第36章 分道揚镳
關燈
小
中
大
鄧布利多站起身來。
他低頭望着小巴蒂•克勞奇，臉上露出厭惡的神情。
然後他又一次舉起魔杖，幾根繩子嗖嗖地從魔杖裡飛出來，纏住小巴蒂•克勞奇，把他結結實實地捆了起來。
鄧布利多轉身對麥格教授說：“米勒娃，你能不能守在這裡，我送哈利上樓？” “沒問題。
”麥格教授說。
她顯得有些惡心，就像她剛才一直望着的是一個犯病的人。
不過，當她抽出魔杖，指着小巴蒂•克勞奇時，她的手非常平穩。
“西弗勒斯，”鄧布利多轉向斯内普，“麻煩你去把龐弗雷女士叫來；我們需要把阿拉斯托•穆迪送進病房。
然後你到場地上去，找到康奈利•福吉，把他帶到這間辦公室來。
他肯定想親自審問小克勞奇。
你告訴他，如果他需要我，這半小時我在病房裡。
” 斯内普默默地點了點頭，迅速離開了房間。
“哈利？”鄧布利多溫和地說。
哈利站起身，又搖晃起來；剛才他專心聽小克勞奇說話，沒有注意傷腿的疼痛，現在那疼痛變本加厲地回來了。
他還意識到自己渾身發抖。
鄧布利多一把抓住他的胳膊，扶着他來到外面漆黑的走廊裡。
“我希望你先到我的辦公室去一下，哈利，”他們沿着走廊往前走，鄧布利多輕聲說道，“小天狼星在那裡等我們呢。
” 哈利點了點頭。
他感覺麻木，仿佛置身于夢境之中，眼前的一切似乎都不真實，但他并不在乎。
他甚至為此感到高興。
這樣，他就用不着去想他觸摸三強杯後發生的一切了。
他不想仔細研究那些記憶，盡管那些記憶不斷在他腦海裡閃現，像照片一樣栩栩如生。
瘋眼漢穆迪被關在大箱子裡。
蟲尾巴癱倒在地，捂着他的斷臂。
伏地魔從冒着蒸氣的坩埚裡冉冉升起。
塞德裡克……停止了呼吸……塞德裡克，請哈利把自己送到父母身邊…… “教授，”哈利喃喃地說，“迪戈裡先生和他的夫人在哪裡？” “他們和斯普勞特教授在一起。
”鄧布利多說。
他的聲音在審問小巴蒂•克勞奇的過程中一直是那麼平穩鎮定，現在第一次有些發顫。
“斯普勞特教授是塞德裡克那個學院的院長，對他最了解。
” 他們來到石頭怪獸跟前。
鄧布利多說了口令，怪獸左右分開，他和哈利走上活動的螺旋形樓梯，來到橡木大門前。
鄧布利多把門推開。
小天狼星就站在那裡。
他臉色蒼白，面容消瘦，就像他剛從阿茲卡班逃出來時那樣。
他一眨眼就從房間那頭奔了過來。
“哈利，你沒事吧？我早就知道——我早就知道會出這樣的事——到底怎麼回事？” 他雙手顫抖着，扶着哈利坐到桌前的一把椅子上。
“怎麼回事？”他更加急切地問。
鄧布利多開始向小天狼星原原本本地講述小巴蒂•克勞奇所說的一切。
哈利心不在焉地聽着。
他太累了，身上的每根骨頭都在隐隐作痛。
他隻想坐在這裡，不要被任何人打擾，就這樣坐上好久好久，直到沉沉睡去，再也不要有任何思想、任何感覺。
一陣翅膀輕輕撲打的聲音。
鳳凰福克斯離開了它栖息的枝頭，從辦公室那頭飛過來，落在哈利的膝蓋上。
“你好，福克斯。
”哈利輕聲說。
他撫摸着鳳凰美麗的金色和紅色羽毛。
福克斯平靜地朝他眨了眨眼睛。
鳳凰落在膝頭暖烘烘、沉甸甸的，哈利覺得心頭踏實了許多。
鄧布利多停住了話頭。
他在哈利對面的辦公桌後面坐了下來。
他望着哈利，但哈利躲避着他的目光。
鄧布利多要向他發問了。
他要強迫哈利回憶那所有的一切了。
“我想知道，哈利，你在迷宮裡觸摸門鑰匙後發生了什麼？”鄧布利多說。
“我們可以明天早上再談，行不行，鄧布利多？”小天狼星聲音沙啞地說，他把一隻手放在哈利的肩膀上，“讓他睡一覺吧。
讓他好好休息休息吧。
” 哈利心頭湧起對小天狼星的感激之情，但鄧布利多仿佛沒有聽見小天狼星的話。
他朝哈利探過身子。
哈利很不情願地擡起頭，注視着那雙藍色的眼睛。
“如果我認為，”鄧布利多溫和地說，“用催眠的方法使你入睡，允許你暫時不去考慮今晚發生的一切，這樣對你有好處，我會這樣做的。
但是我比你更清楚，暫時使疼痛變得麻木，隻會使你最後感覺疼痛時疼得更厲害。
你表現出的勇敢無畏，大大超出了我對你的期望。
我要求你再一次表現出你的勇氣。
我要求你把所發生的一切告訴我們。
” 鳳凰發出一聲輕柔而顫抖的鳴叫。
那聲音在空中微微發抖，哈利感到似乎一滴滾熱的液體順着喉嚨滑進了胃裡，他一下子覺得暖乎乎的，有了力量和勇氣。
他深深吸了一口氣，開始向他們叙述。
當他說話時，那天晚上發生的一切都像放電影一樣，在他眼前一幕幕閃現：他看見了那使伏地魔起死回生、表面冒着火星的魔藥；他看見了食死徒們幻影顯形，突然出現在他們周圍的墳墓間；他看見了塞德裡克的屍體，靜靜地躺在三強杯旁的地面上。
有一兩次，小天狼星發出一點兒聲音，似乎想說些什麼，他的手仍然緊緊地抓住哈利的肩膀，但鄧布利多舉起一隻手，阻止了他。
這使哈利感到慶幸，因為萬事開頭難，現在既然打開了話匣子，再說下去就容易多了。
他甚至有一種如釋重負的感覺，似乎某種有毒的東西正從他體内被一點點地吸走。
他以極大的毅力支撐着自己往下說，但他感覺到，一旦他說完了，心頭就舒坦多了。
當哈利講到蟲尾巴用匕首刺中他的手臂時，小天狼星發出一聲激動的喊叫，鄧布利多猛地站起身，速度之快，把哈利吓了一跳。
鄧布利多繞過桌子，叫哈利伸出手臂。
哈利給他們倆看了他被撕破的長袍和長袍下的傷口。
“他說，用我的血比用其他人的血更管用，會使他更加強壯。
”哈利對鄧布利多說，“他說那種保護力量——我母親留在我身體裡的那種力量——他也想擁有。
他是對的——後來他再碰到我的時候，他就不會受傷了。
他碰了我的臉。
” 在短短的一瞬間，哈利似乎看見鄧布利多眼睛裡閃過一絲欣喜的光芒。
但哈利很快就認定準是自己看花了眼，因為鄧布利多回到辦公桌後的椅子上時，看上去又和哈利一向看見的那樣蒼老和疲倦了。
“很好，”他說着，又坐了下來，“伏地魔戰勝了那個不同尋常的障礙。
哈利，請你說下去吧。
” 哈利繼續往下說。
他講述伏地魔怎樣從坩埚裡浮現出來，并把他記得的伏地魔對食死徒們的講話告訴了他們。
然後他告訴他們伏地魔怎樣解開他身上的繩子，把他的魔杖還給他，準備與他決鬥。
然而，當他講到那道金光連接他的魔杖和伏地魔的魔杖時，他覺得嗓子哽咽了。
他努力說下去，但伏地魔的魔杖裡浮現出的那些東西，像潮水一樣湧入他的腦海。
他可以看見魔杖中冒出了塞德裡克，還看見那個老人、伯莎•喬金斯……他的母親……他的父親…… 就在這時，小天狼星打破了沉默，
他低頭望着小巴蒂•克勞奇，臉上露出厭惡的神情。
然後他又一次舉起魔杖，幾根繩子嗖嗖地從魔杖裡飛出來，纏住小巴蒂•克勞奇，把他結結實實地捆了起來。
鄧布利多轉身對麥格教授說：“米勒娃，你能不能守在這裡，我送哈利上樓？” “沒問題。
”麥格教授說。
她顯得有些惡心，就像她剛才一直望着的是一個犯病的人。
不過，當她抽出魔杖，指着小巴蒂•克勞奇時，她的手非常平穩。
“西弗勒斯，”鄧布利多轉向斯内普，“麻煩你去把龐弗雷女士叫來；我們需要把阿拉斯托•穆迪送進病房。
然後你到場地上去，找到康奈利•福吉，把他帶到這間辦公室來。
他肯定想親自審問小克勞奇。
你告訴他，如果他需要我，這半小時我在病房裡。
” 斯内普默默地點了點頭，迅速離開了房間。
“哈利？”鄧布利多溫和地說。
哈利站起身，又搖晃起來；剛才他專心聽小克勞奇說話，沒有注意傷腿的疼痛，現在那疼痛變本加厲地回來了。
他還意識到自己渾身發抖。
鄧布利多一把抓住他的胳膊，扶着他來到外面漆黑的走廊裡。
“我希望你先到我的辦公室去一下，哈利，”他們沿着走廊往前走，鄧布利多輕聲說道，“小天狼星在那裡等我們呢。
” 哈利點了點頭。
他感覺麻木，仿佛置身于夢境之中，眼前的一切似乎都不真實，但他并不在乎。
他甚至為此感到高興。
這樣，他就用不着去想他觸摸三強杯後發生的一切了。
他不想仔細研究那些記憶，盡管那些記憶不斷在他腦海裡閃現，像照片一樣栩栩如生。
瘋眼漢穆迪被關在大箱子裡。
蟲尾巴癱倒在地，捂着他的斷臂。
伏地魔從冒着蒸氣的坩埚裡冉冉升起。
塞德裡克……停止了呼吸……塞德裡克，請哈利把自己送到父母身邊…… “教授，”哈利喃喃地說，“迪戈裡先生和他的夫人在哪裡？” “他們和斯普勞特教授在一起。
”鄧布利多說。
他的聲音在審問小巴蒂•克勞奇的過程中一直是那麼平穩鎮定，現在第一次有些發顫。
“斯普勞特教授是塞德裡克那個學院的院長，對他最了解。
” 他們來到石頭怪獸跟前。
鄧布利多說了口令，怪獸左右分開，他和哈利走上活動的螺旋形樓梯，來到橡木大門前。
鄧布利多把門推開。
小天狼星就站在那裡。
他臉色蒼白，面容消瘦，就像他剛從阿茲卡班逃出來時那樣。
他一眨眼就從房間那頭奔了過來。
“哈利，你沒事吧？我早就知道——我早就知道會出這樣的事——到底怎麼回事？” 他雙手顫抖着，扶着哈利坐到桌前的一把椅子上。
“怎麼回事？”他更加急切地問。
鄧布利多開始向小天狼星原原本本地講述小巴蒂•克勞奇所說的一切。
哈利心不在焉地聽着。
他太累了，身上的每根骨頭都在隐隐作痛。
他隻想坐在這裡，不要被任何人打擾，就這樣坐上好久好久，直到沉沉睡去，再也不要有任何思想、任何感覺。
一陣翅膀輕輕撲打的聲音。
鳳凰福克斯離開了它栖息的枝頭，從辦公室那頭飛過來，落在哈利的膝蓋上。
“你好，福克斯。
”哈利輕聲說。
他撫摸着鳳凰美麗的金色和紅色羽毛。
福克斯平靜地朝他眨了眨眼睛。
鳳凰落在膝頭暖烘烘、沉甸甸的，哈利覺得心頭踏實了許多。
鄧布利多停住了話頭。
他在哈利對面的辦公桌後面坐了下來。
他望着哈利，但哈利躲避着他的目光。
鄧布利多要向他發問了。
他要強迫哈利回憶那所有的一切了。
“我想知道，哈利，你在迷宮裡觸摸門鑰匙後發生了什麼？”鄧布利多說。
“我們可以明天早上再談，行不行，鄧布利多？”小天狼星聲音沙啞地說，他把一隻手放在哈利的肩膀上，“讓他睡一覺吧。
讓他好好休息休息吧。
” 哈利心頭湧起對小天狼星的感激之情，但鄧布利多仿佛沒有聽見小天狼星的話。
他朝哈利探過身子。
哈利很不情願地擡起頭，注視着那雙藍色的眼睛。
“如果我認為，”鄧布利多溫和地說，“用催眠的方法使你入睡，允許你暫時不去考慮今晚發生的一切，這樣對你有好處，我會這樣做的。
但是我比你更清楚，暫時使疼痛變得麻木，隻會使你最後感覺疼痛時疼得更厲害。
你表現出的勇敢無畏，大大超出了我對你的期望。
我要求你再一次表現出你的勇氣。
我要求你把所發生的一切告訴我們。
” 鳳凰發出一聲輕柔而顫抖的鳴叫。
那聲音在空中微微發抖，哈利感到似乎一滴滾熱的液體順着喉嚨滑進了胃裡，他一下子覺得暖乎乎的，有了力量和勇氣。
他深深吸了一口氣，開始向他們叙述。
當他說話時，那天晚上發生的一切都像放電影一樣，在他眼前一幕幕閃現：他看見了那使伏地魔起死回生、表面冒着火星的魔藥；他看見了食死徒們幻影顯形，突然出現在他們周圍的墳墓間；他看見了塞德裡克的屍體，靜靜地躺在三強杯旁的地面上。
有一兩次，小天狼星發出一點兒聲音，似乎想說些什麼，他的手仍然緊緊地抓住哈利的肩膀，但鄧布利多舉起一隻手，阻止了他。
這使哈利感到慶幸，因為萬事開頭難，現在既然打開了話匣子，再說下去就容易多了。
他甚至有一種如釋重負的感覺，似乎某種有毒的東西正從他體内被一點點地吸走。
他以極大的毅力支撐着自己往下說，但他感覺到，一旦他說完了，心頭就舒坦多了。
當哈利講到蟲尾巴用匕首刺中他的手臂時，小天狼星發出一聲激動的喊叫，鄧布利多猛地站起身，速度之快，把哈利吓了一跳。
鄧布利多繞過桌子，叫哈利伸出手臂。
哈利給他們倆看了他被撕破的長袍和長袍下的傷口。
“他說，用我的血比用其他人的血更管用，會使他更加強壯。
”哈利對鄧布利多說，“他說那種保護力量——我母親留在我身體裡的那種力量——他也想擁有。
他是對的——後來他再碰到我的時候，他就不會受傷了。
他碰了我的臉。
” 在短短的一瞬間，哈利似乎看見鄧布利多眼睛裡閃過一絲欣喜的光芒。
但哈利很快就認定準是自己看花了眼，因為鄧布利多回到辦公桌後的椅子上時，看上去又和哈利一向看見的那樣蒼老和疲倦了。
“很好，”他說着，又坐了下來，“伏地魔戰勝了那個不同尋常的障礙。
哈利，請你說下去吧。
” 哈利繼續往下說。
他講述伏地魔怎樣從坩埚裡浮現出來，并把他記得的伏地魔對食死徒們的講話告訴了他們。
然後他告訴他們伏地魔怎樣解開他身上的繩子，把他的魔杖還給他，準備與他決鬥。
然而，當他講到那道金光連接他的魔杖和伏地魔的魔杖時，他覺得嗓子哽咽了。
他努力說下去，但伏地魔的魔杖裡浮現出的那些東西，像潮水一樣湧入他的腦海。
他可以看見魔杖中冒出了塞德裡克，還看見那個老人、伯莎•喬金斯……他的母親……他的父親…… 就在這時，小天狼星打破了沉默，
