護神——” “那也太吓人了！”拉文德說，她的魔杖頂端正噴出一股股銀色的氣體，“我還是——不——行！”她惱火地加了一句。
納威也不順手。
他全神貫注地緊皺着眉頭，但是他的魔杖尖上隻冒出幾縷稀薄的銀色煙霧。
“你必須想想高興的事情。
”哈利提醒他。
“我正想着呢。
”納威煩惱地說。
他拼命地想，汗津津的圓臉上都閃閃發亮了。
“哈利，我覺得我成功了！”西莫喊道，他頭一回參加D.A.聚會，是迪安帶他來的，“看——唉——它不見了……不過它肯定是一種毛茸茸的東西，哈利！” 赫敏的守護神是一隻亮閃閃的銀色水獺，正繞着她歡蹦亂跳。
“它确實挺好看的，對嗎？”赫敏滿心歡喜地瞧着它說。
有求必應屋的門打開後又關上了。
哈利扭過頭，想看看是誰進來了，但是門口好像什麼人也沒有。
過了一會兒，他才注意到靠近門的幾個人不出聲了。
接着他感覺到，有什麼東西正在使勁拉扯他膝蓋附近的袍子。
他一低頭，非常驚訝地看到，家養小精靈多比正仰頭盯着他，腦袋上跟往常一樣戴着八頂羊毛帽子。
“嘿，多比！”他說，“你怎麼——出什麼事情了？” 小精靈驚恐地睜大了雙眼，而且還在發抖。
哈利身旁的D.A.成員不做聲了；屋子裡的人都在盯着多比。
人們召喚出來的為數不多的幾個守護神漸漸消退，變成了銀色的薄霧，于是屋裡顯得比剛才暗多了。
“哈利·波特，先生……”小精靈全身哆嗦着尖聲說，“哈利·波特，先生……多比來給你報信……但是家養小精靈被警告過，不能說出……” 他一頭朝牆壁沖過去。
哈利想抓住多比，他對多比自我懲罰的習慣已經有了些經驗，不過多比戴着八頂帽子，所以從石牆上彈了回來。
赫敏與其他幾個女生既害怕又同情地尖叫起來。
“出什麼事了，多比？”哈利問道，他抓住小精靈一隻纖細的胳膊，不讓他靠近任何能用來傷害他自己的東西。
“哈利·波特……她……她……” 多比用另一隻拳頭使勁捶打着自己的鼻子。
哈利把那隻胳膊也抓住了。
“‘她’是誰，多比？” 不過他認為自己知道那是誰；除了那個“她”，還有誰能讓多比這麼害怕呢？小精靈擡頭看着他，眼睛有點對在一起，然後不出聲地說了出來。
“烏姆裡奇？”哈利驚恐地問道。
多比點了點頭，想用腦袋往哈利的膝蓋上撞。
哈利伸直手臂擋住了他。
“她怎麼了？多比——她發現了這件事——發現了我們——發現了D.A.？” 他從小精靈愁眉苦臉的表情中看出了答案。
多比的雙手被哈利緊緊地攥着。
他想踢自己，結果雙膝跪在了地闆上。
“她就要來了？”哈利小聲問道。
多比發出一聲哭号。
“是的，哈利·波特，是的！” 哈利直起身子，掃視了一下吓得呆若木雞的人們，他們正盯着拼命撲騰的小精靈。
“你們還等什麼？”哈利吼道，“跑啊！” 他們全都立刻奔向出口，在門口擠成一團，接着有人突然沖了出去。
哈利聽見他們沿着走廊狂奔，心裡希望他們腦子夠用，不至于一直跑回自己的宿舍。
那樣做機會太小了；圖書館和貓頭鷹棚屋要近得多，隻要他們能躲進去—— “哈利，快走！”赫敏在奮力向外擠的人群中尖聲喊道。
多比仍然在想方設法傷害自己，哈利一把抄起小精靈，用雙臂抱着他跑到了長隊末尾。
“多比——這是個命令——回到下面的廚房和其他小精靈待在一起，要是她問你有沒有給我報過信，那就撒謊說沒有！”哈利說，“還有，我不準你傷害自己！”他補充了一句。
總算跨過門檻後，他放下小精靈，砰的一聲關上了身後的房門。
“謝謝你，哈利·波特！”多比尖聲說，随後飛快地跑開了。
哈利朝兩旁掃了一眼，其他人跑得那麼快，他們消失在走廊兩端以前，他隻能瞥見一些飛舞的腳後跟；他動身朝右邊跑去；前頭有
