第28章 斯内普最痛苦的記憶
關燈
小
中
大
表情就像一隻癞蛤蟆正打算吞下一隻美味多汁的蒼蠅，“請問你想喝些什麼？”
“什麼？”哈利說，他覺得自己肯定聽錯了。
“喝什麼，波特先生。
”烏姆裡奇說着，笑得更開心了，“茶？咖啡？南瓜汁？” 她在說出每種飲料時，都輕輕揮動自己的魔杖，盛着飲料的茶杯或者玻璃杯就會出現在她的桌子上。
“不用了，謝謝。
”哈利說。
“我真希望你能跟我一起喝一杯。
”烏姆裡奇說，她的聲調開始變得既吓人又悅耳，“選一杯。
” “好吧……那就喝茶吧。
”哈利聳聳肩膀說。
烏姆裡奇站起來，裝模作樣地背對着他加了些牛奶。
然後她端着茶快步繞過桌子，臉上帶着一種既陰險又親切的笑容。
“給，”她說着把茶遞給了哈利，“趁熱喝了它，好嗎？現在，波特先生……我覺得，在發生了昨晚那些不幸事件後，我們應該聊一聊。
” 哈利什麼也沒說。
烏姆裡奇回到自己的座位上等待着。
沉默了好一陣子後，她輕快地說：“你還沒喝呢！” 哈利把茶杯舉到唇邊，突然又放了下來。
烏姆裡奇背後那些醜陋的花貓中，有一隻長着又大又圓的藍色眼睛，就像瘋眼漢穆迪那隻魔眼一樣，這讓哈利想到，要是瘋眼漢聽說自己喝下了敵人提供的東西，那他會說些什麼呢。
“怎麼了？”烏姆裡奇說，她還在盯着哈利，“你要加糖嗎？” “不用。
”哈利說。
他又把茶杯舉到唇邊，假裝呷了一口，可他的嘴唇緊緊地抿在了一起。
烏姆裡奇笑得更開心了。
“很好，”她小聲說，“太好了。
那麼……”她向前稍微傾了傾身子，“鄧布利多在哪兒？” “不清楚。
”哈利馬上說。
“喝光，喝光，”她說，臉上仍然挂着笑容，“好了，波特先生，我們别玩小孩子的遊戲了。
我知道你很清楚他到什麼地方去了。
從一開始，你和鄧布利多就是一夥的。
考慮到你的處境，波特先生……” “我不知道他在哪兒。
” 哈利又裝着喝茶。
“好極了，”烏姆裡奇說，顯得不太高興，“既然如此，要是你能告訴我小天狼星布萊克的下落，那就太好了。
” 哈利心中揪得好緊，端着茶杯的那隻手抖了一下，所以茶杯咔哒一聲碰響了茶碟。
他在嘴邊斜過茶杯，嘴唇緊緊地抿在一起，一些熱茶滴落在他的長袍上。
“我不知道。
”他說，語調急了一些。
“波特先生，”烏姆裡奇說，“我來提醒你一下，在十月份，正是我本人在格蘭芬多的爐火裡差點抓到了那個卑鄙的布萊克。
我非常清楚和他見面的人就是你，如果我有證據的話，今天你們兩個誰都不能逍遙法外，我可以向你保證。
我再說一遍，波特先生……小天狼星布萊克在什麼地方？” “不清楚，”哈利響亮地說，“我什麼都不知道。
” 他們久久地瞪着對方，哈利覺得自己都快流眼淚了。
接着烏姆裡奇站了起來。
“那好吧，波特，這一回我就相信你的話，不過提醒一下：我背後可有魔法部撐腰。
學校内外的通訊渠道都在監控之下。
一位飛路網管理員會始終監視霍格沃茨裡的每一處爐火——當然了，我的爐火除外。
我的調查行動組将拆閱所有進出城堡的貓頭鷹郵件。
而且費爾奇先生會留意城堡内外所有的秘密通道。
如果我發現一丁點證據……” 轟隆！ 辦公室裡的地闆晃動起來。
烏姆裡奇朝旁邊一歪，她緊緊抓着桌子撐住自己，一臉震驚的表情。
“怎麼——？” 她注視着房門。
哈利那杯茶幾乎還是滿滿的，他趁着這個機會，把它全都倒在了最近處的插着幹花的花瓶裡。
他聽到在幾層樓下面，人們正在奔跑、尖叫。
“你回去吃午飯，波特！”烏姆裡奇喊着，揚起自己的魔杖沖出了辦公室。
哈利讓烏姆裡奇先跑上幾秒鐘，然後才快步跟上去尋找這些騷亂的來源。
一看就明白了。
樓下一片混亂。
有人（哈利立刻想到了那是誰）好像點燃了一大箱施過魔法的煙火。
一些全身由綠色和金色火花構成的火龍正在走廊裡飛來飛去，一路上噴射出豔麗的火紅色氣流，發出巨大的爆炸聲；顔色鮮豔的粉紅色凱瑟琳車輪式煙火，直徑有五英尺，帶着可怕的嗖嗖聲飛速轉動着穿行在空中，就像許多飛碟；火箭拖着閃耀的由銀星構成的長尾巴從牆上反彈開；煙火棍在空中自動寫出罵人的話；哈利看到，處處都有爆竹像地雷一樣炸開，它們并沒有燒光，漸漸從視線中消失或者發出嘶嘶聲停下來，而是相反，時間越久，這些令人眼花缭亂的奇迹似乎就越有能量和動力。
費爾奇和烏姆裡奇站在下半截樓梯上，顯然是被吓呆了。
哈利看到，一隻個頭比較大的凱瑟琳車輪式煙火好像認為自己需要更多的活動空間，發出恐怖的“嗡——嗡——”聲，轉動着朝烏姆裡奇和費爾奇飛過去。
他們倆都吓得大喊大叫，猛地彎下身子，凱瑟琳車輪式煙火徑直飛出他們身後的窗戶，穿過了場地。
與此同時，幾條火龍和一隻冒出吓人煙霧的紫色大蝙蝠利用走廊盡頭敞開的大門朝三樓逃去。
“快，費爾奇，趕快！”烏姆裡奇尖聲喊道，“我們得想點辦法，不然它們要飛遍整個學校了——昏昏倒地！” 她的魔杖頂端突然噴出一道紅光，擊中了一枚火箭。
火箭沒有在空中停下來，反而猛烈地爆炸了。
它在一幅畫上炸出了一個洞，畫中的草地上有一個表情多愁善感的女巫及時逃開，幾秒鐘後才重新露面。
她擠進了隔壁的畫，那裡有幾個正在打牌的巫師，他們急忙站起來為她騰出地方。
“不要對它們用昏迷咒，費爾奇！”烏姆裡奇惱火地喊道，活像剛才是費爾奇念了這個咒語似的。
“你說得對，校長！”費爾奇喘息着說，其實他是個啞炮，與其讓他擊昏那些爆竹，倒不如讓他把它們吞下去。
費爾奇沖向附近的櫥櫃，拽出一把掃帚，開始用力拍打半空中的煙火；幾秒鐘之内掃帚頭就着火了。
哈利看夠了；他笑着深深彎下腰，順着走廊向不遠處的一扇門跑去，他知道這扇門就隐藏在一幅挂毯後面。
他悄悄溜進去，發現弗雷德和喬治正藏在門後，他們倆聽着烏姆裡奇和費爾奇大喊大叫，使勁憋住笑，憋得身上直發抖。
“了不起，”哈利輕輕地說，咧開嘴笑着，“真了不起……你們會把費力拔博士的生意擠垮的，沒問題……” “謝謝，”喬治低聲說，一邊抹去臉上笑出來的眼淚，“嘿，我希望她接下來對它們試試消失咒……隻要你這麼幹，它們就會成十倍地增長。
” 整個下午，煙火一直在燃燒，而且擴散到了學校裡的每個地方。
盡管這些煙火，尤其是那些爆竹引發了很多混亂，可别的老師好像并不是很在意。
“天哪，天哪，”麥格教授嘲諷地說，這時一條火龍正在她的教室裡四處飛舞，發出響亮的爆炸聲，噴出火焰，“布朗小姐，請問你能不能跑去告訴校長一聲，我們教室裡有一個漏網的煙火？ 結果烏姆裡奇當上校長的頭一個下午，全都用來在學校各處跑來跑去，應付其他老師的要求。
離了她，這些老師好像誰都沒辦法清除自己房間裡的煙火。
放學的鈴聲響了起來，他們拿着書包朝格蘭芬多塔樓走去，這時哈利非常滿意地看到，衣冠不整、被煙火熏黑了的烏姆裡奇正步履蹒跚、滿臉是汗地走出弗立維教授的教室。
“非常感謝你，教授！”弗立維教授用尖細的聲音說，“當然了，我自己能夠清除這些煙火棍，但是我不能肯定自己是否有這個權力。
” 他滿臉笑容，當着臉上污七八糟的烏姆裡奇的面關上了教室的門。
那天晚上，在格蘭芬多公共休息室裡，弗雷德和喬治成了英雄。
連赫敏都奮力擠過興奮的人群去祝賀他們。
“這些煙火太奇妙了。
”她欽佩地說。
“多謝，”喬治說，他顯得既驚訝又高興，“那是韋斯萊嗖嗖—嘭煙火。
隻不過，我們把存貨全用光了；現在我們又得從頭做起了。
” “可是這麼做很值得啊，”弗雷德說，他正在接受吵吵嚷嚷的格蘭芬多學生的訂單，“如果你想把自己的名字列入訂貨名單，赫敏，你可以付五個加隆買簡裝火焰盒，付二十個加隆買豪華爆燃……” 赫敏回到桌子旁，哈利和羅恩正坐在那裡盯着自己的書包，好像希望他們的作業能夠跳出來自動完成似的。
“嘿，今晚我們為什麼不休息一下呢？”赫敏歡快地說，這時候一枚拖着銀色尾巴的韋斯萊火箭飛快地從窗戶外掠過，“畢竟星期五就要開始過複活節假期了，我們到時候有足夠的時間。
” “你沒生病吧？”羅恩懷疑地盯着她問道。
“既然你這麼說，”赫敏愉快地說，“你知道……我想我找到了點……叛逆的感覺。
” 一個小時後，當哈利和羅恩上樓去睡覺時，哈利仍然能聽到漏網的爆竹在遠處發出的巨響；他脫去衣服後，一根煙火棍從塔樓旁飄過，仍然在不屈不撓地拼出“呸”字。
他打着哈欠上了床。
摘掉自己的眼鏡後，偶爾從窗戶旁經過的煙火變得模糊起來，看上去就像閃閃發光的雲朵，在黑色天空的映襯下既漂亮又
“喝什麼，波特先生。
”烏姆裡奇說着，笑得更開心了，“茶？咖啡？南瓜汁？” 她在說出每種飲料時，都輕輕揮動自己的魔杖，盛着飲料的茶杯或者玻璃杯就會出現在她的桌子上。
“不用了，謝謝。
”哈利說。
“我真希望你能跟我一起喝一杯。
”烏姆裡奇說，她的聲調開始變得既吓人又悅耳，“選一杯。
” “好吧……那就喝茶吧。
”哈利聳聳肩膀說。
烏姆裡奇站起來，裝模作樣地背對着他加了些牛奶。
然後她端着茶快步繞過桌子，臉上帶着一種既陰險又親切的笑容。
“給，”她說着把茶遞給了哈利，“趁熱喝了它，好嗎？現在，波特先生……我覺得，在發生了昨晚那些不幸事件後，我們應該聊一聊。
” 哈利什麼也沒說。
烏姆裡奇回到自己的座位上等待着。
沉默了好一陣子後，她輕快地說：“你還沒喝呢！” 哈利把茶杯舉到唇邊，突然又放了下來。
烏姆裡奇背後那些醜陋的花貓中，有一隻長着又大又圓的藍色眼睛，就像瘋眼漢穆迪那隻魔眼一樣，這讓哈利想到，要是瘋眼漢聽說自己喝下了敵人提供的東西，那他會說些什麼呢。
“怎麼了？”烏姆裡奇說，她還在盯着哈利，“你要加糖嗎？” “不用。
”哈利說。
他又把茶杯舉到唇邊，假裝呷了一口，可他的嘴唇緊緊地抿在了一起。
烏姆裡奇笑得更開心了。
“很好，”她小聲說，“太好了。
那麼……”她向前稍微傾了傾身子，“鄧布利多在哪兒？” “不清楚。
”哈利馬上說。
“喝光，喝光，”她說，臉上仍然挂着笑容，“好了，波特先生，我們别玩小孩子的遊戲了。
我知道你很清楚他到什麼地方去了。
從一開始，你和鄧布利多就是一夥的。
考慮到你的處境，波特先生……” “我不知道他在哪兒。
” 哈利又裝着喝茶。
“好極了，”烏姆裡奇說，顯得不太高興，“既然如此，要是你能告訴我小天狼星布萊克的下落，那就太好了。
” 哈利心中揪得好緊，端着茶杯的那隻手抖了一下，所以茶杯咔哒一聲碰響了茶碟。
他在嘴邊斜過茶杯，嘴唇緊緊地抿在一起，一些熱茶滴落在他的長袍上。
“我不知道。
”他說，語調急了一些。
“波特先生，”烏姆裡奇說，“我來提醒你一下，在十月份，正是我本人在格蘭芬多的爐火裡差點抓到了那個卑鄙的布萊克。
我非常清楚和他見面的人就是你，如果我有證據的話，今天你們兩個誰都不能逍遙法外，我可以向你保證。
我再說一遍，波特先生……小天狼星布萊克在什麼地方？” “不清楚，”哈利響亮地說，“我什麼都不知道。
” 他們久久地瞪着對方，哈利覺得自己都快流眼淚了。
接着烏姆裡奇站了起來。
“那好吧，波特，這一回我就相信你的話，不過提醒一下：我背後可有魔法部撐腰。
學校内外的通訊渠道都在監控之下。
一位飛路網管理員會始終監視霍格沃茨裡的每一處爐火——當然了，我的爐火除外。
我的調查行動組将拆閱所有進出城堡的貓頭鷹郵件。
而且費爾奇先生會留意城堡内外所有的秘密通道。
如果我發現一丁點證據……” 轟隆！ 辦公室裡的地闆晃動起來。
烏姆裡奇朝旁邊一歪，她緊緊抓着桌子撐住自己，一臉震驚的表情。
“怎麼——？” 她注視着房門。
哈利那杯茶幾乎還是滿滿的，他趁着這個機會，把它全都倒在了最近處的插着幹花的花瓶裡。
他聽到在幾層樓下面，人們正在奔跑、尖叫。
“你回去吃午飯，波特！”烏姆裡奇喊着，揚起自己的魔杖沖出了辦公室。
哈利讓烏姆裡奇先跑上幾秒鐘，然後才快步跟上去尋找這些騷亂的來源。
一看就明白了。
樓下一片混亂。
有人（哈利立刻想到了那是誰）好像點燃了一大箱施過魔法的煙火。
一些全身由綠色和金色火花構成的火龍正在走廊裡飛來飛去，一路上噴射出豔麗的火紅色氣流，發出巨大的爆炸聲；顔色鮮豔的粉紅色凱瑟琳車輪式煙火，直徑有五英尺，帶着可怕的嗖嗖聲飛速轉動着穿行在空中，就像許多飛碟；火箭拖着閃耀的由銀星構成的長尾巴從牆上反彈開；煙火棍在空中自動寫出罵人的話；哈利看到，處處都有爆竹像地雷一樣炸開，它們并沒有燒光，漸漸從視線中消失或者發出嘶嘶聲停下來，而是相反，時間越久，這些令人眼花缭亂的奇迹似乎就越有能量和動力。
費爾奇和烏姆裡奇站在下半截樓梯上，顯然是被吓呆了。
哈利看到，一隻個頭比較大的凱瑟琳車輪式煙火好像認為自己需要更多的活動空間，發出恐怖的“嗡——嗡——”聲，轉動着朝烏姆裡奇和費爾奇飛過去。
他們倆都吓得大喊大叫，猛地彎下身子，凱瑟琳車輪式煙火徑直飛出他們身後的窗戶，穿過了場地。
與此同時，幾條火龍和一隻冒出吓人煙霧的紫色大蝙蝠利用走廊盡頭敞開的大門朝三樓逃去。
“快，費爾奇，趕快！”烏姆裡奇尖聲喊道，“我們得想點辦法，不然它們要飛遍整個學校了——昏昏倒地！” 她的魔杖頂端突然噴出一道紅光，擊中了一枚火箭。
火箭沒有在空中停下來，反而猛烈地爆炸了。
它在一幅畫上炸出了一個洞，畫中的草地上有一個表情多愁善感的女巫及時逃開，幾秒鐘後才重新露面。
她擠進了隔壁的畫，那裡有幾個正在打牌的巫師，他們急忙站起來為她騰出地方。
“不要對它們用昏迷咒，費爾奇！”烏姆裡奇惱火地喊道，活像剛才是費爾奇念了這個咒語似的。
“你說得對，校長！”費爾奇喘息着說，其實他是個啞炮，與其讓他擊昏那些爆竹，倒不如讓他把它們吞下去。
費爾奇沖向附近的櫥櫃，拽出一把掃帚，開始用力拍打半空中的煙火；幾秒鐘之内掃帚頭就着火了。
哈利看夠了；他笑着深深彎下腰，順着走廊向不遠處的一扇門跑去，他知道這扇門就隐藏在一幅挂毯後面。
他悄悄溜進去，發現弗雷德和喬治正藏在門後，他們倆聽着烏姆裡奇和費爾奇大喊大叫，使勁憋住笑，憋得身上直發抖。
“了不起，”哈利輕輕地說，咧開嘴笑着，“真了不起……你們會把費力拔博士的生意擠垮的，沒問題……” “謝謝，”喬治低聲說，一邊抹去臉上笑出來的眼淚，“嘿，我希望她接下來對它們試試消失咒……隻要你這麼幹，它們就會成十倍地增長。
” 整個下午，煙火一直在燃燒，而且擴散到了學校裡的每個地方。
盡管這些煙火，尤其是那些爆竹引發了很多混亂，可别的老師好像并不是很在意。
“天哪，天哪，”麥格教授嘲諷地說，這時一條火龍正在她的教室裡四處飛舞，發出響亮的爆炸聲，噴出火焰，“布朗小姐，請問你能不能跑去告訴校長一聲，我們教室裡有一個漏網的煙火？ 結果烏姆裡奇當上校長的頭一個下午，全都用來在學校各處跑來跑去，應付其他老師的要求。
離了她，這些老師好像誰都沒辦法清除自己房間裡的煙火。
放學的鈴聲響了起來，他們拿着書包朝格蘭芬多塔樓走去，這時哈利非常滿意地看到，衣冠不整、被煙火熏黑了的烏姆裡奇正步履蹒跚、滿臉是汗地走出弗立維教授的教室。
“非常感謝你，教授！”弗立維教授用尖細的聲音說，“當然了，我自己能夠清除這些煙火棍，但是我不能肯定自己是否有這個權力。
” 他滿臉笑容，當着臉上污七八糟的烏姆裡奇的面關上了教室的門。
那天晚上，在格蘭芬多公共休息室裡，弗雷德和喬治成了英雄。
連赫敏都奮力擠過興奮的人群去祝賀他們。
“這些煙火太奇妙了。
”她欽佩地說。
“多謝，”喬治說，他顯得既驚訝又高興，“那是韋斯萊嗖嗖—嘭煙火。
隻不過，我們把存貨全用光了；現在我們又得從頭做起了。
” “可是這麼做很值得啊，”弗雷德說，他正在接受吵吵嚷嚷的格蘭芬多學生的訂單，“如果你想把自己的名字列入訂貨名單，赫敏，你可以付五個加隆買簡裝火焰盒，付二十個加隆買豪華爆燃……” 赫敏回到桌子旁，哈利和羅恩正坐在那裡盯着自己的書包，好像希望他們的作業能夠跳出來自動完成似的。
“嘿，今晚我們為什麼不休息一下呢？”赫敏歡快地說，這時候一枚拖着銀色尾巴的韋斯萊火箭飛快地從窗戶外掠過，“畢竟星期五就要開始過複活節假期了，我們到時候有足夠的時間。
” “你沒生病吧？”羅恩懷疑地盯着她問道。
“既然你這麼說，”赫敏愉快地說，“你知道……我想我找到了點……叛逆的感覺。
” 一個小時後，當哈利和羅恩上樓去睡覺時，哈利仍然能聽到漏網的爆竹在遠處發出的巨響；他脫去衣服後，一根煙火棍從塔樓旁飄過，仍然在不屈不撓地拼出“呸”字。
他打着哈欠上了床。
摘掉自己的眼鏡後，偶爾從窗戶旁經過的煙火變得模糊起來，看上去就像閃閃發光的雲朵，在黑色天空的映襯下既漂亮又
