第35章 國王十字車站
關燈
小
中
大
弟，我滿懷怨恨和痛苦地返回村莊。
我認為自己被困住了，虛度光陰！後來，不用說，他來了……” 鄧布利多再次直視着哈利的眼睛。
“格林德沃。
你無法想象他的思想是怎樣吸引了我，激勵了我。
麻瓜被迫臣服，我們巫師揚眉吐氣。
格林德沃和我就是這場革命的光榮的年輕領袖。
“哦，我有過一點顧慮，但我用空洞的話語安慰我的良知。
一切都是為了更偉大的利益，所造成的任何傷害都能給巫師界帶來一百倍的好處。
我内心深處是否知道蓋勒特•格林德沃是怎樣一個人呢？我想我是知道的，但我睜隻眼閉隻眼。
隻要我們的計劃能夠實現，我所有的夢想都會成真。
“而我們計劃的核心，就是死亡聖器！它們令他多麼癡迷，令我們兩個人多麼癡迷啊！永不會輸的魔杖，能使我們獲得權力的武器！複活石——對他來說意味着陰屍的大軍，但我假裝并不知道！對我來說，我承認，它意味着我父母的起死回生，減輕我肩負的所有責任。
“還有隐形衣……不知怎麼，我們始終沒怎麼談論隐形衣，哈利。
我們倆不用隐形衣就能把自己隐藏得很好。
當然啦，隐形衣的真正魔力在于它不僅可以保護和遮蔽主人，還可以用來保護和遮蔽别人。
當時我想，如果我們能找到它，或許可以用它來隐藏阿利安娜，不過我們對隐形衣的興趣僅僅因為它是三要素之一，根據傳說，同時擁有三樣東西的人便是死亡的真正征服者，我們理解這意思就是‘不可戰勝’。
“不可戰勝的死亡征服者，格林德沃和鄧布利多！兩個月如癡如醉，滿腦子殘酷的夢想，忽視了家裡僅剩的兩個需要我照顧的人。
“後來……你知道發生了什麼事。
現實以我那位性格粗暴、沒有文化，但卻優秀得多的弟弟的面貌出現了。
我不願意聽他沖我叫嚷的那些實話。
我不想聽說我被一個虛弱的、很不穩定的妹妹拖累着，不能前去尋找聖器。
“争吵上升為決鬥。
格林德沃失去了控制。
他性格裡的那種東西——我其實一直有所感覺，卻總是假裝沒發現的那種東西，此刻突然可怕地爆發出來。
阿利安娜……在我母親那麼精心呵護和照料之後……倒在地上死了。
” 鄧布利多輕輕吸了口氣，開始動情地哭了起來。
哈利伸出手，還好，他發現自己能碰到對方。
他緊緊地抓住鄧布利多的胳膊，老人慢慢地控制住了自己。
“後來，格林德沃逃跑了，這是除了我誰都能料到的。
他消失了，帶着他争權奪利的計劃，他虐待麻瓜的陰謀，還有他尋找死亡聖器的夢想，而我曾經在這些夢想上鼓勵和幫助過他。
他逃走了，我留下來埋葬我的妹妹，學着在負罪感和極度悲傷中打發日子，那是我恥辱的代價。
“許多年過去了。
我聽到了一些關于他的傳言。
據說他弄到了一根威力無比的魔杖。
那個時候，魔法部部長的職位擺在我的面前，不止一次，而是多次。
我當然拒絕了。
我已經知道不能把權力交給我。
” “可是你比福吉和斯克林傑要好，好得多！”哈利大聲說。
“是嗎？”鄧布利多語氣沉重地說，“我可沒有這麼肯定。
我年輕氣盛時候的表現就證明了權力是我的弱點、我的誘惑。
說來奇怪，哈利，也許最适合掌握權力的是那些從不鑽營權術的人，就像你一樣，被迫擔任領袖的角色，在情勢所逼之下穿上戰袍，結果自己很驚訝地發現居然穿得很好。
“而我待在霍格沃茨更安全些，我認為我是個好教師——” “你是最好的——” “——你很善良，哈利。
在我忙于培養年輕巫師的時候，格林德沃召集了一支軍隊。
人們說他怕我，也許是吧，但我認為我更怕他。
“哦，不是怕死，”鄧布利多回答哈利詢問的目光，“不是怕他用魔法對我的加害。
我知道我們勢均力敵，或許我還略勝一籌。
我害怕的是真相。
你明白嗎，我一直不知道在那場可怕的混戰中，究竟是誰發了那個殺死我妹妹的咒語。
你大概會說我是懦夫，你是對的。
哈利，我從心底裡最害怕的是得知是我造成了她的死亡，不僅是由于我的狂傲和愚蠢，而且還是我朝她發出了那緻命的一擊。
“我想他是知道的，我想他知道我害怕什麼。
我拖延着不見他，直到最後，我再不露面就太可恥了。
人們在慘死，他似乎不可阻擋，我必須盡我的力量。
“唉，後來的事情你都知道了。
決鬥我勝利了。
我赢得了那根魔杖。
” 又是沉默。
哈利沒有問鄧布利多是否弄清是誰擊斃了阿利安娜。
他不希望知道，更不希望鄧布利多不得不告訴他。
他終于知道了鄧布利多面對厄裡斯魔鏡時會看見什麼，知道了鄧布利多為什麼那樣理解魔鏡對哈利的吸引力。
他們默默地坐了很久，身後那個生命的嗚咽聲幾乎不再使哈利分神了。
最後，哈利說：“格林德沃試圖阻止伏地魔追尋那根魔杖。
他撒謊了，你知道，謊稱他從沒得到過它。
” 鄧布利多點點頭，垂眼望着膝頭，淚水仍然在他的彎鼻子上閃閃發亮。
“聽說他晚年獨自被關在紐蒙迦德牢房裡時流露出了悔恨。
我希望這是真的。
我希望他能感受到他的所作所為是多麼恐怖和可恥。
也許，他對伏地魔撒謊就是想彌補……想阻止伏地魔拿到聖器……”
我認為自己被困住了，虛度光陰！後來，不用說，他來了……” 鄧布利多再次直視着哈利的眼睛。
“格林德沃。
你無法想象他的思想是怎樣吸引了我，激勵了我。
麻瓜被迫臣服，我們巫師揚眉吐氣。
格林德沃和我就是這場革命的光榮的年輕領袖。
“哦，我有過一點顧慮，但我用空洞的話語安慰我的良知。
一切都是為了更偉大的利益，所造成的任何傷害都能給巫師界帶來一百倍的好處。
我内心深處是否知道蓋勒特•格林德沃是怎樣一個人呢？我想我是知道的，但我睜隻眼閉隻眼。
隻要我們的計劃能夠實現，我所有的夢想都會成真。
“而我們計劃的核心，就是死亡聖器！它們令他多麼癡迷，令我們兩個人多麼癡迷啊！永不會輸的魔杖，能使我們獲得權力的武器！複活石——對他來說意味着陰屍的大軍，但我假裝并不知道！對我來說，我承認，它意味着我父母的起死回生，減輕我肩負的所有責任。
“還有隐形衣……不知怎麼，我們始終沒怎麼談論隐形衣，哈利。
我們倆不用隐形衣就能把自己隐藏得很好。
當然啦，隐形衣的真正魔力在于它不僅可以保護和遮蔽主人，還可以用來保護和遮蔽别人。
當時我想，如果我們能找到它，或許可以用它來隐藏阿利安娜，不過我們對隐形衣的興趣僅僅因為它是三要素之一，根據傳說，同時擁有三樣東西的人便是死亡的真正征服者，我們理解這意思就是‘不可戰勝’。
“不可戰勝的死亡征服者，格林德沃和鄧布利多！兩個月如癡如醉，滿腦子殘酷的夢想，忽視了家裡僅剩的兩個需要我照顧的人。
“後來……你知道發生了什麼事。
現實以我那位性格粗暴、沒有文化，但卻優秀得多的弟弟的面貌出現了。
我不願意聽他沖我叫嚷的那些實話。
我不想聽說我被一個虛弱的、很不穩定的妹妹拖累着，不能前去尋找聖器。
“争吵上升為決鬥。
格林德沃失去了控制。
他性格裡的那種東西——我其實一直有所感覺，卻總是假裝沒發現的那種東西，此刻突然可怕地爆發出來。
阿利安娜……在我母親那麼精心呵護和照料之後……倒在地上死了。
” 鄧布利多輕輕吸了口氣，開始動情地哭了起來。
哈利伸出手，還好，他發現自己能碰到對方。
他緊緊地抓住鄧布利多的胳膊，老人慢慢地控制住了自己。
“後來，格林德沃逃跑了，這是除了我誰都能料到的。
他消失了，帶着他争權奪利的計劃，他虐待麻瓜的陰謀，還有他尋找死亡聖器的夢想，而我曾經在這些夢想上鼓勵和幫助過他。
他逃走了，我留下來埋葬我的妹妹，學着在負罪感和極度悲傷中打發日子，那是我恥辱的代價。
“許多年過去了。
我聽到了一些關于他的傳言。
據說他弄到了一根威力無比的魔杖。
那個時候，魔法部部長的職位擺在我的面前，不止一次，而是多次。
我當然拒絕了。
我已經知道不能把權力交給我。
” “可是你比福吉和斯克林傑要好，好得多！”哈利大聲說。
“是嗎？”鄧布利多語氣沉重地說，“我可沒有這麼肯定。
我年輕氣盛時候的表現就證明了權力是我的弱點、我的誘惑。
說來奇怪，哈利，也許最适合掌握權力的是那些從不鑽營權術的人，就像你一樣，被迫擔任領袖的角色，在情勢所逼之下穿上戰袍，結果自己很驚訝地發現居然穿得很好。
“而我待在霍格沃茨更安全些，我認為我是個好教師——” “你是最好的——” “——你很善良，哈利。
在我忙于培養年輕巫師的時候，格林德沃召集了一支軍隊。
人們說他怕我，也許是吧，但我認為我更怕他。
“哦，不是怕死，”鄧布利多回答哈利詢問的目光，“不是怕他用魔法對我的加害。
我知道我們勢均力敵，或許我還略勝一籌。
我害怕的是真相。
你明白嗎，我一直不知道在那場可怕的混戰中，究竟是誰發了那個殺死我妹妹的咒語。
你大概會說我是懦夫，你是對的。
哈利，我從心底裡最害怕的是得知是我造成了她的死亡，不僅是由于我的狂傲和愚蠢，而且還是我朝她發出了那緻命的一擊。
“我想他是知道的，我想他知道我害怕什麼。
我拖延着不見他，直到最後，我再不露面就太可恥了。
人們在慘死，他似乎不可阻擋，我必須盡我的力量。
“唉，後來的事情你都知道了。
決鬥我勝利了。
我赢得了那根魔杖。
” 又是沉默。
哈利沒有問鄧布利多是否弄清是誰擊斃了阿利安娜。
他不希望知道，更不希望鄧布利多不得不告訴他。
他終于知道了鄧布利多面對厄裡斯魔鏡時會看見什麼，知道了鄧布利多為什麼那樣理解魔鏡對哈利的吸引力。
他們默默地坐了很久，身後那個生命的嗚咽聲幾乎不再使哈利分神了。
最後，哈利說：“格林德沃試圖阻止伏地魔追尋那根魔杖。
他撒謊了，你知道，謊稱他從沒得到過它。
” 鄧布利多點點頭，垂眼望着膝頭，淚水仍然在他的彎鼻子上閃閃發亮。
“聽說他晚年獨自被關在紐蒙迦德牢房裡時流露出了悔恨。
我希望這是真的。
我希望他能感受到他的所作所為是多麼恐怖和可恥。
也許，他對伏地魔撒謊就是想彌補……想阻止伏地魔拿到聖器……”
