第19章 銀色的牝鹿
關燈
小
中
大
英寸的空隙，是個可以偷窺而不被發現的好地方。
但樹根周圍沒有雪，哈利沒看見腳印。
他走回原地，羅恩站在那兒等着，仍然握着寶劍和魂器。
“那兒有東西嗎？”羅恩問。
“沒有。
” “寶劍怎麼會在池塘裡呢？” “肯定是召出守護神的那位把它放進去的。
” 兩人看着精美的銀劍，嵌着紅寶石的劍柄在赫敏魔杖的熒光中微微閃亮。
“你覺得這把是真的嗎？”羅恩問。
“有個辦法知道，是不是？”哈利說。
魂器仍在羅恩手中晃蕩，挂墜盒微微顫動。
哈利知道裡面的東西又焦躁不安了，它剛才感到寶劍就在近旁，便試圖勒死哈利，不讓他拿到寶劍。
現在不是長談的時候，應該馬上徹底摧毀挂墜盒。
哈利高舉着赫敏的魔杖環顧四周，找到了地方：在一棵懸鈴木的樹蔭下，有一塊平坦的大石頭。
“跟我來。
”他率先走過去，拂去石上的積雪，伸手拿過魂器。
但當羅恩把寶劍也遞過去時，哈利搖了搖頭。
“不，應該你來做。
” “我？”羅恩驚愕地說，“為什麼？” “因為是你把寶劍從池塘裡撈上來的。
我想應該由你來。
” 他不是大方或謙讓。
就像剛才知道牝鹿是無害的一樣，他确信必須由羅恩來使這把劍。
鄧布利多至少教哈利認識到某些類型的魔法，認識到某些行為有不可估量的神力。
“我來打開它，”哈利說，“你來刺。
一打開就刺，行嗎？因為裡面的東西會反抗的，日記中的裡德爾就想殺死我。
” “你怎麼打開呢？”羅恩神情驚恐地問。
“我來叫它打開，用蛇佬腔。
”哈利說，這答案如此自然地脫口而出，他覺得好像内心深處一直就知道：也許是最近遭遇納吉尼才讓他意識到的。
他看着那蛇形的“S”，由閃閃發光的綠寶石嵌成，很容易把它想象成一條小蛇，盤在冰冷的石頭上。
“不！”羅恩說，“不，别打開它！真的！” “為什麼？”哈利問，“我們快除掉這該死的東西，已經好幾個月——” “我不行，哈利，真的——你來吧——” “可是為什麼？” “因為這東西對我有害！”羅恩望着石頭上的挂墜盒，直往後退，“我對付不了它！我不是在為自己找借口，哈利，但這玩意兒對我的影響比對你和赫敏要大，它讓我産生了一些念頭，那些念頭我原來也有，但它使一切變得更糟。
我無法解釋，每當把它拿下來，我就會清醒過來，可是然後我又得戴上這該死的東西——我不行，哈利！” 他已經拖着寶劍退到遠處，連連搖頭。
“你能做到，”哈利說，“你行的！你剛才撈上了寶劍，我知道應該由你來用它。
拜托，除掉它吧，羅恩。
” 聽到自己的名字好像是一種激勵，羅恩咽了口唾沫，走回大石頭跟前，長長的鼻子仍然呼吸粗重。
“告訴我什麼時候。
”他低沉沙啞地說。
“數到三，”哈利低頭看着挂墜盒，眯起眼睛盯住字母“S”，想象着一條蛇，而此時挂墜盒裡的東西像籠中的蟑螂一樣在窸窣作響。
幾乎很容易可憐它，隻是哈利脖子上的傷痕還在火辣辣地痛。
“一……二……三……開。
” 最後一個詞是一聲嘶嘶的咆哮，挂墜盒的小金蓋咔哒一聲彈開了。
兩扇小玻璃窗後各有一隻活的眼睛在眨動，黑亮有神，像湯姆•裡德爾的眼球變成紅色、瞳孔變成一條線之前。
“刺啊！”哈利說，一邊把挂墜盒牢牢地按在石頭上。
羅恩用顫抖的雙手舉起寶劍，劍尖懸在兩隻瘋狂轉動的眼睛上面。
哈利緊緊地抓着挂墜盒，做好準備，已經想象着鮮血從空了的小窗裡噴出來。
這時一個聲音從魂器中嘶嘶響起。
“我看到了你的心，它是我的。
” “别聽它的！”哈利厲聲說，“快刺！ “我看到了你的夢想，羅恩•韋斯萊，我也看到了你的恐懼。
你渴望的都可能發生，但你懼怕的也都可能發生……” “快刺！”哈利高喊，樹林中響着回聲。
劍尖顫抖着，羅恩盯着裡德爾的眼睛。
“一直最不受寵愛，媽媽偏愛女兒……最不受寵愛，現在那女孩又傾心于你的朋友……總是屈居第二，永遠相形見绌……” “羅恩，趕快刺它！”哈利吼道，他能感到挂墜盒在他手中顫動，很害怕會發生什麼。
羅恩把寶劍舉得更高，裡德爾的眼睛變紅了。
從挂墜盒的兩扇小窗裡，從那對眼睛裡，冒出了兩個怪誕的肥皂泡似的東西，是哈利和赫敏的腦袋，離奇地變了形。
羅恩驚叫一聲，倒退幾步，兩個人形從挂墜盒裡升起，胸部，腰部，雙腿，最後像兩棵同根的樹一樣站在挂墜盒裡，在羅恩和真哈利上方搖擺。
哈利已經把手從挂墜盒上縮回，因為它突然變得熾熱無比。
“羅恩！”他喊道，但現在裡德爾-哈利用伏地魔的聲音說起話來，羅恩像被催眠了一般盯着那張面孔。
“幹嗎回來？沒有你我們更好，更快樂，很高興你不在……我們嘲笑你的愚蠢、你的懦弱、你的自以為是——” “自以為是！”裡德爾-赫敏重複道，她比真赫敏漂亮，但很可怕：她在羅恩面前搖擺着，高笑着。
羅恩似乎驚恐萬分但又無法動彈，寶劍無力地垂在身邊。
“誰會看你啊，站在哈利•波特旁邊，誰會看你一眼？跟‘救世之星’比起來，你做過什麼？跟‘大難不死的男孩’比起來，你算什麼？” “羅恩，刺它，刺它！”哈利大喊，但羅恩沒有動，他的眼睛睜得大大的，裡面映出裡德爾-哈利和裡德爾-赫敏，他們的頭發像火焰一般旋舞，眼睛發着紅光，聲音升高成邪惡的二重唱。
“你媽媽承認過，”裡德爾-哈利譏諷地說，裡德爾-赫敏大聲嘲笑，“她更喜歡要我當兒子，她很願意交換……” “誰不更喜歡他呢，哪個女人會選擇你呢？跟他比起來，你什麼都不是，什麼都不是。
”裡德爾-赫敏輕唱道，她身子變得像蛇一樣長，纏住裡德爾-哈利，與他緊緊擁抱，嘴唇相接。
在他們前面的地上，羅恩的臉上充滿痛苦，他高高地舉着寶劍，手臂在發抖。
“刺呀，羅恩！”哈利叫道。
羅恩朝他望了望，哈利覺得他看到羅恩眼裡有一絲紅色。
“羅恩——？” 劍光一閃，寶劍突然刺出，哈利縱身閃開，金屬聲當的一響，接着是一聲長長的尖叫。
哈利急
但樹根周圍沒有雪，哈利沒看見腳印。
他走回原地，羅恩站在那兒等着，仍然握着寶劍和魂器。
“那兒有東西嗎？”羅恩問。
“沒有。
” “寶劍怎麼會在池塘裡呢？” “肯定是召出守護神的那位把它放進去的。
” 兩人看着精美的銀劍，嵌着紅寶石的劍柄在赫敏魔杖的熒光中微微閃亮。
“你覺得這把是真的嗎？”羅恩問。
“有個辦法知道，是不是？”哈利說。
魂器仍在羅恩手中晃蕩，挂墜盒微微顫動。
哈利知道裡面的東西又焦躁不安了，它剛才感到寶劍就在近旁，便試圖勒死哈利，不讓他拿到寶劍。
現在不是長談的時候，應該馬上徹底摧毀挂墜盒。
哈利高舉着赫敏的魔杖環顧四周，找到了地方：在一棵懸鈴木的樹蔭下，有一塊平坦的大石頭。
“跟我來。
”他率先走過去，拂去石上的積雪，伸手拿過魂器。
但當羅恩把寶劍也遞過去時，哈利搖了搖頭。
“不，應該你來做。
” “我？”羅恩驚愕地說，“為什麼？” “因為是你把寶劍從池塘裡撈上來的。
我想應該由你來。
” 他不是大方或謙讓。
就像剛才知道牝鹿是無害的一樣，他确信必須由羅恩來使這把劍。
鄧布利多至少教哈利認識到某些類型的魔法，認識到某些行為有不可估量的神力。
“我來打開它，”哈利說，“你來刺。
一打開就刺，行嗎？因為裡面的東西會反抗的，日記中的裡德爾就想殺死我。
” “你怎麼打開呢？”羅恩神情驚恐地問。
“我來叫它打開，用蛇佬腔。
”哈利說，這答案如此自然地脫口而出，他覺得好像内心深處一直就知道：也許是最近遭遇納吉尼才讓他意識到的。
他看着那蛇形的“S”，由閃閃發光的綠寶石嵌成，很容易把它想象成一條小蛇，盤在冰冷的石頭上。
“不！”羅恩說，“不，别打開它！真的！” “為什麼？”哈利問，“我們快除掉這該死的東西，已經好幾個月——” “我不行，哈利，真的——你來吧——” “可是為什麼？” “因為這東西對我有害！”羅恩望着石頭上的挂墜盒，直往後退，“我對付不了它！我不是在為自己找借口，哈利，但這玩意兒對我的影響比對你和赫敏要大，它讓我産生了一些念頭，那些念頭我原來也有，但它使一切變得更糟。
我無法解釋，每當把它拿下來，我就會清醒過來，可是然後我又得戴上這該死的東西——我不行，哈利！” 他已經拖着寶劍退到遠處，連連搖頭。
“你能做到，”哈利說，“你行的！你剛才撈上了寶劍，我知道應該由你來用它。
拜托，除掉它吧，羅恩。
” 聽到自己的名字好像是一種激勵，羅恩咽了口唾沫，走回大石頭跟前，長長的鼻子仍然呼吸粗重。
“告訴我什麼時候。
”他低沉沙啞地說。
“數到三，”哈利低頭看着挂墜盒，眯起眼睛盯住字母“S”，想象着一條蛇，而此時挂墜盒裡的東西像籠中的蟑螂一樣在窸窣作響。
幾乎很容易可憐它，隻是哈利脖子上的傷痕還在火辣辣地痛。
“一……二……三……開。
” 最後一個詞是一聲嘶嘶的咆哮，挂墜盒的小金蓋咔哒一聲彈開了。
兩扇小玻璃窗後各有一隻活的眼睛在眨動，黑亮有神，像湯姆•裡德爾的眼球變成紅色、瞳孔變成一條線之前。
“刺啊！”哈利說，一邊把挂墜盒牢牢地按在石頭上。
羅恩用顫抖的雙手舉起寶劍，劍尖懸在兩隻瘋狂轉動的眼睛上面。
哈利緊緊地抓着挂墜盒，做好準備，已經想象着鮮血從空了的小窗裡噴出來。
這時一個聲音從魂器中嘶嘶響起。
“我看到了你的心，它是我的。
” “别聽它的！”哈利厲聲說，“快刺！ “我看到了你的夢想，羅恩•韋斯萊，我也看到了你的恐懼。
你渴望的都可能發生，但你懼怕的也都可能發生……” “快刺！”哈利高喊，樹林中響着回聲。
劍尖顫抖着，羅恩盯着裡德爾的眼睛。
“一直最不受寵愛，媽媽偏愛女兒……最不受寵愛，現在那女孩又傾心于你的朋友……總是屈居第二，永遠相形見绌……” “羅恩，趕快刺它！”哈利吼道，他能感到挂墜盒在他手中顫動，很害怕會發生什麼。
羅恩把寶劍舉得更高，裡德爾的眼睛變紅了。
從挂墜盒的兩扇小窗裡，從那對眼睛裡，冒出了兩個怪誕的肥皂泡似的東西，是哈利和赫敏的腦袋，離奇地變了形。
羅恩驚叫一聲，倒退幾步，兩個人形從挂墜盒裡升起，胸部，腰部，雙腿，最後像兩棵同根的樹一樣站在挂墜盒裡，在羅恩和真哈利上方搖擺。
哈利已經把手從挂墜盒上縮回，因為它突然變得熾熱無比。
“羅恩！”他喊道，但現在裡德爾-哈利用伏地魔的聲音說起話來，羅恩像被催眠了一般盯着那張面孔。
“幹嗎回來？沒有你我們更好，更快樂，很高興你不在……我們嘲笑你的愚蠢、你的懦弱、你的自以為是——” “自以為是！”裡德爾-赫敏重複道，她比真赫敏漂亮，但很可怕：她在羅恩面前搖擺着，高笑着。
羅恩似乎驚恐萬分但又無法動彈，寶劍無力地垂在身邊。
“誰會看你啊，站在哈利•波特旁邊，誰會看你一眼？跟‘救世之星’比起來，你做過什麼？跟‘大難不死的男孩’比起來，你算什麼？” “羅恩，刺它，刺它！”哈利大喊，但羅恩沒有動，他的眼睛睜得大大的，裡面映出裡德爾-哈利和裡德爾-赫敏，他們的頭發像火焰一般旋舞，眼睛發着紅光，聲音升高成邪惡的二重唱。
“你媽媽承認過，”裡德爾-哈利譏諷地說，裡德爾-赫敏大聲嘲笑，“她更喜歡要我當兒子，她很願意交換……” “誰不更喜歡他呢，哪個女人會選擇你呢？跟他比起來，你什麼都不是，什麼都不是。
”裡德爾-赫敏輕唱道，她身子變得像蛇一樣長，纏住裡德爾-哈利，與他緊緊擁抱，嘴唇相接。
在他們前面的地上，羅恩的臉上充滿痛苦，他高高地舉着寶劍，手臂在發抖。
“刺呀，羅恩！”哈利叫道。
羅恩朝他望了望，哈利覺得他看到羅恩眼裡有一絲紅色。
“羅恩——？” 劍光一閃，寶劍突然刺出，哈利縱身閃開，金屬聲當的一響，接着是一聲長長的尖叫。
哈利急
