第20章 海格的故事
關燈
小
中
大
對不對？”海格耐心地解釋，“有點頭腦的都會躲着高高馬，像我們一樣藏在周圍的岩洞裡。
所以我們決定晚上到各個岩洞走走，看能不能說服幾個人。
” “你們到漆黑的岩洞裡去找巨人？”羅恩驚叫道。
“巨人倒不是我們最擔心的，”海格說，“我們更怕食死徒。
鄧布利多囑咐過盡量不要跟他們糾纏。
問題是那幫人知道我們在那兒——大概是高高馬說的。
夜裡我們想趁巨人睡覺時溜進岩洞，麥克尼爾那幫人卻在山裡找我們。
我很難攔住奧利姆，”海格的嘴角牽起他的大胡子。
“她一心想教訓他們……她被激怒時真不得了，奧利姆……像團烈火……大概是因為她的法國血統吧……” 海格眼眶濕潤地看着爐火，哈利給了他三十秒回憶時間，然後大聲清了清嗓子。
“怎麼樣？你們接近其他巨人了嗎？” “什麼？哦……哦，接近了。
在卡庫斯被殺後的第三個夜裡，我們鑽出岩洞，悄悄摸下山去，睜大眼睛提防着食死徒。
我們進了幾個岩洞，沒有——然後，大約是第六個洞時，發現裡面藏着三個巨人。
” “一定夠擠的。
”羅恩說。
“連懸挂貓狸子的地方都沒有。
”海格說。
“他們沒有打你們嗎？”赫敏問。
“如果他們身體好一點的話，可能會的。
但他們三個都傷得很重。
高高馬那一夥把他們打昏了，他們蘇醒後，爬進了最近的藏身之處。
總之，其中一個懂一點英語，給那兩個當翻譯，我們的話好像效果不太壞。
所以我們就經常過去，探視被打傷的巨人……我想我們一度說服了六七個。
” “六七個？”羅恩興奮地說，“那不錯呀——他們會過來和我們一起打神秘人嗎？” 但赫敏說：“‘一度’是什麼意思，海格？” 海格悲哀地看着她。
“高高馬的人襲擊了岩洞，活下來的再也不想跟我們打交道了。
” “那……那沒有巨人來了？”羅恩失望地問。
“是啊，”海格深深地歎了口氣，又翻動火龍肉，把涼的一面貼在臉上，“但我們做了該做的事，傳達了鄧布利多的口信，有人聽到了，我想會有人記得。
假使那些不願服從高高馬的住到山外，他們也許會想起鄧布利多是友好的……說不定會過來……” 雪正在積滿窗棂。
哈利感到膝上都濕透了，牙牙把腦袋擱在他的腿上，流着口水。
“海格？”過了一會兒赫敏輕聲問道。
“嗯？” “你有沒有……你在那兒的時候……有沒有聽到你……你……媽媽的消息？” 海格露在外面的眼睛看着她，赫敏似乎很害怕。
“對不起……我……我忘了——” “死了，”海格嘟哝道，“好些年前就死了。
他們告訴我的。
” “哦……我……真對不起。
”赫敏聲音小小地說。
海格聳了聳寬大的肩膀。
“沒必要，”他馬上又說，“不大記得她。
不是個好母親。
” 又沉默了，赫敏不安地瞟着哈利和羅恩，顯然希望他們講話。
“可你還沒解釋你怎麼會變成這樣的，海格。
”羅恩指了指海格那血污的面孔。
“還有你為什麼回來得這麼晚。
”哈利說，“小天狼星說馬克西姆女士早回去了——” “誰襲擊了你？”羅恩問。
“我沒受到襲擊！”海格強調道，“我——” 但他的話被一陣驟然的敲門聲淹沒了。
赫敏倒吸了一口涼氣，手裡的杯子掉到地上摔碎了。
牙牙叫了起來。
四人瞪着門旁的窗戶，一個矮胖的身影在薄窗簾上晃動。
“是她！”羅恩低聲說。
“鑽進來！”哈利急忙抓起隐形衣披在自己和赫敏的身上，羅恩也奔過去鑽進了隐形衣。
三人挨挨擠擠地退到一個角落裡。
牙牙對着門口狂吠。
海格似乎完全不知所措了。
“海格，把我們的杯子藏起來！” 海格抓起哈利和羅恩的茶杯，塞到牙牙的籃筐墊子底下。
牙牙在跳着抓門。
海格用腳把它推開到一邊，拉開了門。
烏姆裡奇教授站在門口，穿着她的綠花呢鬥篷，戴着一頂一樣顔色的帶耳扇的帽子。
她噘着嘴，身體後仰，好看到海格的臉，她還不到他的肚臍眼呢。
“這麼說，”她說得又慢又響，好像對聾子講話似的，“你就是海格，是嗎？” 沒等海格回答，她就走進屋去，癞蛤蟆眼骨碌碌亂轉。
“走開。
”她揮着皮包對牙牙喝道，因為它跳到她跟前，想舔她的臉。
“呃——我不想沒禮貌，”海格瞪着她說，“可你到底是誰？” “我的名字叫多洛雷斯·烏姆裡奇。
” 她掃視着小屋，兩次直瞪着哈利站的角落，他像三明治一樣夾在羅恩和赫敏中間。
“多洛雷斯·烏姆裡奇？”海格好像徹底被搞糊塗了，“我以為你是魔法部的——你不是跟福吉一道的嗎？” “對，我是對部長負責的高級副部長。
”烏姆裡奇說。
她開始在屋裡踱步，注意着每個細節，從牆邊的背包到搭在那兒的黑色旅行鬥篷。
“我現在是黑魔法防禦術課的教師——” “你很勇敢，”海格說，“現在沒多少人肯教這個了——” “——兼霍格沃茨高級調查官。
”烏姆裡奇好像沒聽見他的話一樣。
“那是什麼？”海格皺眉問。
“正是我要問的問題。
”烏姆裡奇指着地上的碎瓷片，那是赫敏摔碎的茶杯。
“哦，”海格要命地朝哈利、羅恩和赫敏站的地方瞥了一眼，“哦，那是…… 是牙牙，它打碎了茶杯，所以我隻好用這一隻。
” 海格指指他的茶杯，一隻手還按着敷在眼上的火龍肉。
烏姆裡奇站在他面前，注意着他臉上的每個細節。
“我剛才聽到了說話聲。
”她低聲說。
“我在跟牙牙說話。
”
所以我們決定晚上到各個岩洞走走，看能不能說服幾個人。
” “你們到漆黑的岩洞裡去找巨人？”羅恩驚叫道。
“巨人倒不是我們最擔心的，”海格說，“我們更怕食死徒。
鄧布利多囑咐過盡量不要跟他們糾纏。
問題是那幫人知道我們在那兒——大概是高高馬說的。
夜裡我們想趁巨人睡覺時溜進岩洞，麥克尼爾那幫人卻在山裡找我們。
我很難攔住奧利姆，”海格的嘴角牽起他的大胡子。
“她一心想教訓他們……她被激怒時真不得了，奧利姆……像團烈火……大概是因為她的法國血統吧……” 海格眼眶濕潤地看着爐火，哈利給了他三十秒回憶時間，然後大聲清了清嗓子。
“怎麼樣？你們接近其他巨人了嗎？” “什麼？哦……哦，接近了。
在卡庫斯被殺後的第三個夜裡，我們鑽出岩洞，悄悄摸下山去，睜大眼睛提防着食死徒。
我們進了幾個岩洞，沒有——然後，大約是第六個洞時，發現裡面藏着三個巨人。
” “一定夠擠的。
”羅恩說。
“連懸挂貓狸子的地方都沒有。
”海格說。
“他們沒有打你們嗎？”赫敏問。
“如果他們身體好一點的話，可能會的。
但他們三個都傷得很重。
高高馬那一夥把他們打昏了，他們蘇醒後，爬進了最近的藏身之處。
總之，其中一個懂一點英語，給那兩個當翻譯，我們的話好像效果不太壞。
所以我們就經常過去，探視被打傷的巨人……我想我們一度說服了六七個。
” “六七個？”羅恩興奮地說，“那不錯呀——他們會過來和我們一起打神秘人嗎？” 但赫敏說：“‘一度’是什麼意思，海格？” 海格悲哀地看着她。
“高高馬的人襲擊了岩洞，活下來的再也不想跟我們打交道了。
” “那……那沒有巨人來了？”羅恩失望地問。
“是啊，”海格深深地歎了口氣，又翻動火龍肉，把涼的一面貼在臉上，“但我們做了該做的事，傳達了鄧布利多的口信，有人聽到了，我想會有人記得。
假使那些不願服從高高馬的住到山外，他們也許會想起鄧布利多是友好的……說不定會過來……” 雪正在積滿窗棂。
哈利感到膝上都濕透了，牙牙把腦袋擱在他的腿上，流着口水。
“海格？”過了一會兒赫敏輕聲問道。
“嗯？” “你有沒有……你在那兒的時候……有沒有聽到你……你……媽媽的消息？” 海格露在外面的眼睛看着她，赫敏似乎很害怕。
“對不起……我……我忘了——” “死了，”海格嘟哝道，“好些年前就死了。
他們告訴我的。
” “哦……我……真對不起。
”赫敏聲音小小地說。
海格聳了聳寬大的肩膀。
“沒必要，”他馬上又說，“不大記得她。
不是個好母親。
” 又沉默了，赫敏不安地瞟着哈利和羅恩，顯然希望他們講話。
“可你還沒解釋你怎麼會變成這樣的，海格。
”羅恩指了指海格那血污的面孔。
“還有你為什麼回來得這麼晚。
”哈利說，“小天狼星說馬克西姆女士早回去了——” “誰襲擊了你？”羅恩問。
“我沒受到襲擊！”海格強調道，“我——” 但他的話被一陣驟然的敲門聲淹沒了。
赫敏倒吸了一口涼氣，手裡的杯子掉到地上摔碎了。
牙牙叫了起來。
四人瞪着門旁的窗戶，一個矮胖的身影在薄窗簾上晃動。
“是她！”羅恩低聲說。
“鑽進來！”哈利急忙抓起隐形衣披在自己和赫敏的身上，羅恩也奔過去鑽進了隐形衣。
三人挨挨擠擠地退到一個角落裡。
牙牙對着門口狂吠。
海格似乎完全不知所措了。
“海格，把我們的杯子藏起來！” 海格抓起哈利和羅恩的茶杯，塞到牙牙的籃筐墊子底下。
牙牙在跳着抓門。
海格用腳把它推開到一邊，拉開了門。
烏姆裡奇教授站在門口，穿着她的綠花呢鬥篷，戴着一頂一樣顔色的帶耳扇的帽子。
她噘着嘴，身體後仰，好看到海格的臉，她還不到他的肚臍眼呢。
“這麼說，”她說得又慢又響，好像對聾子講話似的，“你就是海格，是嗎？” 沒等海格回答，她就走進屋去，癞蛤蟆眼骨碌碌亂轉。
“走開。
”她揮着皮包對牙牙喝道，因為它跳到她跟前，想舔她的臉。
“呃——我不想沒禮貌，”海格瞪着她說，“可你到底是誰？” “我的名字叫多洛雷斯·烏姆裡奇。
” 她掃視着小屋，兩次直瞪着哈利站的角落，他像三明治一樣夾在羅恩和赫敏中間。
“多洛雷斯·烏姆裡奇？”海格好像徹底被搞糊塗了，“我以為你是魔法部的——你不是跟福吉一道的嗎？” “對，我是對部長負責的高級副部長。
”烏姆裡奇說。
她開始在屋裡踱步，注意着每個細節，從牆邊的背包到搭在那兒的黑色旅行鬥篷。
“我現在是黑魔法防禦術課的教師——” “你很勇敢，”海格說，“現在沒多少人肯教這個了——” “——兼霍格沃茨高級調查官。
”烏姆裡奇好像沒聽見他的話一樣。
“那是什麼？”海格皺眉問。
“正是我要問的問題。
”烏姆裡奇指着地上的碎瓷片，那是赫敏摔碎的茶杯。
“哦，”海格要命地朝哈利、羅恩和赫敏站的地方瞥了一眼，“哦，那是…… 是牙牙，它打碎了茶杯，所以我隻好用這一隻。
” 海格指指他的茶杯，一隻手還按着敷在眼上的火龍肉。
烏姆裡奇站在他面前，注意着他臉上的每個細節。
“我剛才聽到了說話聲。
”她低聲說。
“我在跟牙牙說話。
”
