第27章 馬人和告密生
關燈
小
中
大
一間男生盥洗室，隻要他能跑到，就能假裝自己一直在那裡——
“哎呀！”
什麼東西絆住了他的腳，他猛地倒了下去，趴在地上滑行了六英尺才停下來。
有人在他身後笑起來。
他翻過身，看到馬爾福躲在一個醜陋的龍形裝飾瓶下面的壁龛裡。
“絆腿咒，波特！”馬爾福說，“喂，教授——教授！我抓住了一個！” 烏姆裡奇匆匆轉過遠處的拐角，她氣喘籲籲的，但是臉上挂着高興的笑容。
“是他！”看到地闆上的哈利時，她喜氣洋洋地說，“好極了，德拉科，好極了，哈，太好了——給斯萊特林加五十分！我來把他帶走……起來，波特！” 哈利站起來，瞪着他們兩個。
他從來沒見烏姆裡奇這麼高興過。
她像老虎鉗似的緊緊抓住他的胳膊，笑容滿面地朝馬爾福轉過身。
“你快去看看能不能再多抓幾個，德拉科，”她說，“叫其他人去圖書館——查一查裡面有沒有上氣不接下氣的人——檢查盥洗室，帕金森小姐可以檢查女生盥洗室——你們去吧——還有你，”馬爾福走開時，她用最溫和最吓人的口氣加了一句，“你跟我去校長辦公室，波特。
” 幾分鐘後，他們走到石頭怪獸那裡。
哈利想知道還有多少人被抓住了。
他想到了羅恩——韋斯萊夫人會殺了他——還想到要是在O.W.L.考試之前被開除，赫敏會是什麼感覺。
這是西莫第一次參加聚會……納威有了那麼大的進步…… “滋滋蜜蜂糖。
”烏姆裡奇有節奏地說；石頭怪獸跳到一旁，後面的牆裂成了兩半，他們走上正在移動的石頭樓梯，來到了光亮的大門前，門上有一個獅身鷹首獸門環，但是烏姆裡奇沒有費工夫敲門，她緊緊抓着哈利，邁開步子徑直闖了進去。
辦公室裡擠滿了人。
鄧布利多表情安詳地坐在桌子後面，修長的手指指尖合在一起。
麥格教授直挺挺地站在他身旁，表情非常緊張。
魔法部部長康奈利·福吉站在爐火旁，興奮地前後輕輕搖晃着，顯然很滿意現在的局面。
金斯萊·沙克爾和另一個巫師像警衛一樣站在大門兩旁，那個巫師外表強壯，硬直的頭發留得很短，哈利從來沒見過他。
長着雀斑、戴着眼鏡的珀西·韋斯萊在牆邊激動地走來走去，他手裡拿着一支羽毛筆和一卷厚厚的羊皮紙，顯然是随時準備記錄。
今天晚上，男女老校長們的肖像都沒有假裝睡覺。
他們都很警覺、嚴肅，正注視着下面的動靜。
哈利一進來，幾個老校長就飛進鄰近的像框和鄰居急切地咬起了耳朵。
身後的大門關上以後，哈利甩開了緊緊抓着他的烏姆裡奇。
康奈利·福吉怒氣沖沖地瞪着他，臉上露出一種幸災樂禍的表情。
“好啊，”他說，“好啊，好啊，好啊……” 哈利鼓足全部勇氣，狠狠地瞪了福吉一眼。
他的心髒跳得飛快，可是頭腦卻出奇地冷靜、清醒。
“他正在返回格蘭芬多塔樓的路上。
”烏姆裡奇說。
她的語氣裡有一股很不得體的興奮勁，當她在門廳裡看着特裡勞尼教授因為悲傷而崩潰的時候，哈利也聽到過同樣冷酷無情的快樂語氣，“馬爾福那孩子把他堵住了。
” “是嗎，是嗎？”福吉贊賞地說，“我得記着告訴盧修斯。
好了，波特……我想你應該知道自己為什麼在這兒吧？” 哈利拿定了主意，想要輕蔑地回答“知道”：當他瞥見鄧布利多的表情時，他已經張開嘴巴，将這個詞說出了一半。
鄧布利多沒有直接看着哈利——他目不轉睛地盯着緊挨哈利肩膀上方的一處地方——但是當哈利望着他時，他輕輕搖了搖頭，動作小得幾乎讓人察覺不出來。
哈利說到一半改了口。
“知——不道。
” “對不起，你說什麼？”福吉說。
“不知道。
”哈利堅決地說。
“你不知道自己為什麼在這兒？” “對，我不知道。
”哈利說。
福吉疑惑地看了看哈利，又瞧了瞧烏姆裡奇教授。
哈利利用他這一瞬間的疏忽，又偷偷瞥了一眼鄧布利多，鄧布利多用最輕微的動作朝地毯點了點頭，稍稍擠了擠眼睛。
“那麼你不清楚，”福吉用毫不掩飾的挖苦口氣說，“為什麼烏姆裡奇教授帶你來這間辦公室嗎？你沒有發覺自己已經違反了校規嗎？” “校規？”哈利說，“沒有。
” “那魔法部的法令呢？”福吉生氣地換了個角度問道。
“起碼沒有違反我知道的法令。
”哈利泰然自若地說。
他的心還在飛快地咚咚直跳。
為了看看福吉血壓上升的樣子，說這些假話還是挺值得的，但是他看不出來，自己究竟怎樣才能逃脫他們的處罰，要是已經有人對烏姆裡奇洩露了D.A.的情況，那麼他這個領頭人也許就要馬上收拾行李走人了。
“那麼，你是頭一次聽說，”福吉說，現在他的語調充滿了怒氣，“在這所學校裡發現了一個非法的學生組織？” “是啊，沒錯。
”哈利說，臉上露出了難以置信的表情，就像他一無所知，非常驚訝似的。
“部長，我覺得，”烏姆裡奇在哈利身旁柔和地說，“如果我把檢舉人帶來，也許我們的進展會快一些。
” “是的，是的，去吧。
”福吉點點頭說，烏姆裡奇離開屋子後，他不懷好意地掃了鄧布利多一眼，“什麼都頂不上一個好證人，對嗎，鄧布利多？” “對極了，康奈利。
”鄧布利多點點頭，聲音低沉地說。
大家等待了幾分鐘，誰也不看誰，然後哈利聽到身後的門打開了。
烏姆裡奇從他身旁走進屋子，手裡緊緊抓着秋·張那個鬈發朋友的肩膀，那是瑪麗埃塔，她用雙手捂住了臉頰。
“别慌，親愛的，别害怕，”烏姆裡奇教授輕輕拍着她的後背，柔和地說，“現在沒事了。
你做得很正确。
部長對你很滿意。
他會告訴你媽媽，你是個乖女孩。
部長，瑪麗埃塔的母親，”她擡眼望着福吉補充了一句，“是魔法交通司飛路網管理局的艾克莫夫人——你知道，她在幫我們監視霍格沃茨的爐火。
” “太好了，太好了！”福吉熱情地說，“有其母必有其女，嗯？好了，講講吧，快點兒，親愛的，擡起頭，别怕羞，讓我們聽聽你——老天哪！” 瑪麗埃塔擡起頭時，福吉被吓得向後一跳，差點跌到爐火裡。
他罵罵咧咧的，猛跺着自己開始冒煙的鬥篷下擺。
瑪麗埃塔哀号一聲，把長袍領子扯到了眼睛下，但是沒等她這麼做，大家就已經看到，一連串密密麻麻的紫色膿包已經爬過她的鼻子和臉頰，呈現出“告密生”這個詞，讓她的臉變得要多難看有多難看。
“現在别擔心這些斑點了，親愛的，”烏姆裡奇不耐煩地說，“把袍子從嘴巴上拉下來，告訴部長——” 但是瑪麗埃塔又悶聲悶氣地哀号了一聲，拼命地搖着腦袋。
“哼，那好吧，你這個傻丫頭，我來告訴他們。
”烏姆裡奇沒好氣地說。
她迅速換上令人作嘔的笑臉，說道：“是這樣，部長，今天晚上，這位艾克莫小姐在晚飯後不久來到我的辦公室，對我說她有些事情要告訴我。
她說如果我進入八樓的一間密室，就會發現一些對我有好處的事情，據說這間密室有時被稱作有求必應屋。
我進一步盤問她時，她承認那裡有某種聚會。
遺憾的是，當時這些毒咒，”她朝瑪麗埃塔藏在袍子裡的臉不耐煩地揮了揮手，“開始起作用了，她在我的鏡子裡忽然看到自己的面孔後，就傷心得沒辦法再多跟我講了。
” “哦，是這樣，”福吉說，他帶着一副自以為和藹、慈祥的表情盯着瑪麗埃塔，“你去通知了烏姆裡奇教授，親愛的，這麼做可真勇敢。
你的行為十分正确。
好了，你願意跟我講講在聚會中發生了什麼事嗎？聚會的目的是什麼？有誰在場？” 可是瑪麗埃塔不願意開口；她隻是又搖了搖腦袋，吓得瞪圓了雙眼。
“我們有沒有破解咒對付這個？”福吉朝瑪麗埃塔的臉打了個手勢，不耐煩地問烏姆裡奇，“好讓她自由自在地講話？” “我還沒能找到，”烏姆裡奇不情願地承認道，赫敏使用咒語的能力使哈利心裡湧起了一陣自豪感，“不過她不開口也沒關系，我可以替她說下去。
” “你也許還記得，部長，我在十月份向你報告過，波特曾經在霍格莫德的豬頭酒吧和許多同學聚會——” “這件事情你有證據嗎？”麥格教授插了一句。
“我有威利·威德辛的證詞，米勒娃，當時他正巧在酒吧裡。
他身上确實纏了很多紗巾，但是他的聽力完全沒有受到
有人在他身後笑起來。
他翻過身，看到馬爾福躲在一個醜陋的龍形裝飾瓶下面的壁龛裡。
“絆腿咒，波特！”馬爾福說，“喂，教授——教授！我抓住了一個！” 烏姆裡奇匆匆轉過遠處的拐角，她氣喘籲籲的，但是臉上挂着高興的笑容。
“是他！”看到地闆上的哈利時，她喜氣洋洋地說，“好極了，德拉科，好極了，哈，太好了——給斯萊特林加五十分！我來把他帶走……起來，波特！” 哈利站起來，瞪着他們兩個。
他從來沒見烏姆裡奇這麼高興過。
她像老虎鉗似的緊緊抓住他的胳膊，笑容滿面地朝馬爾福轉過身。
“你快去看看能不能再多抓幾個，德拉科，”她說，“叫其他人去圖書館——查一查裡面有沒有上氣不接下氣的人——檢查盥洗室，帕金森小姐可以檢查女生盥洗室——你們去吧——還有你，”馬爾福走開時，她用最溫和最吓人的口氣加了一句，“你跟我去校長辦公室，波特。
” 幾分鐘後，他們走到石頭怪獸那裡。
哈利想知道還有多少人被抓住了。
他想到了羅恩——韋斯萊夫人會殺了他——還想到要是在O.W.L.考試之前被開除，赫敏會是什麼感覺。
這是西莫第一次參加聚會……納威有了那麼大的進步…… “滋滋蜜蜂糖。
”烏姆裡奇有節奏地說；石頭怪獸跳到一旁，後面的牆裂成了兩半，他們走上正在移動的石頭樓梯，來到了光亮的大門前，門上有一個獅身鷹首獸門環，但是烏姆裡奇沒有費工夫敲門，她緊緊抓着哈利，邁開步子徑直闖了進去。
辦公室裡擠滿了人。
鄧布利多表情安詳地坐在桌子後面，修長的手指指尖合在一起。
麥格教授直挺挺地站在他身旁，表情非常緊張。
魔法部部長康奈利·福吉站在爐火旁，興奮地前後輕輕搖晃着，顯然很滿意現在的局面。
金斯萊·沙克爾和另一個巫師像警衛一樣站在大門兩旁，那個巫師外表強壯，硬直的頭發留得很短，哈利從來沒見過他。
長着雀斑、戴着眼鏡的珀西·韋斯萊在牆邊激動地走來走去，他手裡拿着一支羽毛筆和一卷厚厚的羊皮紙，顯然是随時準備記錄。
今天晚上，男女老校長們的肖像都沒有假裝睡覺。
他們都很警覺、嚴肅，正注視着下面的動靜。
哈利一進來，幾個老校長就飛進鄰近的像框和鄰居急切地咬起了耳朵。
身後的大門關上以後，哈利甩開了緊緊抓着他的烏姆裡奇。
康奈利·福吉怒氣沖沖地瞪着他，臉上露出一種幸災樂禍的表情。
“好啊，”他說，“好啊，好啊，好啊……” 哈利鼓足全部勇氣，狠狠地瞪了福吉一眼。
他的心髒跳得飛快，可是頭腦卻出奇地冷靜、清醒。
“他正在返回格蘭芬多塔樓的路上。
”烏姆裡奇說。
她的語氣裡有一股很不得體的興奮勁，當她在門廳裡看着特裡勞尼教授因為悲傷而崩潰的時候，哈利也聽到過同樣冷酷無情的快樂語氣，“馬爾福那孩子把他堵住了。
” “是嗎，是嗎？”福吉贊賞地說，“我得記着告訴盧修斯。
好了，波特……我想你應該知道自己為什麼在這兒吧？” 哈利拿定了主意，想要輕蔑地回答“知道”：當他瞥見鄧布利多的表情時，他已經張開嘴巴，将這個詞說出了一半。
鄧布利多沒有直接看着哈利——他目不轉睛地盯着緊挨哈利肩膀上方的一處地方——但是當哈利望着他時，他輕輕搖了搖頭，動作小得幾乎讓人察覺不出來。
哈利說到一半改了口。
“知——不道。
” “對不起，你說什麼？”福吉說。
“不知道。
”哈利堅決地說。
“你不知道自己為什麼在這兒？” “對，我不知道。
”哈利說。
福吉疑惑地看了看哈利，又瞧了瞧烏姆裡奇教授。
哈利利用他這一瞬間的疏忽，又偷偷瞥了一眼鄧布利多，鄧布利多用最輕微的動作朝地毯點了點頭，稍稍擠了擠眼睛。
“那麼你不清楚，”福吉用毫不掩飾的挖苦口氣說，“為什麼烏姆裡奇教授帶你來這間辦公室嗎？你沒有發覺自己已經違反了校規嗎？” “校規？”哈利說，“沒有。
” “那魔法部的法令呢？”福吉生氣地換了個角度問道。
“起碼沒有違反我知道的法令。
”哈利泰然自若地說。
他的心還在飛快地咚咚直跳。
為了看看福吉血壓上升的樣子，說這些假話還是挺值得的，但是他看不出來，自己究竟怎樣才能逃脫他們的處罰，要是已經有人對烏姆裡奇洩露了D.A.的情況，那麼他這個領頭人也許就要馬上收拾行李走人了。
“那麼，你是頭一次聽說，”福吉說，現在他的語調充滿了怒氣，“在這所學校裡發現了一個非法的學生組織？” “是啊，沒錯。
”哈利說，臉上露出了難以置信的表情，就像他一無所知，非常驚訝似的。
“部長，我覺得，”烏姆裡奇在哈利身旁柔和地說，“如果我把檢舉人帶來，也許我們的進展會快一些。
” “是的，是的，去吧。
”福吉點點頭說，烏姆裡奇離開屋子後，他不懷好意地掃了鄧布利多一眼，“什麼都頂不上一個好證人，對嗎，鄧布利多？” “對極了，康奈利。
”鄧布利多點點頭，聲音低沉地說。
大家等待了幾分鐘，誰也不看誰，然後哈利聽到身後的門打開了。
烏姆裡奇從他身旁走進屋子，手裡緊緊抓着秋·張那個鬈發朋友的肩膀，那是瑪麗埃塔，她用雙手捂住了臉頰。
“别慌，親愛的，别害怕，”烏姆裡奇教授輕輕拍着她的後背，柔和地說，“現在沒事了。
你做得很正确。
部長對你很滿意。
他會告訴你媽媽，你是個乖女孩。
部長，瑪麗埃塔的母親，”她擡眼望着福吉補充了一句，“是魔法交通司飛路網管理局的艾克莫夫人——你知道，她在幫我們監視霍格沃茨的爐火。
” “太好了，太好了！”福吉熱情地說，“有其母必有其女，嗯？好了，講講吧，快點兒，親愛的，擡起頭，别怕羞，讓我們聽聽你——老天哪！” 瑪麗埃塔擡起頭時，福吉被吓得向後一跳，差點跌到爐火裡。
他罵罵咧咧的，猛跺着自己開始冒煙的鬥篷下擺。
瑪麗埃塔哀号一聲，把長袍領子扯到了眼睛下，但是沒等她這麼做，大家就已經看到，一連串密密麻麻的紫色膿包已經爬過她的鼻子和臉頰，呈現出“告密生”這個詞，讓她的臉變得要多難看有多難看。
“現在别擔心這些斑點了，親愛的，”烏姆裡奇不耐煩地說，“把袍子從嘴巴上拉下來，告訴部長——” 但是瑪麗埃塔又悶聲悶氣地哀号了一聲，拼命地搖着腦袋。
“哼，那好吧，你這個傻丫頭，我來告訴他們。
”烏姆裡奇沒好氣地說。
她迅速換上令人作嘔的笑臉，說道：“是這樣，部長，今天晚上，這位艾克莫小姐在晚飯後不久來到我的辦公室，對我說她有些事情要告訴我。
她說如果我進入八樓的一間密室，就會發現一些對我有好處的事情，據說這間密室有時被稱作有求必應屋。
我進一步盤問她時，她承認那裡有某種聚會。
遺憾的是，當時這些毒咒，”她朝瑪麗埃塔藏在袍子裡的臉不耐煩地揮了揮手，“開始起作用了，她在我的鏡子裡忽然看到自己的面孔後，就傷心得沒辦法再多跟我講了。
” “哦，是這樣，”福吉說，他帶着一副自以為和藹、慈祥的表情盯着瑪麗埃塔，“你去通知了烏姆裡奇教授，親愛的，這麼做可真勇敢。
你的行為十分正确。
好了，你願意跟我講講在聚會中發生了什麼事嗎？聚會的目的是什麼？有誰在場？” 可是瑪麗埃塔不願意開口；她隻是又搖了搖腦袋，吓得瞪圓了雙眼。
“我們有沒有破解咒對付這個？”福吉朝瑪麗埃塔的臉打了個手勢，不耐煩地問烏姆裡奇，“好讓她自由自在地講話？” “我還沒能找到，”烏姆裡奇不情願地承認道，赫敏使用咒語的能力使哈利心裡湧起了一陣自豪感，“不過她不開口也沒關系，我可以替她說下去。
” “你也許還記得，部長，我在十月份向你報告過，波特曾經在霍格莫德的豬頭酒吧和許多同學聚會——” “這件事情你有證據嗎？”麥格教授插了一句。
“我有威利·威德辛的證詞，米勒娃，當時他正巧在酒吧裡。
他身上确實纏了很多紗巾，但是他的聽力完全沒有受到
