第16章 在豬頭酒吧
關燈
小
中
大
芬列裡、漢娜·艾博，還有一個哈利叫不出名字的赫奇帕奇女生，一根長長的辮子拖在背上，三個拉文克勞男生，哈利可以肯定他們叫安東尼·戈德斯坦、邁克爾·科納和泰瑞·布特，還有金妮，後面跟着一個瘦瘦高高、長着一個翹鼻子的黃頭發男生，哈利模模糊糊記得他是赫奇帕奇魁地奇球隊的隊員，走在最後的是弗雷德、喬治和他們的朋友李·喬丹，三個人懷裡都抱着大紙袋，裡面裝滿了在佐科笑話店買的東西。
“三兩個人？”哈利聲音嘶啞地對赫敏說，“三兩個人？” “是啊，不錯，看來這個主意很得人心。
”赫敏高興地說，“羅恩，你是不是再搬幾把椅子過來？” 酒吧老闆正在用一塊髒得像是從來沒洗過的破布擦一隻玻璃杯，看到這情景不禁呆住了。
他的酒吧大概從沒來過這麼多人。
“嘿，”弗雷德說，搶先走到吧台旁，迅速數了數他的同伴，“勞駕，能不能給我們來……二十五瓶黃油啤酒？” 酒吧老闆瞪了他片刻，然後惱怒地把破布扔下，似乎他是在做一件非常重要的事情被打斷了，他開始從吧台下面拿出一瓶瓶灰撲撲的黃油啤酒。
“謝謝，”弗雷德說着把啤酒傳給大家，“每個人都出點錢吧，我可沒有錢買這麼多啤酒……” 哈利麻木地望着這一大幫叽叽喳喳的人從弗雷德手中接過啤酒，然後在袍子裡摸索着尋找硬币。
他想象不出這麼多人是來做什麼的，接着他突然産生了一個可怕的想法：他們大概是來聽人講話的，于是他惱怒地轉向赫敏。
“你對别人是怎麼說的？”他壓低聲音問，“他們想聽到什麼？” “我已經告訴過你了，他們隻是想聽你說話，随便說什麼都行。
”赫敏安慰他道，但哈利還是怒氣沖沖地看着她，她便趕緊補充道，“現在還不需要你做什麼，我先對他們說幾句。
” “嘿，哈利。
”納威說，綻開滿臉笑容，在他對面坐了下來。
哈利勉強對他抱以微笑，但什麼也沒說。
他嘴裡突然變得特别幹。
秋剛才對他嫣然一笑，坐在了羅恩右邊。
她的朋友，就是那個長着一頭淡紅金色鬈發的女生，卻沒有笑，而是用完全不信任的眼光看了看哈利，似乎準确無誤地告訴他，若依着她自己的意思，她是根本不會上這兒來的。
這些新來的人三三兩兩地圍着哈利、羅恩和赫敏坐了下來，有的顯得很興奮，有的則充滿好奇，盧娜·洛夫古德恍恍惚惚地獨自發呆。
每個人都在椅子上坐定後，說話聲漸漸平靜下來。
大家的目光都盯在哈利身上。
“嗯，”赫敏說，因為緊張，她的聲音比平常略高一些，“嗯——呃——大家好。
” 這夥人把注意力轉向了她，但目光仍然不時地掃到哈利身上。
“是這樣……唔……咳，你們都知道為什麼要上這兒來。
唔……是這樣，哈利想出一個主意——我是說——”（哈利狠狠地瞪了她一眼）“——我想出一個主意——如果有誰願意學習黑魔法防禦術——我是說，學到真本事，而不是那個烏姆裡奇教給我們的那堆垃圾——”（赫敏的聲音突然變得堅定和理直氣壯了許多）“——誰也不會管那玩意兒叫黑魔法防禦術——”（“說得好，說得好！”安東尼·戈德斯坦說，赫敏似乎很受鼓舞）“——我想，我們不妨，嗯，自己解決問題。
” 她頓了頓，側臉看看哈利，繼續說道：“我的意思是學會如何有效地保護自己，不僅是學理論，還要練習真正的魔咒——” “但是我想，你肯定也需要通過黑魔法防禦術課的O.W.L.考試吧？”邁克爾·科納說。
“當然是的，”赫敏立刻說道，“但是比那更重要的是，我想在防禦術方面得到正規的訓練，因為……因為……”她深深吸了口氣才把話說完，“因為伏地魔回來了。
” 大家的反應立竿見影，不出所料。
秋的女友尖叫一聲，把黃油啤酒潑灑在自己身上；泰瑞·布特不由自主地抽搐了一下；帕德瑪·佩蒂爾打了個寒戰；納威發出一聲怪叫，又及時把它轉化為咳嗽。
但他們都眼巴巴地、甚至是迫切地望着哈利。
“嗯……計劃就是這樣，”赫敏說，“如果你們想加入，我們需要決定一下我們今後怎麼——” “有什麼證據證明神秘人回來了？”那個黃頭發的赫奇帕奇球員用咄咄逼人的口氣問。
“噢，鄧布利多相信——”赫敏話沒說完。
“你是想說，鄧布利多相信他。
”黃頭發的男孩說着沖哈利點了點頭。
“你是誰？”羅恩很不禮貌地問。
“紮卡賴斯·史密斯，”那男孩說，“我認為我們有權知道他究竟為什麼要說神秘人回來了。
” “注意，”赫敏敏捷地插進來說，“這其實并不是這次聚會所要讨論的——” “沒關系，赫敏。
”哈利說。
他這才明白為什麼會來這麼多人。
他認為赫敏應該能看到這一點。
這幫人中有一些——甚至是大多數——之所以來，是想親耳聽聽哈利編的那些謊話。
“我為什麼要說神秘人回來了？”他直視着紮卡賴斯的臉問道，“因為我看見他了。
鄧布利多上學年結束時已經對全校同學講了事情的經過，如果你不相信他，那麼你也不會相信我，我不想浪費一下午時間說服别人相信我。
哈利說話時，大家似乎都屏住了呼吸。
哈利似乎感覺到就連酒吧老闆也在聽。
他不停地用那塊肮髒的破布擦着同一隻玻璃杯，把它擦得更髒了。
紮卡賴斯輕蔑地說：“上學期鄧布利多隻告訴我們塞德裡克·迪戈裡被神秘人殺死了，你把迪戈裡的屍體帶回到霍格沃茨。
他沒有告訴我們具體的細節，他沒有告訴我們迪戈裡究竟是怎麼被殺害的，我想我們都很想知道——” “如果你來是想聽聽伏地魔殺人是什麼情形，我可沒法幫助你。
”哈利說。
他的火氣這些日子總是接近臨界點，現在又噌噌地往上蹿了。
他的眼睛仍然盯着紮卡賴斯·史密斯那張咄咄逼人的臉，并打定主意不去看秋。
“我不想談論塞德裡克·迪戈裡，明白嗎？如果你上這兒來就是為了這個，你現在就可以走了。
” 他氣呼呼地朝赫敏那邊瞪了一眼。
他覺得這一切都怪她，是她決定把他當個怪物一樣拿出來展覽的，不用問，他們都是想來看看他編的那些謊話到底有多離奇。
然而，他們沒有一個人離開座位，就連紮卡賴斯也不例外，盡管他仍然毫不示弱地盯着哈利。
“所以，”赫敏說，她的聲音又變得又尖又細，“所以……就像我剛才說的……如果你們想學習一些防禦術，我們就需要籌劃一下該怎麼做，多長時間碰一次面，在什麼地方碰面——” “那是真的嗎，”那個背後
“三兩個人？”哈利聲音嘶啞地對赫敏說，“三兩個人？” “是啊，不錯，看來這個主意很得人心。
”赫敏高興地說，“羅恩，你是不是再搬幾把椅子過來？” 酒吧老闆正在用一塊髒得像是從來沒洗過的破布擦一隻玻璃杯，看到這情景不禁呆住了。
他的酒吧大概從沒來過這麼多人。
“嘿，”弗雷德說，搶先走到吧台旁，迅速數了數他的同伴，“勞駕，能不能給我們來……二十五瓶黃油啤酒？” 酒吧老闆瞪了他片刻，然後惱怒地把破布扔下，似乎他是在做一件非常重要的事情被打斷了，他開始從吧台下面拿出一瓶瓶灰撲撲的黃油啤酒。
“謝謝，”弗雷德說着把啤酒傳給大家，“每個人都出點錢吧，我可沒有錢買這麼多啤酒……” 哈利麻木地望着這一大幫叽叽喳喳的人從弗雷德手中接過啤酒，然後在袍子裡摸索着尋找硬币。
他想象不出這麼多人是來做什麼的，接着他突然産生了一個可怕的想法：他們大概是來聽人講話的，于是他惱怒地轉向赫敏。
“你對别人是怎麼說的？”他壓低聲音問，“他們想聽到什麼？” “我已經告訴過你了，他們隻是想聽你說話，随便說什麼都行。
”赫敏安慰他道，但哈利還是怒氣沖沖地看着她，她便趕緊補充道，“現在還不需要你做什麼，我先對他們說幾句。
” “嘿，哈利。
”納威說，綻開滿臉笑容，在他對面坐了下來。
哈利勉強對他抱以微笑，但什麼也沒說。
他嘴裡突然變得特别幹。
秋剛才對他嫣然一笑，坐在了羅恩右邊。
她的朋友，就是那個長着一頭淡紅金色鬈發的女生，卻沒有笑，而是用完全不信任的眼光看了看哈利，似乎準确無誤地告訴他，若依着她自己的意思，她是根本不會上這兒來的。
這些新來的人三三兩兩地圍着哈利、羅恩和赫敏坐了下來，有的顯得很興奮，有的則充滿好奇，盧娜·洛夫古德恍恍惚惚地獨自發呆。
每個人都在椅子上坐定後，說話聲漸漸平靜下來。
大家的目光都盯在哈利身上。
“嗯，”赫敏說，因為緊張，她的聲音比平常略高一些，“嗯——呃——大家好。
” 這夥人把注意力轉向了她，但目光仍然不時地掃到哈利身上。
“是這樣……唔……咳，你們都知道為什麼要上這兒來。
唔……是這樣，哈利想出一個主意——我是說——”（哈利狠狠地瞪了她一眼）“——我想出一個主意——如果有誰願意學習黑魔法防禦術——我是說，學到真本事，而不是那個烏姆裡奇教給我們的那堆垃圾——”（赫敏的聲音突然變得堅定和理直氣壯了許多）“——誰也不會管那玩意兒叫黑魔法防禦術——”（“說得好，說得好！”安東尼·戈德斯坦說，赫敏似乎很受鼓舞）“——我想，我們不妨，嗯，自己解決問題。
” 她頓了頓，側臉看看哈利，繼續說道：“我的意思是學會如何有效地保護自己，不僅是學理論，還要練習真正的魔咒——” “但是我想，你肯定也需要通過黑魔法防禦術課的O.W.L.考試吧？”邁克爾·科納說。
“當然是的，”赫敏立刻說道，“但是比那更重要的是，我想在防禦術方面得到正規的訓練，因為……因為……”她深深吸了口氣才把話說完，“因為伏地魔回來了。
” 大家的反應立竿見影，不出所料。
秋的女友尖叫一聲，把黃油啤酒潑灑在自己身上；泰瑞·布特不由自主地抽搐了一下；帕德瑪·佩蒂爾打了個寒戰；納威發出一聲怪叫，又及時把它轉化為咳嗽。
但他們都眼巴巴地、甚至是迫切地望着哈利。
“嗯……計劃就是這樣，”赫敏說，“如果你們想加入，我們需要決定一下我們今後怎麼——” “有什麼證據證明神秘人回來了？”那個黃頭發的赫奇帕奇球員用咄咄逼人的口氣問。
“噢，鄧布利多相信——”赫敏話沒說完。
“你是想說，鄧布利多相信他。
”黃頭發的男孩說着沖哈利點了點頭。
“你是誰？”羅恩很不禮貌地問。
“紮卡賴斯·史密斯，”那男孩說，“我認為我們有權知道他究竟為什麼要說神秘人回來了。
” “注意，”赫敏敏捷地插進來說，“這其實并不是這次聚會所要讨論的——” “沒關系，赫敏。
”哈利說。
他這才明白為什麼會來這麼多人。
他認為赫敏應該能看到這一點。
這幫人中有一些——甚至是大多數——之所以來，是想親耳聽聽哈利編的那些謊話。
“我為什麼要說神秘人回來了？”他直視着紮卡賴斯的臉問道，“因為我看見他了。
鄧布利多上學年結束時已經對全校同學講了事情的經過，如果你不相信他，那麼你也不會相信我，我不想浪費一下午時間說服别人相信我。
哈利說話時，大家似乎都屏住了呼吸。
哈利似乎感覺到就連酒吧老闆也在聽。
他不停地用那塊肮髒的破布擦着同一隻玻璃杯，把它擦得更髒了。
紮卡賴斯輕蔑地說：“上學期鄧布利多隻告訴我們塞德裡克·迪戈裡被神秘人殺死了，你把迪戈裡的屍體帶回到霍格沃茨。
他沒有告訴我們具體的細節，他沒有告訴我們迪戈裡究竟是怎麼被殺害的，我想我們都很想知道——” “如果你來是想聽聽伏地魔殺人是什麼情形，我可沒法幫助你。
”哈利說。
他的火氣這些日子總是接近臨界點，現在又噌噌地往上蹿了。
他的眼睛仍然盯着紮卡賴斯·史密斯那張咄咄逼人的臉，并打定主意不去看秋。
“我不想談論塞德裡克·迪戈裡，明白嗎？如果你上這兒來就是為了這個，你現在就可以走了。
” 他氣呼呼地朝赫敏那邊瞪了一眼。
他覺得這一切都怪她，是她決定把他當個怪物一樣拿出來展覽的，不用問，他們都是想來看看他編的那些謊話到底有多離奇。
然而，他們沒有一個人離開座位，就連紮卡賴斯也不例外，盡管他仍然毫不示弱地盯着哈利。
“所以，”赫敏說，她的聲音又變得又尖又細，“所以……就像我剛才說的……如果你們想學習一些防禦術，我們就需要籌劃一下該怎麼做，多長時間碰一次面，在什麼地方碰面——” “那是真的嗎，”那個背後
