第8章 受審
關燈
小
中
大
去。
哈利聽見門在她身後重重地關上了。
“這個證人不很令人信服。
”福吉傲慢地說。
“哦，我看不一定，”博恩斯女士用她洪亮的聲音說，“她對攝魂怪發起進攻時的威力描繪得非常準确。
我無法想象，如果它們不在那裡，她為什麼要這麼說。
” “可是攝魂怪跑到一個麻瓜住宅區，又正好遇到一個巫師？”福吉輕蔑地說，“這種可能性肯定很小很小，就連巴格曼也不會下賭注——” “噢，我認為我們誰也不會相信攝魂怪出現在那裡是一種巧合。
”鄧布利多輕言慢語地說。
坐在福吉的右邊、臉被籠罩在陰影裡的女巫微微動了動，但其他人都一動不動，一言不發。
“這到底是什麼意思呢？”福吉冷冰冰地問。
“意思是我認為是有人派它們去的。
”鄧布利多說。
“我想，如果有人命令兩個攝魂怪在小惠金區大搖大擺地溜達，我們應該會有記錄的！”福吉粗聲吼道。
“如果這兩個攝魂怪最近接受了魔法部之外的某個人的指令，那就不一定了吧。
”鄧布利多平靜地說，“我已經把我對這個問題的看法告訴過你，康奈利。
” “是的，你說過，”福吉強硬地說，“而我沒有理由相信你的看法不是一派胡言，鄧布利多。
攝魂怪仍然嚴格服從我們的命令，規規矩矩地待在阿茲卡班。
” “那麼，”鄧布利多語調平穩而清晰地說，“我們必須問問我們自己，為什麼魔法部的某人會在八月二日命令兩個攝魂怪到那條小巷裡去。
” 這些話一說完，場上一片靜默，坐在福吉右邊的那個女巫探身向前，哈利這才第一次看清了她的臉。
哈利覺得她活像一隻蒼白的大癞蛤蟆。
她又矮又胖，長着一張寬大的、皮肉松弛的臉，像弗農一樣看不見脖子，一張大嘴向下耷拉着。
她的眼睛很大，圓圓的，微微向外凸起。
就連戴在她短短鬈發上的那個黑色天鵝絨小蝴蝶結，也使哈利想起了一隻大蒼蠅，她正準備伸出黏糊糊的長舌頭去捕捉呢。
“本主持準許高級副部長多洛雷斯·簡·烏姆裡奇發言。
”福吉說。
于是那女巫用一種小姑娘一樣大驚小怪、又尖又細的聲音說起話來，哈利大吃了一驚，他還以為會聽到一個沙啞的嗓音呢。
“我相信我一定是誤會你的意思了，鄧布利多教授。
”她說，臉上堆着假笑，那兩隻圓圓的大眼睛仍和剛才一樣冷漠，“我真是太笨了，但是我覺得剛才有那麼一刹那，你似乎在暗示說是魔法部下令攻擊這個男孩的！” 她發出銀鈴般的笑聲，哈利聽得脖子後面的汗毛都豎了起來。
幾個威森加摩的成員跟她一起笑了起來。
但是并沒有一個人真的覺得好笑，這是再明顯不過了。
“如果攝魂怪确實隻接受魔法部的命令，如果那兩個攝魂怪一星期前确實襲擊過哈利和他表哥，那麼按邏輯推斷，可能是魔法部的某個人命令攝魂怪去襲擊的。
”鄧布利多溫文爾雅地說，“當然啦，這兩個特殊的攝魂怪也可能不受魔法部的控制——” “沒有哪個攝魂怪不受魔法部的控制！”福吉厲聲說道，臉漲成了褐紅色。
鄧布利多微微欠身點了點頭。
“那麼，魔法部無疑會徹底調查為什麼那兩個攝魂怪會跑到離阿茲卡班這麼遠的地方，為什麼它們沒有得到批準就向人發起進攻。
” “鄧布利多，魔法部做什麼或不做什麼，還輪不到你來決定！”福吉粗暴地說，此刻他臉上是一種會令弗農姨父感到驕傲的洋紅色。
“當然是這樣，”鄧布利多不緊不慢地說，“我隻是表示我相信這件事一定會被查個水落石出的。
” 他掃了一眼博恩斯女士。
她重新調整了一下單片眼鏡，再次瞪着鄧布利多，微微皺起眉頭。
“我想提醒諸位，那兩個攝魂怪的行為，就算它們不是這個孩子胡思亂想的産物，也不是這次審問的話題！”福吉說，“我們在這裡是要審問哈利·波特違反《對未成年巫師加以合理約束法》一案！” “當然是這樣，”鄧布利多說，“但攝魂怪在小巷裡的出現與本案有着密切關系。
該法的第七條寫着，在特殊情況下可以在麻瓜面前使用魔法，那些特殊情況就包括當巫師本人或同時在場的其他巫師或麻瓜的生命受到威脅——” “我們很熟悉第七條的内容，真是多謝你了！”福吉怒吼道。
“當然是這樣，”鄧布利多不卑不亢地說，“那麼我們一緻同意哈利使用守護神咒時的情形正好符合第七條裡所描述的特殊情況的範疇喽？” “那是說如果真有攝魂怪的話，對此我深表懷疑。
” “你已經聽一位目擊證人叙述過了。
”鄧布利多打斷了他，“如果你仍然懷疑她沒說實話，不妨把她再叫進來，重新提問。
我想她肯定不會反對的。
” “我——那個——不是——”福吉氣急敗壞
哈利聽見門在她身後重重地關上了。
“這個證人不很令人信服。
”福吉傲慢地說。
“哦，我看不一定，”博恩斯女士用她洪亮的聲音說，“她對攝魂怪發起進攻時的威力描繪得非常準确。
我無法想象，如果它們不在那裡，她為什麼要這麼說。
” “可是攝魂怪跑到一個麻瓜住宅區，又正好遇到一個巫師？”福吉輕蔑地說，“這種可能性肯定很小很小，就連巴格曼也不會下賭注——” “噢，我認為我們誰也不會相信攝魂怪出現在那裡是一種巧合。
”鄧布利多輕言慢語地說。
坐在福吉的右邊、臉被籠罩在陰影裡的女巫微微動了動，但其他人都一動不動，一言不發。
“這到底是什麼意思呢？”福吉冷冰冰地問。
“意思是我認為是有人派它們去的。
”鄧布利多說。
“我想，如果有人命令兩個攝魂怪在小惠金區大搖大擺地溜達，我們應該會有記錄的！”福吉粗聲吼道。
“如果這兩個攝魂怪最近接受了魔法部之外的某個人的指令，那就不一定了吧。
”鄧布利多平靜地說，“我已經把我對這個問題的看法告訴過你，康奈利。
” “是的，你說過，”福吉強硬地說，“而我沒有理由相信你的看法不是一派胡言，鄧布利多。
攝魂怪仍然嚴格服從我們的命令，規規矩矩地待在阿茲卡班。
” “那麼，”鄧布利多語調平穩而清晰地說，“我們必須問問我們自己，為什麼魔法部的某人會在八月二日命令兩個攝魂怪到那條小巷裡去。
” 這些話一說完，場上一片靜默，坐在福吉右邊的那個女巫探身向前，哈利這才第一次看清了她的臉。
哈利覺得她活像一隻蒼白的大癞蛤蟆。
她又矮又胖，長着一張寬大的、皮肉松弛的臉，像弗農一樣看不見脖子，一張大嘴向下耷拉着。
她的眼睛很大，圓圓的，微微向外凸起。
就連戴在她短短鬈發上的那個黑色天鵝絨小蝴蝶結，也使哈利想起了一隻大蒼蠅，她正準備伸出黏糊糊的長舌頭去捕捉呢。
“本主持準許高級副部長多洛雷斯·簡·烏姆裡奇發言。
”福吉說。
于是那女巫用一種小姑娘一樣大驚小怪、又尖又細的聲音說起話來，哈利大吃了一驚，他還以為會聽到一個沙啞的嗓音呢。
“我相信我一定是誤會你的意思了，鄧布利多教授。
”她說，臉上堆着假笑，那兩隻圓圓的大眼睛仍和剛才一樣冷漠，“我真是太笨了，但是我覺得剛才有那麼一刹那，你似乎在暗示說是魔法部下令攻擊這個男孩的！” 她發出銀鈴般的笑聲，哈利聽得脖子後面的汗毛都豎了起來。
幾個威森加摩的成員跟她一起笑了起來。
但是并沒有一個人真的覺得好笑，這是再明顯不過了。
“如果攝魂怪确實隻接受魔法部的命令，如果那兩個攝魂怪一星期前确實襲擊過哈利和他表哥，那麼按邏輯推斷，可能是魔法部的某個人命令攝魂怪去襲擊的。
”鄧布利多溫文爾雅地說，“當然啦，這兩個特殊的攝魂怪也可能不受魔法部的控制——” “沒有哪個攝魂怪不受魔法部的控制！”福吉厲聲說道，臉漲成了褐紅色。
鄧布利多微微欠身點了點頭。
“那麼，魔法部無疑會徹底調查為什麼那兩個攝魂怪會跑到離阿茲卡班這麼遠的地方，為什麼它們沒有得到批準就向人發起進攻。
” “鄧布利多，魔法部做什麼或不做什麼，還輪不到你來決定！”福吉粗暴地說，此刻他臉上是一種會令弗農姨父感到驕傲的洋紅色。
“當然是這樣，”鄧布利多不緊不慢地說，“我隻是表示我相信這件事一定會被查個水落石出的。
” 他掃了一眼博恩斯女士。
她重新調整了一下單片眼鏡，再次瞪着鄧布利多，微微皺起眉頭。
“我想提醒諸位，那兩個攝魂怪的行為，就算它們不是這個孩子胡思亂想的産物，也不是這次審問的話題！”福吉說，“我們在這裡是要審問哈利·波特違反《對未成年巫師加以合理約束法》一案！” “當然是這樣，”鄧布利多說，“但攝魂怪在小巷裡的出現與本案有着密切關系。
該法的第七條寫着，在特殊情況下可以在麻瓜面前使用魔法，那些特殊情況就包括當巫師本人或同時在場的其他巫師或麻瓜的生命受到威脅——” “我們很熟悉第七條的内容，真是多謝你了！”福吉怒吼道。
“當然是這樣，”鄧布利多不卑不亢地說，“那麼我們一緻同意哈利使用守護神咒時的情形正好符合第七條裡所描述的特殊情況的範疇喽？” “那是說如果真有攝魂怪的話，對此我深表懷疑。
” “你已經聽一位目擊證人叙述過了。
”鄧布利多打斷了他，“如果你仍然懷疑她沒說實話，不妨把她再叫進來，重新提問。
我想她肯定不會反對的。
” “我——那個——不是——”福吉氣急敗壞
