第34章 閃回咒
關燈
小
中
大
後——伏地魔的紅眼睛吃驚地瞪大了——一隻由濃煙形成的人手飛出了杖尖，消失不見了……是他為蟲尾巴制造的那隻斷手……又一陣痛苦的叫聲……一個更大的物體從伏地魔的杖尖冒了出來，是一個灰色的大東西，仿佛是由最稠密的濃煙構成的……先出來一個頭……然後是胸部和手臂……是塞德裡克•迪戈裡的身體。
如果哈利會因震驚而丢掉魔杖的話，那就是在此刻。
但他本能地牢牢攥緊魔杖，使金色的光絲保持不斷，盡管塞德裡克•迪戈裡灰色的幽靈（是幽靈嗎？它看上去那麼實在）整個從伏地魔的杖尖鑽了出來，好像是從非常狹窄的管道中擠出一般……塞德裡克的靈魂站了起來，望望金色的光絲，說話了。
“堅持住，哈利。
”他說。
他的聲音很遙遠，帶着回聲。
哈利看着伏地魔……他的紅眼睛仍然吃驚地瞪着……他和哈利一樣感到意外……哈利隐隐約約地聽到了食死徒們驚恐的叫喊，他們在金網的邊緣轉來轉去…… 魔杖裡又發出一陣痛苦的尖叫……一個東西從杖尖冒了出來……又是濃煙構成的一個人頭，緊接着是手臂和身體……一個哈利隻在夢中見過的老頭，像塞德裡克一樣從魔杖裡擠了出來……這個幽靈或鬼魂，或是别的什麼，落到塞德裡克旁邊，拄着拐杖，略帶吃驚地打量着哈利和伏地魔，打量着連在一起的魔杖和金網…… “這麼說，他真的是個巫師？”老頭說，眼睛望着伏地魔，“這家夥要了我的命……你跟他鬥，孩子……” 可是又一個人頭出現了……像一個煙灰色的頭像，這是個女人……哈利拼命抓穩魔杖，雙臂都在顫抖。
他看到這女人落到地上，像其他人一樣直起身子，張望着…… 伯莎•喬金斯的幽靈瞪大眼睛望着眼前的這場搏鬥。
“别撒手！”她的喊聲像塞德裡克的一樣帶着回音，仿佛從很遠的地方傳來，“别讓他害你，哈利，别撒手！” 她和另外兩個幽靈開始沿着金網的内壁走動，食死徒們則在外面繞着金網亂跑……被伏地魔害死的幽靈一邊繞着決鬥者走動，一邊小聲地鼓勵哈利，同時對伏地魔咬牙切齒地說着一些哈利聽不見的話。
現在又一個人頭從伏地魔的杖尖冒了出來……哈利一眼就看出了她是誰……仿佛他從塞德裡克冒出來的那一刻起就期待着她出現似的……他一眼就看了出來，因為冒出來的是那個他今晚想得最多的人…… 一個長頭發的年輕女子的幽魂像伯莎那樣落到地上，直起身子注視着他……哈利眼睛望着他母親的面孔，雙臂劇烈地抖動着。
“你爸也來了……”她輕聲說，“他想見你……會沒事的……頂住……” 他果然
如果哈利會因震驚而丢掉魔杖的話，那就是在此刻。
但他本能地牢牢攥緊魔杖，使金色的光絲保持不斷，盡管塞德裡克•迪戈裡灰色的幽靈（是幽靈嗎？它看上去那麼實在）整個從伏地魔的杖尖鑽了出來，好像是從非常狹窄的管道中擠出一般……塞德裡克的靈魂站了起來，望望金色的光絲，說話了。
“堅持住，哈利。
”他說。
他的聲音很遙遠，帶着回聲。
哈利看着伏地魔……他的紅眼睛仍然吃驚地瞪着……他和哈利一樣感到意外……哈利隐隐約約地聽到了食死徒們驚恐的叫喊，他們在金網的邊緣轉來轉去…… 魔杖裡又發出一陣痛苦的尖叫……一個東西從杖尖冒了出來……又是濃煙構成的一個人頭，緊接着是手臂和身體……一個哈利隻在夢中見過的老頭，像塞德裡克一樣從魔杖裡擠了出來……這個幽靈或鬼魂，或是别的什麼，落到塞德裡克旁邊，拄着拐杖，略帶吃驚地打量着哈利和伏地魔，打量着連在一起的魔杖和金網…… “這麼說，他真的是個巫師？”老頭說，眼睛望着伏地魔，“這家夥要了我的命……你跟他鬥，孩子……” 可是又一個人頭出現了……像一個煙灰色的頭像，這是個女人……哈利拼命抓穩魔杖，雙臂都在顫抖。
他看到這女人落到地上，像其他人一樣直起身子，張望着…… 伯莎•喬金斯的幽靈瞪大眼睛望着眼前的這場搏鬥。
“别撒手！”她的喊聲像塞德裡克的一樣帶着回音，仿佛從很遠的地方傳來，“别讓他害你，哈利，别撒手！” 她和另外兩個幽靈開始沿着金網的内壁走動，食死徒們則在外面繞着金網亂跑……被伏地魔害死的幽靈一邊繞着決鬥者走動，一邊小聲地鼓勵哈利，同時對伏地魔咬牙切齒地說着一些哈利聽不見的話。
現在又一個人頭從伏地魔的杖尖冒了出來……哈利一眼就看出了她是誰……仿佛他從塞德裡克冒出來的那一刻起就期待着她出現似的……他一眼就看了出來，因為冒出來的是那個他今晚想得最多的人…… 一個長頭發的年輕女子的幽魂像伯莎那樣落到地上，直起身子注視着他……哈利眼睛望着他母親的面孔，雙臂劇烈地抖動着。
“你爸也來了……”她輕聲說，“他想見你……會沒事的……頂住……” 他果然
