第21章 三兄弟的傳說
關燈
小
中
大
雙臂擋在了樓梯前，此時哈利眼前突然閃現出嬰兒床前，自己母親所做的同樣動作。
“不要逼我們傷害你，”哈利說，“閃開，洛夫古德先生。
” “哈利！”赫敏尖叫道。
騎着飛天掃帚的身影從窗口掠過。
趁他們三人朝外看時，謝諾菲留斯拔出了魔杖。
哈利及時意識到了錯誤，他縱身向外一躍，同時猛推了羅恩和赫敏一把，謝諾菲留斯發射的昏迷咒呼嘯而過，穿過屋子擊中了毒角獸的角。
巨大的爆炸聲驚天動地，響得似乎把屋子炸開了花，木頭、碎紙和石塊四處亂飛，伴随着無法穿透的厚厚的白色塵霧。
哈利飛了起來，重重地摔在地闆上，胳膊護着腦袋，碎片像下雨一樣砸在他身上，什麼都看不見。
他聽到了赫敏的尖叫，羅恩的高喊，還有一連串令人發暈的金屬撞擊聲，他知道謝諾菲留斯也被炸飛了，順着螺旋形樓梯滾了下去。
哈利半個身子被埋在碎石中，試圖站起來。
由于灰塵，他幾乎不能呼吸或睜眼。
半個天花闆掉了下來，盧娜的床腳懸在豁口處。
拉文克勞的半身石像躺在他身邊，少了半張臉，空氣裡飄浮着羊皮紙碎片，印刷機大部分側倒過來，堵住了通往廚房的樓梯口。
旁邊另一個白色的身影動了起來，是赫敏，滿身是灰，仿佛一座雕像，一根手指放在嘴唇上。
樓底下的門被撞開了。
“我沒告訴過你不用着急嗎，特拉弗斯？”一個粗暴的聲音說，“我沒告訴過你這個瘋子又在胡說嗎？” 砰的一聲，謝諾菲留斯痛苦地尖叫起來。
“不……不……在樓上……波特！ “上星期我告訴過你，洛夫古德，如果沒有可靠的消息，我們是不會來的！還記得上星期嗎？你想用那個愚蠢的破頭飾換你的女兒？還有上上星期——”砰，又一聲慘叫“——你以為如果你能證明有彎角——”砰“——鼾獸——”砰“——我們就會把她還給你嗎？” “不——不——我求求你！”謝諾菲留斯哭訴着，“真的是波特！真的！” “現在證明你叫我們來就是想把我們炸死！”食死徒咆哮着，一連串的砰砰聲，夾雜着謝諾菲留斯痛苦的尖叫。
“這地方看上去要塌了，塞爾溫，”一個冷靜的聲音從炸壞的樓梯傳上來，“樓梯都堵死了，能清通嗎？可能會把房子搞塌的。
” “你這撒謊的狗東西，”那個名叫塞爾溫的巫師大喊道，“你這輩子從沒見過波特，是不是？你想把我們騙過來殺死，是嗎？你認為這樣會弄回你的女兒？” “我發誓……我發誓……波特在樓上！” “人形顯身。
”樓梯底下的聲音說道。
哈利聽到赫敏驚叫一聲，他有一種奇怪的感覺，有什麼東西低低地朝他飛來，把他的身體籠罩在它的影子裡。
“上面确實有人，塞爾溫。
”第二個人急速地說道。
“是波特，我說了，是波特！”謝諾菲留斯嗚咽道，“請……請……把盧娜還給我，給我盧娜……” “你可以要回你的女兒，洛夫古德，”塞爾溫說，“如果你到樓上把哈利給帶下來的話。
但如果這是一個陰謀，一個詭計，如果樓上埋伏着你的幫兇，我們會考慮是否給你一點你女兒的屍骨讓你埋葬。
” 謝諾菲留斯發出一聲充滿恐懼和絕望的哀号，然後是急促的腳步聲和刨挖聲：謝諾菲留斯正在試圖穿過樓梯上的廢墟。
“快點兒，”哈利悄聲道，“我們必須離開這裡。
” 以謝諾菲留斯在樓梯上弄出的聲響為掩護，哈利開始把自己挖掘出來。
羅恩被埋得最深，哈利和赫敏盡可能輕地從廢墟中爬到他身邊，試圖撬開壓在他腿上的沉重的五鬥櫥。
謝諾菲留斯的撞擊聲和刨挖聲越來越近，赫敏用懸停咒幫助羅恩脫出身來。
“好了。
”赫敏壓着嗓子說，此時遮住樓梯口的破印刷機開始搖動，謝諾菲留斯離他們隻有幾步之遙了。
赫敏仍然滿身白灰。
“你相信我嗎，哈利？” 哈利點點頭。
“那好，”赫敏小聲道，“給我隐形衣。
羅恩，你穿上它。
” “我？那哈利——” “拜托，羅恩！哈利，抓緊我的手，羅恩，抓住我的肩膀。
” 哈利用左手抓住了她。
羅恩消失在隐形衣下面。
堵住樓梯口的印刷機在振動，謝諾菲留斯正試圖用懸停咒搬開它。
哈利不知道赫敏還在等什麼。
“抓緊，”她低語道，“抓緊……随時……” 謝諾菲留斯那紙一般煞白的臉從餐具櫃頂上露了出來。
“一忘皆空！”赫敏用魔杖指着他的臉大聲喊道，然後指向腳下的地闆，“房塌地陷！” 她在起居室的地闆上炸開一個洞，他們像大石頭一樣跌落下去。
哈利仍然拼命緊緊抓住她的手。
底下一聲尖叫，他瞥見兩個大漢在慌忙躲閃，從粉碎的天花闆上掉下的大量碎石和破家具紛紛墜落。
赫敏在半空中旋轉起來，房屋倒塌的聲音回響在哈利耳際，她拉着他，再次消失在黑暗裡。
“不要逼我們傷害你，”哈利說，“閃開，洛夫古德先生。
” “哈利！”赫敏尖叫道。
騎着飛天掃帚的身影從窗口掠過。
趁他們三人朝外看時，謝諾菲留斯拔出了魔杖。
哈利及時意識到了錯誤，他縱身向外一躍，同時猛推了羅恩和赫敏一把，謝諾菲留斯發射的昏迷咒呼嘯而過，穿過屋子擊中了毒角獸的角。
巨大的爆炸聲驚天動地，響得似乎把屋子炸開了花，木頭、碎紙和石塊四處亂飛，伴随着無法穿透的厚厚的白色塵霧。
哈利飛了起來，重重地摔在地闆上，胳膊護着腦袋，碎片像下雨一樣砸在他身上，什麼都看不見。
他聽到了赫敏的尖叫，羅恩的高喊，還有一連串令人發暈的金屬撞擊聲，他知道謝諾菲留斯也被炸飛了，順着螺旋形樓梯滾了下去。
哈利半個身子被埋在碎石中，試圖站起來。
由于灰塵，他幾乎不能呼吸或睜眼。
半個天花闆掉了下來，盧娜的床腳懸在豁口處。
拉文克勞的半身石像躺在他身邊，少了半張臉，空氣裡飄浮着羊皮紙碎片，印刷機大部分側倒過來，堵住了通往廚房的樓梯口。
旁邊另一個白色的身影動了起來，是赫敏，滿身是灰，仿佛一座雕像，一根手指放在嘴唇上。
樓底下的門被撞開了。
“我沒告訴過你不用着急嗎，特拉弗斯？”一個粗暴的聲音說，“我沒告訴過你這個瘋子又在胡說嗎？” 砰的一聲，謝諾菲留斯痛苦地尖叫起來。
“不……不……在樓上……波特！ “上星期我告訴過你，洛夫古德，如果沒有可靠的消息，我們是不會來的！還記得上星期嗎？你想用那個愚蠢的破頭飾換你的女兒？還有上上星期——”砰，又一聲慘叫“——你以為如果你能證明有彎角——”砰“——鼾獸——”砰“——我們就會把她還給你嗎？” “不——不——我求求你！”謝諾菲留斯哭訴着，“真的是波特！真的！” “現在證明你叫我們來就是想把我們炸死！”食死徒咆哮着，一連串的砰砰聲，夾雜着謝諾菲留斯痛苦的尖叫。
“這地方看上去要塌了，塞爾溫，”一個冷靜的聲音從炸壞的樓梯傳上來，“樓梯都堵死了，能清通嗎？可能會把房子搞塌的。
” “你這撒謊的狗東西，”那個名叫塞爾溫的巫師大喊道，“你這輩子從沒見過波特，是不是？你想把我們騙過來殺死，是嗎？你認為這樣會弄回你的女兒？” “我發誓……我發誓……波特在樓上！” “人形顯身。
”樓梯底下的聲音說道。
哈利聽到赫敏驚叫一聲，他有一種奇怪的感覺，有什麼東西低低地朝他飛來，把他的身體籠罩在它的影子裡。
“上面确實有人，塞爾溫。
”第二個人急速地說道。
“是波特，我說了，是波特！”謝諾菲留斯嗚咽道，“請……請……把盧娜還給我，給我盧娜……” “你可以要回你的女兒，洛夫古德，”塞爾溫說，“如果你到樓上把哈利給帶下來的話。
但如果這是一個陰謀，一個詭計，如果樓上埋伏着你的幫兇，我們會考慮是否給你一點你女兒的屍骨讓你埋葬。
” 謝諾菲留斯發出一聲充滿恐懼和絕望的哀号，然後是急促的腳步聲和刨挖聲：謝諾菲留斯正在試圖穿過樓梯上的廢墟。
“快點兒，”哈利悄聲道，“我們必須離開這裡。
” 以謝諾菲留斯在樓梯上弄出的聲響為掩護，哈利開始把自己挖掘出來。
羅恩被埋得最深，哈利和赫敏盡可能輕地從廢墟中爬到他身邊，試圖撬開壓在他腿上的沉重的五鬥櫥。
謝諾菲留斯的撞擊聲和刨挖聲越來越近，赫敏用懸停咒幫助羅恩脫出身來。
“好了。
”赫敏壓着嗓子說，此時遮住樓梯口的破印刷機開始搖動，謝諾菲留斯離他們隻有幾步之遙了。
赫敏仍然滿身白灰。
“你相信我嗎，哈利？” 哈利點點頭。
“那好，”赫敏小聲道，“給我隐形衣。
羅恩，你穿上它。
” “我？那哈利——” “拜托，羅恩！哈利，抓緊我的手，羅恩，抓住我的肩膀。
” 哈利用左手抓住了她。
羅恩消失在隐形衣下面。
堵住樓梯口的印刷機在振動，謝諾菲留斯正試圖用懸停咒搬開它。
哈利不知道赫敏還在等什麼。
“抓緊，”她低語道，“抓緊……随時……” 謝諾菲留斯那紙一般煞白的臉從餐具櫃頂上露了出來。
“一忘皆空！”赫敏用魔杖指着他的臉大聲喊道，然後指向腳下的地闆，“房塌地陷！” 她在起居室的地闆上炸開一個洞，他們像大石頭一樣跌落下去。
哈利仍然拼命緊緊抓住她的手。
底下一聲尖叫，他瞥見兩個大漢在慌忙躲閃，從粉碎的天花闆上掉下的大量碎石和破家具紛紛墜落。
赫敏在半空中旋轉起來，房屋倒塌的聲音回響在哈利耳際，她拉着他，再次消失在黑暗裡。
