第19章 伏地魔的仆人
關燈
小
中
大
赫敏尖叫起來，布萊克一躍而起，哈利好像突然遭受了強烈的電擊。
“我在打人柳底下發現了這個。
”斯内普把隐形衣丢到一邊，一面仍小心地用魔杖直指盧平的胸膛，“很有用的，波特，我要謝謝你……” 斯内普有點氣喘，但一臉抑制不住的得意。
“諸位也許在想，我怎麼知道你們在這裡？”他說，眼睛閃閃發光，“我去了你的辦公室，盧平。
你今晚忘記喝藥了，所以我帶了一杯去，很幸運……對我來說很幸運。
你桌上放着一張地圖，一目了然，我看到你沿着這條通道過來，然後就沒影了。
” “西弗勒斯——”盧平想說話，但斯内普阻止了他。
“我一再對校長說你在幫你的老朋友布萊克潛入城堡，盧平，眼前便是證據。
連我都沒想到你還敢用這個老地方做你的庇護所——” “西弗勒斯，你誤會了，”盧平急切地說，“你沒聽全——我可以解釋——小天狼星不是來殺哈利的——” “今晚阿茲卡班又要多兩個人了，”斯内普說，眼裡放出狂熱的光，“我倒想看看鄧布利多的反應……他确信你是無害的，盧平……一個馴服的狼人——” “你這傻瓜，”盧平溫和地說，“值得為學生時代的過節将一個無辜的人送到阿茲卡班嗎？ 砰！斯内普的魔杖尖射出蛇狀的細繩，纏住了盧平的嘴、手腕和腳脖子。
盧平失去了平衡，摔倒在地，動彈不得。
布萊克怒吼一聲，沖向斯内普，但斯内普用魔杖直指布萊克的眉心。
“給我一個理由，”他小聲說，“給我一個出手的理由，我發誓我不會手軟。
” 布萊克猛然停住。
此刻很難判斷哪張臉上的仇恨更多。
哈利站在那兒，如同癱瘓了一般，不知該做什麼，該相信誰。
他望望羅恩和赫敏。
羅恩看上去和他一樣困惑，仍在努力抓着不停掙紮的斑斑。
但赫敏怯怯地朝斯内普走了一步，用極其微弱的聲音說：“斯内普教授——聽——聽一下他們有什麼話要說也沒有害處，是—是不是？” “格蘭傑小姐，你已經面臨休學了，”斯内普厲聲說道，“你、波特，還有韋斯萊擅自外出，并與殺人犯和狼人在一起。
你一貫多嘴多舌，還不閉嘴！” “可是如果——如果有誤會——” “閉嘴，你這愚蠢的丫頭！”斯内普吼道，突然像發了狂，“不要議論你不懂的東西！”他的魔杖尖射出幾個火星，魔杖依然指着布萊克的眉心。
赫敏沉默了。
“複仇的滋味多麼美妙啊，”斯内普對布萊克輕聲說，“我一直巴望着能讓我抓到你……” “這次鬧笑話的還是你，西弗勒斯，”布萊克叫道，“隻要這男孩把老鼠帶回城堡——”他把腦袋朝羅恩一擺，“——我就乖乖跟你走……” “回城堡？”斯内普油腔滑調地說，“我想用不着走那麼遠。
我隻要一走出這棵柳樹，就會招來攝魂怪。
它們會很高興看到你的，布萊克……我想，它們會高興得給你一個小小的吻，布萊克……” 布萊克臉上僅存的那點血色消失了。
“你——你必須聽我說，”他聲音嘶啞地說，“那隻老鼠——看看那隻老鼠——” 但斯内普眼裡發出哈利從沒見過的瘋狂的光芒，他似乎喪失了理智。
“走吧，全部出去。
”說着，他打了個響指，綁盧平的繩頭就飛到了他的手中，“我拖着這個狼人，也許攝魂怪也會給他一個吻——” 哈利下意識地三步跨過房間，堵住了門口。
“讓開，波特，你的麻煩已經夠多了，”斯内普吼道，“要不是我來救你——” “盧平教授今年有一百次機會可以殺死我，”哈利說，“我好多時間單獨跟他在一起，學習抵禦攝魂怪的辦法，如果他要幫助布萊克，那時候為什麼不動手？” “别要我去揣摩狼人的心理，”斯内普鄙夷地說，“讓開，波特。
” “你真可憐！”哈利嚷道，“就因為他們當年在學校裡捉弄過你，你就甚至不肯——” “住口！不許那樣對我說話！”斯内普尖叫道，看上去更加瘋狂了，“有其父必有其子，波特！我剛剛救了你的命，你應該跪在地上感謝我！其實你活該讓他殺死！死得跟你父親一樣，因為太驕傲，不肯相信自己看錯了布萊克——讓開，不然我就不客氣了，讓開，波特！” 哈利瞬間下了決心，在斯内普的腳步跨出之前，哈利已經舉起了魔杖。
“除你武器！”他喊道——但不隻是他一個人的聲音。
一陣氣浪把那扇門震得格格作響，斯内普的身子飛了起來，撞到牆上，然後順着牆滑到地上，頭發裡滲出一股鮮血。
他昏了過去。
哈利回頭一看，是羅恩和赫敏同時想到了解除斯内普的武器。
斯内普的魔杖在空中高高地劃了一道弧線，落到床上的克魯克山旁邊。
“你不該那麼做，”布萊克看着哈利說，“應該把他留給我……” 哈利避開布萊克的目光，他到現在都不能确定自己做得對不對。
“我們打了老師……我們打了老師……”赫敏嗚咽道，恐懼的眼睛瞪着一動不動的斯内普，“哦，我們要倒黴了——” 盧平努力想掙脫綁繩，布萊克迅速俯身為他解開了。
盧平直起身子，揉着被勒痛的胳膊。
“謝謝你，哈利。
”他說。
“我還沒說相信你呢。
”哈利回道。
“那我們這就來給你一些證明，”盧平說，“你，孩子——把彼得交給我。
現在。
”
“我在打人柳底下發現了這個。
”斯内普把隐形衣丢到一邊，一面仍小心地用魔杖直指盧平的胸膛，“很有用的，波特，我要謝謝你……” 斯内普有點氣喘，但一臉抑制不住的得意。
“諸位也許在想，我怎麼知道你們在這裡？”他說，眼睛閃閃發光，“我去了你的辦公室，盧平。
你今晚忘記喝藥了，所以我帶了一杯去，很幸運……對我來說很幸運。
你桌上放着一張地圖，一目了然，我看到你沿着這條通道過來，然後就沒影了。
” “西弗勒斯——”盧平想說話，但斯内普阻止了他。
“我一再對校長說你在幫你的老朋友布萊克潛入城堡，盧平，眼前便是證據。
連我都沒想到你還敢用這個老地方做你的庇護所——” “西弗勒斯，你誤會了，”盧平急切地說，“你沒聽全——我可以解釋——小天狼星不是來殺哈利的——” “今晚阿茲卡班又要多兩個人了，”斯内普說，眼裡放出狂熱的光，“我倒想看看鄧布利多的反應……他确信你是無害的，盧平……一個馴服的狼人——” “你這傻瓜，”盧平溫和地說，“值得為學生時代的過節将一個無辜的人送到阿茲卡班嗎？ 砰！斯内普的魔杖尖射出蛇狀的細繩，纏住了盧平的嘴、手腕和腳脖子。
盧平失去了平衡，摔倒在地，動彈不得。
布萊克怒吼一聲，沖向斯内普，但斯内普用魔杖直指布萊克的眉心。
“給我一個理由，”他小聲說，“給我一個出手的理由，我發誓我不會手軟。
” 布萊克猛然停住。
此刻很難判斷哪張臉上的仇恨更多。
哈利站在那兒，如同癱瘓了一般，不知該做什麼，該相信誰。
他望望羅恩和赫敏。
羅恩看上去和他一樣困惑，仍在努力抓着不停掙紮的斑斑。
但赫敏怯怯地朝斯内普走了一步，用極其微弱的聲音說：“斯内普教授——聽——聽一下他們有什麼話要說也沒有害處，是—是不是？” “格蘭傑小姐，你已經面臨休學了，”斯内普厲聲說道，“你、波特，還有韋斯萊擅自外出，并與殺人犯和狼人在一起。
你一貫多嘴多舌，還不閉嘴！” “可是如果——如果有誤會——” “閉嘴，你這愚蠢的丫頭！”斯内普吼道，突然像發了狂，“不要議論你不懂的東西！”他的魔杖尖射出幾個火星，魔杖依然指着布萊克的眉心。
赫敏沉默了。
“複仇的滋味多麼美妙啊，”斯内普對布萊克輕聲說，“我一直巴望着能讓我抓到你……” “這次鬧笑話的還是你，西弗勒斯，”布萊克叫道，“隻要這男孩把老鼠帶回城堡——”他把腦袋朝羅恩一擺，“——我就乖乖跟你走……” “回城堡？”斯内普油腔滑調地說，“我想用不着走那麼遠。
我隻要一走出這棵柳樹，就會招來攝魂怪。
它們會很高興看到你的，布萊克……我想，它們會高興得給你一個小小的吻，布萊克……” 布萊克臉上僅存的那點血色消失了。
“你——你必須聽我說，”他聲音嘶啞地說，“那隻老鼠——看看那隻老鼠——” 但斯内普眼裡發出哈利從沒見過的瘋狂的光芒，他似乎喪失了理智。
“走吧，全部出去。
”說着，他打了個響指，綁盧平的繩頭就飛到了他的手中，“我拖着這個狼人，也許攝魂怪也會給他一個吻——” 哈利下意識地三步跨過房間，堵住了門口。
“讓開，波特，你的麻煩已經夠多了，”斯内普吼道，“要不是我來救你——” “盧平教授今年有一百次機會可以殺死我，”哈利說，“我好多時間單獨跟他在一起，學習抵禦攝魂怪的辦法，如果他要幫助布萊克，那時候為什麼不動手？” “别要我去揣摩狼人的心理，”斯内普鄙夷地說，“讓開，波特。
” “你真可憐！”哈利嚷道，“就因為他們當年在學校裡捉弄過你，你就甚至不肯——” “住口！不許那樣對我說話！”斯内普尖叫道，看上去更加瘋狂了，“有其父必有其子，波特！我剛剛救了你的命，你應該跪在地上感謝我！其實你活該讓他殺死！死得跟你父親一樣，因為太驕傲，不肯相信自己看錯了布萊克——讓開，不然我就不客氣了，讓開，波特！” 哈利瞬間下了決心，在斯内普的腳步跨出之前，哈利已經舉起了魔杖。
“除你武器！”他喊道——但不隻是他一個人的聲音。
一陣氣浪把那扇門震得格格作響，斯内普的身子飛了起來，撞到牆上，然後順着牆滑到地上，頭發裡滲出一股鮮血。
他昏了過去。
哈利回頭一看，是羅恩和赫敏同時想到了解除斯内普的武器。
斯内普的魔杖在空中高高地劃了一道弧線，落到床上的克魯克山旁邊。
“你不該那麼做，”布萊克看着哈利說，“應該把他留給我……” 哈利避開布萊克的目光，他到現在都不能确定自己做得對不對。
“我們打了老師……我們打了老師……”赫敏嗚咽道，恐懼的眼睛瞪着一動不動的斯内普，“哦，我們要倒黴了——” 盧平努力想掙脫綁繩，布萊克迅速俯身為他解開了。
盧平直起身子，揉着被勒痛的胳膊。
“謝謝你，哈利。
”他說。
“我還沒說相信你呢。
”哈利回道。
“那我們這就來給你一些證明，”盧平說，“你，孩子——把彼得交給我。
現在。
”
