第16章 在豬頭酒吧
關燈
小
中
大
拖着一根長辮子的女生望着哈利，打斷了赫敏的話，“你真的能變出一個守護神嗎？”
聽了這話，大夥兒很感興趣地低聲議論着。
“是啊。
”哈利有點提防地說。
“一個實體守護神？” 這句話使哈利想起了什麼。
“呃——你不認識博恩斯夫人吧？”他問。
那女生笑了。
“她是我姑姑，”她說，“我叫蘇珊·博恩斯。
她對我說了你受審的事。
那麼——這是真的喽？你能變出一頭牡鹿守護神？” “是的。
”哈利說。
“太棒了，哈利！”李說，顯出十分欽佩的樣子，“我以前從不知道！” “媽媽叫羅恩不要四處張揚，”弗雷德朝哈利咧嘴笑着說，“她說你受到的注意已經夠多的了。
” “她說得沒錯。
”哈利低聲說，有一兩個人大聲笑了起來。
裹着紗巾的女巫在座位上不易察覺地動了動。
“你用鄧布利多辦公室的那把劍殺死了蛇怪？”泰瑞·布特問道，“那是去年牆上的一幅肖像告訴我的……” “嗯——是的，确實是這樣。
”哈利說。
賈斯廷·芬列裡吹了聲口哨，克裡維兄弟倆交換了一個震驚的目光，拉文德·布朗輕輕叫了一聲：“哇！”哈利覺得他衣領周圍開始有點發熱了。
他下定決心就是不去看秋。
“我們上一年級的時候，”納威對大夥兒說，“他搶出了那顆魔術石——” “是魔法石。
”赫敏小聲地糾正他。
“噢，對——是從神秘人手中。
”納威把話說完。
漢娜·艾博的眼睛瞪得像金加隆那麼圓。
“更不用說，”秋說（哈利猛地将目光轉向她，她面帶微笑看着他，他的内心又是一陣翻騰），“上學期他在三強争霸賽裡所完成的那些項目——穿越火龍、人魚等等……” 桌旁響起一片表示欽佩和贊同的喃喃聲音。
哈利内心一陣悸動。
他拼命調整自己的面部表情，不要顯出太得意的樣子。
秋這樣贊揚他，使得他剛才發誓要告訴他們的話現在很難說得出口了。
“其實，”他說，大家立刻安靜了下來，“我……我不想表現得故作謙虛什麼的，可是……所有那些事情我都得到過許多幫助……” “穿越火龍那次你沒有得到幫助，”邁克爾·科納立刻說，“你當時飛起來的樣子真夠酷的……” “是啊，嗯——”哈利說，覺得再表示反對就會顯得無禮了。
“今年夏天你擺脫那些攝魂怪時也沒有人幫助你。
”蘇珊·博恩斯說。
“是的，”哈利說，“是的，對，我知道我做的有些事情是沒有得到幫助，但我想要說明的是——” “你是不是在耍滑頭，不想把這些魔法展示給我們看？”紮卡賴斯·史密斯說。
“我有一個主意，”羅恩不等哈利說話就大聲說，“你幹嗎不能閉上你的嘴呢？” 也許“耍滑頭”這個詞特别令羅恩反感[在英語中，“耍滑頭”這個詞的發音和羅恩的姓“韋斯萊”比較接近]。
反正，他此刻狠狠地瞪着紮卡賴斯，似乎恨不得上去揍他一頓。
紮卡賴斯臉紅了。
“我們都是來跟他學東西的，可是他卻說他實際上什麼都不會。
”他說。
“他不是這麼說的。
”弗雷德氣呼呼地說。
“你是不是要我們幫你洗洗耳朵呀？”喬治問道，一邊從一隻佐科笑話店的購物袋裡掏出一隻長長的、看着怪可怕的金屬玩意兒。
“或者你身體上随便什麼部位，我們才不管把它插在哪兒呢。
”弗雷德說。
“好了，好了，”赫敏趕緊說道，“言歸正傳……關鍵是，我們一緻同意讓哈利給我們上課嗎？” 大家喃喃地表示贊同。
紮卡賴斯抱着雙臂什麼也沒說，不過這也許是因為他在緊張地用一隻眼睛盯着弗雷德手裡的那個東西。
“好的，”赫敏說，顯得松了口氣，總算有一件事情定下來了，“那麼，第二個問題是，我們多長時間上一次課。
我想，少于一星期一次恐怕沒有什麼用——” “慢着，”安吉利娜說，“一定要保證這跟我們的魁地奇球訓練不相沖突。
“對，”秋說，“也不能跟我們的相沖突。
” “還有我們的。
”紮卡賴斯·史密斯說。
“我相信我們能找到一個晚上适合所有的人，”赫敏說，略微有些不耐煩，“但是你們知道，這是很重要的，我們談論的是學點本事保護自己，抵抗伏—伏地魔的食死徒——” “說得好！”厄尼·麥克米蘭大聲喊道，哈利本來以為他早就會開口說話的，“我個人認為，這确實非常重要，大概比我們今年要做的其他任何事情都重要，甚至包括即将到來的O.W.L.考試！” 他威嚴地掃視了大家一眼，似乎等着有人大聲說“那可不行！”看到沒有人開口，他繼續說：“我個人十分納悶，為什麼在這樣一個至關重要的時期，魔法部給我們塞進來那樣一個毫無用處的老師。
顯然，他們拒絕相信神秘人已經回來了，可是居然給我們派來這麼個千方百計阻止我們使用防禦咒的老師——” “我們認為，烏姆裡奇之所以不讓我們練習黑魔法防禦術，”赫敏說，“是因為她腦子裡有一些……一些荒唐的想法，以為鄧布利多會利用學校的學生作為一支秘密軍隊。
她以為鄧布利多會鼓動我們去對抗魔法部。
” 聽到這個消息，幾乎每個人都驚得目瞪口呆，隻有盧娜·洛夫古德例外，她插言道：“是的，這話很有道理。
其實康奈利·福吉就有自己的秘密軍隊。
” “什麼？”哈利說，完全被這個意想不到的情況驚呆了。
“是的，他有一支黑利奧帕組成的軍隊。
”盧娜一本正經地說。
“不可能。
”赫敏不客氣地說。
“千真萬确。
”盧娜說。
“黑利奧帕是什麼？”納威問，顯得很茫然。
“它們是火精靈，”盧娜說，凸出的眼睛睜得大大的，使她顯得比平常更加瘋狂，“是渾身冒火的龐然大物，在大地上飛奔而過，能把面前的一切燒得精光——” “它們根本不存在，納威。
”赫敏尖刻地說。
“哦，存在的！”盧娜生氣地說。
“對不起，請問有什麼證據呢？”赫敏厲聲地問。
“有大量目擊者的報道。
就因為你這麼孤陋寡聞，你需要所有的東西都塞到你的鼻子底下才會——” “咳，咳，”金妮惟妙惟肖地模仿着烏姆裡奇教授，幾個人吃驚地東張西望，然後哈哈大笑起來，“剛才我們不是要決定多長時間聚會一次上防禦課的嗎？” “對啊，”赫敏立刻說道，“對啊，你說得對，金妮。
” “我說，一星期一次再好不過了。
”李·喬丹說。
“是啊。
”哈利有點提防地說。
“一個實體守護神？” 這句話使哈利想起了什麼。
“呃——你不認識博恩斯夫人吧？”他問。
那女生笑了。
“她是我姑姑，”她說，“我叫蘇珊·博恩斯。
她對我說了你受審的事。
那麼——這是真的喽？你能變出一頭牡鹿守護神？” “是的。
”哈利說。
“太棒了，哈利！”李說，顯出十分欽佩的樣子，“我以前從不知道！” “媽媽叫羅恩不要四處張揚，”弗雷德朝哈利咧嘴笑着說，“她說你受到的注意已經夠多的了。
” “她說得沒錯。
”哈利低聲說，有一兩個人大聲笑了起來。
裹着紗巾的女巫在座位上不易察覺地動了動。
“你用鄧布利多辦公室的那把劍殺死了蛇怪？”泰瑞·布特問道，“那是去年牆上的一幅肖像告訴我的……” “嗯——是的，确實是這樣。
”哈利說。
賈斯廷·芬列裡吹了聲口哨，克裡維兄弟倆交換了一個震驚的目光，拉文德·布朗輕輕叫了一聲：“哇！”哈利覺得他衣領周圍開始有點發熱了。
他下定決心就是不去看秋。
“我們上一年級的時候，”納威對大夥兒說，“他搶出了那顆魔術石——” “是魔法石。
”赫敏小聲地糾正他。
“噢，對——是從神秘人手中。
”納威把話說完。
漢娜·艾博的眼睛瞪得像金加隆那麼圓。
“更不用說，”秋說（哈利猛地将目光轉向她，她面帶微笑看着他，他的内心又是一陣翻騰），“上學期他在三強争霸賽裡所完成的那些項目——穿越火龍、人魚等等……” 桌旁響起一片表示欽佩和贊同的喃喃聲音。
哈利内心一陣悸動。
他拼命調整自己的面部表情，不要顯出太得意的樣子。
秋這樣贊揚他，使得他剛才發誓要告訴他們的話現在很難說得出口了。
“其實，”他說，大家立刻安靜了下來，“我……我不想表現得故作謙虛什麼的，可是……所有那些事情我都得到過許多幫助……” “穿越火龍那次你沒有得到幫助，”邁克爾·科納立刻說，“你當時飛起來的樣子真夠酷的……” “是啊，嗯——”哈利說，覺得再表示反對就會顯得無禮了。
“今年夏天你擺脫那些攝魂怪時也沒有人幫助你。
”蘇珊·博恩斯說。
“是的，”哈利說，“是的，對，我知道我做的有些事情是沒有得到幫助，但我想要說明的是——” “你是不是在耍滑頭，不想把這些魔法展示給我們看？”紮卡賴斯·史密斯說。
“我有一個主意，”羅恩不等哈利說話就大聲說，“你幹嗎不能閉上你的嘴呢？” 也許“耍滑頭”這個詞特别令羅恩反感[在英語中，“耍滑頭”這個詞的發音和羅恩的姓“韋斯萊”比較接近]。
反正，他此刻狠狠地瞪着紮卡賴斯，似乎恨不得上去揍他一頓。
紮卡賴斯臉紅了。
“我們都是來跟他學東西的，可是他卻說他實際上什麼都不會。
”他說。
“他不是這麼說的。
”弗雷德氣呼呼地說。
“你是不是要我們幫你洗洗耳朵呀？”喬治問道，一邊從一隻佐科笑話店的購物袋裡掏出一隻長長的、看着怪可怕的金屬玩意兒。
“或者你身體上随便什麼部位，我們才不管把它插在哪兒呢。
”弗雷德說。
“好了，好了，”赫敏趕緊說道，“言歸正傳……關鍵是，我們一緻同意讓哈利給我們上課嗎？” 大家喃喃地表示贊同。
紮卡賴斯抱着雙臂什麼也沒說，不過這也許是因為他在緊張地用一隻眼睛盯着弗雷德手裡的那個東西。
“好的，”赫敏說，顯得松了口氣，總算有一件事情定下來了，“那麼，第二個問題是，我們多長時間上一次課。
我想，少于一星期一次恐怕沒有什麼用——” “慢着，”安吉利娜說，“一定要保證這跟我們的魁地奇球訓練不相沖突。
“對，”秋說，“也不能跟我們的相沖突。
” “還有我們的。
”紮卡賴斯·史密斯說。
“我相信我們能找到一個晚上适合所有的人，”赫敏說，略微有些不耐煩，“但是你們知道，這是很重要的，我們談論的是學點本事保護自己，抵抗伏—伏地魔的食死徒——” “說得好！”厄尼·麥克米蘭大聲喊道，哈利本來以為他早就會開口說話的，“我個人認為，這确實非常重要，大概比我們今年要做的其他任何事情都重要，甚至包括即将到來的O.W.L.考試！” 他威嚴地掃視了大家一眼，似乎等着有人大聲說“那可不行！”看到沒有人開口，他繼續說：“我個人十分納悶，為什麼在這樣一個至關重要的時期，魔法部給我們塞進來那樣一個毫無用處的老師。
顯然，他們拒絕相信神秘人已經回來了，可是居然給我們派來這麼個千方百計阻止我們使用防禦咒的老師——” “我們認為，烏姆裡奇之所以不讓我們練習黑魔法防禦術，”赫敏說，“是因為她腦子裡有一些……一些荒唐的想法，以為鄧布利多會利用學校的學生作為一支秘密軍隊。
她以為鄧布利多會鼓動我們去對抗魔法部。
” 聽到這個消息，幾乎每個人都驚得目瞪口呆，隻有盧娜·洛夫古德例外，她插言道：“是的，這話很有道理。
其實康奈利·福吉就有自己的秘密軍隊。
” “什麼？”哈利說，完全被這個意想不到的情況驚呆了。
“是的，他有一支黑利奧帕組成的軍隊。
”盧娜一本正經地說。
“不可能。
”赫敏不客氣地說。
“千真萬确。
”盧娜說。
“黑利奧帕是什麼？”納威問，顯得很茫然。
“它們是火精靈，”盧娜說，凸出的眼睛睜得大大的，使她顯得比平常更加瘋狂，“是渾身冒火的龐然大物，在大地上飛奔而過，能把面前的一切燒得精光——” “它們根本不存在，納威。
”赫敏尖刻地說。
“哦，存在的！”盧娜生氣地說。
“對不起，請問有什麼證據呢？”赫敏厲聲地問。
“有大量目擊者的報道。
就因為你這麼孤陋寡聞，你需要所有的東西都塞到你的鼻子底下才會——” “咳，咳，”金妮惟妙惟肖地模仿着烏姆裡奇教授，幾個人吃驚地東張西望，然後哈哈大笑起來，“剛才我們不是要決定多長時間聚會一次上防禦課的嗎？” “對啊，”赫敏立刻說道，“對啊，你說得對，金妮。
” “我說，一星期一次再好不過了。
”李·喬丹說。
