第31章 第三個項目
關燈
小
中
大
神秘人企圖殺死他時念的毒咒留下的印記）。
上星期一的占蔔課上，《預言家日報》記者目睹了波特沖出教室，口稱傷疤疼得他無法繼續上課的情形。
聖芒戈魔法傷病醫院的高級專家說，波特的大腦可能受到了神秘人魔法的影響，他堅持說傷疤仍然疼痛，正表明他的精神相當混亂。
“他也可能是裝的，”一位專家說，“也許想引起注意。
” 但《預言家日報》還發現了哈利•波特的一些令人不安的情況，霍格沃茨的校長阿不思•鄧布利多一直在為其小心遮掩。
“波特會說蛇佬腔，”霍格沃茨四年級學生德拉科•馬爾福透露說，“兩年前許多學生受到襲擊，大多數人認為波特是幕後指使人，因為大家親眼見到他在決鬥俱樂部裡賭氣放蛇去咬一個男孩。
但這些都被掩蓋了起來。
他還與狼人和巨人交朋友。
我們認為他為了權力什麼都幹得出來。
” 蛇佬腔（即與蛇對話的能力）一向被視為黑魔法。
事實上，當代最著名的蛇佬腔正是神秘人本人。
黑魔法防禦聯盟的一位不願透露姓名的成員說，他認為任何會說蛇佬腔的巫師“都值得調查，我個人對能與蛇對話的人十分懷疑，因為蛇經常被用在最惡毒的黑魔法中，而且曆史上也和壞人聯系在一起”。
同樣，“與狼人和巨人等邪物為伍的人通常是愛好暴力的”。
阿不思•鄧布利多應當考慮允許這樣一個男孩參加三強争霸賽是否合适。
有人擔心波特會因求勝心切而使用黑魔法。
第三個比賽項目将于今晚舉行。
“對我不那麼青睐了，是不是？”哈利折起報紙，輕松地說。
斯萊特林那邊，馬爾福、克拉布和高爾都在譏笑他。
他們用手指敲着腦門，做出瘋子的怪相，還像蛇一樣吐着舌頭。
“她怎麼知道占蔔課上你傷疤疼了？”羅恩說，“她不可能在場，也不可能聽到——” “窗戶開着，”哈利說，“我開了窗想透透氣。
” “你是在北樓的頂層！”赫敏說，“你的聲音傳不到下面的場地上！” “哎，研究魔法竊聽方法的應該是你啊！”哈利說，“你告訴我她怎麼知道的！” “我正在想呢！”赫敏說，“可是……可是……” 赫敏的臉上突然現出一種做夢般的奇怪表情，她慢慢地擡起一隻手，捋着自己的頭發 “你沒事吧？”羅恩皺着眉頭問她。
“沒事。
”赫敏屏住呼吸說。
她又捋了捋頭發，然後把手舉到嘴邊，像握着對講機似的。
哈利和羅恩面面相觑。
“我有了一個想法，”赫敏兩眼空洞地望着前面說，“我想我知道了……因為那樣誰也看不見……連穆迪都看不見……她能夠爬到窗台上……但這是不允許的……這絕對是不允許的……我想我們抓住她了！給我兩秒鐘——去圖書館核實一下！” 話音剛落，赫敏就抓起書包奔出了禮堂。
“喂！”羅恩在後面喊道，“魔法史考試還有十分鐘就開始了！天哪，”他轉身向哈利說，“她一定是恨透了斯基特那個老妖婆，連考試遲到都不在乎了。
你在賓斯的課上準備幹什麼——還是看書嗎？” 哈利作為三強争霸賽的勇士，可以不參加期末考試。
他每場考試都坐在教室後面，為第三個項目尋找有用的咒語。
“可能吧。
”哈利對羅恩說。
但麥格教授沿着格蘭芬多的桌子向他們走來了。
“波特，勇士們吃完早飯在禮堂旁邊的會議室集合。
”她說。
“可是比賽晚上才開始呀！”哈利一不小心把炒雞蛋撒到了身上，他以為自己記錯了時間呢。
“我知道，波特，”麥格教授說，“勇士的親屬被請來觀看決賽，你們可以見見面。
” 見見面。
”她走開了。
哈利望着她的背影發呆。
“她不認為德思禮一家會來吧？”他茫然地問羅恩。
“不知道，”羅恩說，“哈利，我得趕緊走，考試要遲到了。
一會兒見。
” 哈利在漸漸冷清下來的禮堂裡吃完早飯。
他看到芙蓉•德拉庫爾從拉文克勞桌子旁站起來，和塞德裡克一起走進了會議室。
不一會兒克魯姆也懶洋洋地去了。
哈利坐着沒動，他實在不想去。
他沒有親屬——沒有願意來看他冒生命危險的親屬。
可是正當他站起身，打算還是去圖書館研究一點兒咒語時，會議室的門開了，塞德裡克探出頭來。
“哈利，快來吧，他們在等你呢！” 哈利滿腹困惑地站起身來。
德思禮一家是不可能來的呀。
他穿過大廳，推門走進了會議室。
塞德裡克和他的父母站在門邊。
威克多爾•克魯姆在屋子一角和他黑頭發的父母說着快速的保加利亞語，他繼承了父親的鷹鈎鼻。
另一邊，芙蓉在用法語和她母親叽叽呱呱地說個不停。
芙蓉的小妹妹加布麗牽着她母親的手。
她朝哈利揮了揮手，哈利也揮揮手，咧嘴一笑。
然後他看見韋斯萊夫人和比爾站在壁爐前，笑盈盈地望着他。
“沒想到吧！”韋斯萊夫人熱情地說，哈利眉開眼笑地迎上前去，“我們想過來看你比賽，哈利！”她俯身親了親他的面頰。
“你好嗎？”比爾笑着同哈利握手，“查理也想來，可是走不開。
他說你戰樹蜂的那一場太精彩了，簡直不可思議。
” 哈利注意到芙蓉•德拉庫爾越過她母親的肩膀很感興趣地打量着比爾。
看得出她對長頭發和帶尖牙的耳環一點兒也不反感。
“你們真好，”哈利輕輕對韋斯萊夫人說，“我還想呢——德思禮——” “唔。
”韋斯萊夫人努起了嘴。
她一向避免在哈利面前批評德思禮夫婦，但每次聽到他們的名字，她的眼裡就會冒火。
“回來真好，”比爾打量着會議室說（胖夫人的女友維奧萊特在像框裡對他眨着眼睛），“這地方我有五年沒見了。
那個瘋騎士的肖像還在嗎？卡多根爵士？” “噢，還在呢。
”哈利說。
他去年碰到過卡多根爵士。
“胖夫人呢？”比爾問。
“我上學那會兒她就在了，”韋斯萊夫人說，“有一天我淩晨四點才回宿舍，她狠狠地訓了我一通——” “你淩晨四點在宿舍外面幹什麼？”比爾驚詫地望着他母親問。
韋斯萊夫人笑了，眼睛亮晶晶的。
“我和你爸爸散步來着。
他被當時的管理員阿波裡昂•普林格抓住了——你爸爸身上現在還帶着印記呢。
” “帶我們轉轉吧，哈利？”比爾說。
“好啊。
”哈利說。
他們朝通向禮堂的門口走去。
他們經過阿莫斯•迪戈裡身邊時，他回過頭來。
“是你？”他上下打量着哈利說，“塞德裡克的分數追上來了，你不那麼趾高氣揚了吧？” “什麼？”哈利問。
“别理他，”塞德裡克在他父親背後皺起眉頭，低聲對哈利說，“他看了麗塔•斯基特寫的那篇三強争霸賽的文章之後一直很生氣——你知道，那女人把你說成了是霍格沃茨唯一的參賽勇士。
” “他也沒有去糾正她，不是嗎？”哈利同韋斯萊夫人和比爾一起走出門時，聽見阿莫斯•迪戈裡說，“不過……你會讓他看到的，塞德。
你赢過他一次，不是嗎？” “麗塔•斯基特專門無事生非，阿莫斯！”韋斯萊夫人氣憤地說，“你在部裡工作，我以為你是知道的！” 迪戈裡先生似乎想發火，但他的妻子把一隻手搭在了他的胳膊上，因此他隻是聳了聳肩，就轉過身去了。
哈利陪着比爾和韋斯萊夫人在灑滿陽光的場地上散步，一上午過得非常愉快。
他帶他們看了布斯巴頓的馬車和德姆斯特朗的大船。
韋斯萊夫人對打人柳很感興趣，它是在她離校後栽下的。
她還一個勁兒地念叨海格之前的獵場看守，他叫奧格。
“珀西好嗎？”他們參觀溫室時哈利問道。
“不大好。
”比爾說。
“他很煩，”韋斯萊夫人看了看四周，
上星期一的占蔔課上，《預言家日報》記者目睹了波特沖出教室，口稱傷疤疼得他無法繼續上課的情形。
聖芒戈魔法傷病醫院的高級專家說，波特的大腦可能受到了神秘人魔法的影響，他堅持說傷疤仍然疼痛，正表明他的精神相當混亂。
“他也可能是裝的，”一位專家說，“也許想引起注意。
” 但《預言家日報》還發現了哈利•波特的一些令人不安的情況，霍格沃茨的校長阿不思•鄧布利多一直在為其小心遮掩。
“波特會說蛇佬腔，”霍格沃茨四年級學生德拉科•馬爾福透露說，“兩年前許多學生受到襲擊，大多數人認為波特是幕後指使人，因為大家親眼見到他在決鬥俱樂部裡賭氣放蛇去咬一個男孩。
但這些都被掩蓋了起來。
他還與狼人和巨人交朋友。
我們認為他為了權力什麼都幹得出來。
” 蛇佬腔（即與蛇對話的能力）一向被視為黑魔法。
事實上，當代最著名的蛇佬腔正是神秘人本人。
黑魔法防禦聯盟的一位不願透露姓名的成員說，他認為任何會說蛇佬腔的巫師“都值得調查，我個人對能與蛇對話的人十分懷疑，因為蛇經常被用在最惡毒的黑魔法中，而且曆史上也和壞人聯系在一起”。
同樣，“與狼人和巨人等邪物為伍的人通常是愛好暴力的”。
阿不思•鄧布利多應當考慮允許這樣一個男孩參加三強争霸賽是否合适。
有人擔心波特會因求勝心切而使用黑魔法。
第三個比賽項目将于今晚舉行。
“對我不那麼青睐了，是不是？”哈利折起報紙，輕松地說。
斯萊特林那邊，馬爾福、克拉布和高爾都在譏笑他。
他們用手指敲着腦門，做出瘋子的怪相，還像蛇一樣吐着舌頭。
“她怎麼知道占蔔課上你傷疤疼了？”羅恩說，“她不可能在場，也不可能聽到——” “窗戶開着，”哈利說，“我開了窗想透透氣。
” “你是在北樓的頂層！”赫敏說，“你的聲音傳不到下面的場地上！” “哎，研究魔法竊聽方法的應該是你啊！”哈利說，“你告訴我她怎麼知道的！” “我正在想呢！”赫敏說，“可是……可是……” 赫敏的臉上突然現出一種做夢般的奇怪表情，她慢慢地擡起一隻手，捋着自己的頭發 “你沒事吧？”羅恩皺着眉頭問她。
“沒事。
”赫敏屏住呼吸說。
她又捋了捋頭發，然後把手舉到嘴邊，像握着對講機似的。
哈利和羅恩面面相觑。
“我有了一個想法，”赫敏兩眼空洞地望着前面說，“我想我知道了……因為那樣誰也看不見……連穆迪都看不見……她能夠爬到窗台上……但這是不允許的……這絕對是不允許的……我想我們抓住她了！給我兩秒鐘——去圖書館核實一下！” 話音剛落，赫敏就抓起書包奔出了禮堂。
“喂！”羅恩在後面喊道，“魔法史考試還有十分鐘就開始了！天哪，”他轉身向哈利說，“她一定是恨透了斯基特那個老妖婆，連考試遲到都不在乎了。
你在賓斯的課上準備幹什麼——還是看書嗎？” 哈利作為三強争霸賽的勇士，可以不參加期末考試。
他每場考試都坐在教室後面，為第三個項目尋找有用的咒語。
“可能吧。
”哈利對羅恩說。
但麥格教授沿着格蘭芬多的桌子向他們走來了。
“波特，勇士們吃完早飯在禮堂旁邊的會議室集合。
”她說。
“可是比賽晚上才開始呀！”哈利一不小心把炒雞蛋撒到了身上，他以為自己記錯了時間呢。
“我知道，波特，”麥格教授說，“勇士的親屬被請來觀看決賽，你們可以見見面。
” 見見面。
”她走開了。
哈利望着她的背影發呆。
“她不認為德思禮一家會來吧？”他茫然地問羅恩。
“不知道，”羅恩說，“哈利，我得趕緊走，考試要遲到了。
一會兒見。
” 哈利在漸漸冷清下來的禮堂裡吃完早飯。
他看到芙蓉•德拉庫爾從拉文克勞桌子旁站起來，和塞德裡克一起走進了會議室。
不一會兒克魯姆也懶洋洋地去了。
哈利坐着沒動，他實在不想去。
他沒有親屬——沒有願意來看他冒生命危險的親屬。
可是正當他站起身，打算還是去圖書館研究一點兒咒語時，會議室的門開了，塞德裡克探出頭來。
“哈利，快來吧，他們在等你呢！” 哈利滿腹困惑地站起身來。
德思禮一家是不可能來的呀。
他穿過大廳，推門走進了會議室。
塞德裡克和他的父母站在門邊。
威克多爾•克魯姆在屋子一角和他黑頭發的父母說着快速的保加利亞語，他繼承了父親的鷹鈎鼻。
另一邊，芙蓉在用法語和她母親叽叽呱呱地說個不停。
芙蓉的小妹妹加布麗牽着她母親的手。
她朝哈利揮了揮手，哈利也揮揮手，咧嘴一笑。
然後他看見韋斯萊夫人和比爾站在壁爐前，笑盈盈地望着他。
“沒想到吧！”韋斯萊夫人熱情地說，哈利眉開眼笑地迎上前去，“我們想過來看你比賽，哈利！”她俯身親了親他的面頰。
“你好嗎？”比爾笑着同哈利握手，“查理也想來，可是走不開。
他說你戰樹蜂的那一場太精彩了，簡直不可思議。
” 哈利注意到芙蓉•德拉庫爾越過她母親的肩膀很感興趣地打量着比爾。
看得出她對長頭發和帶尖牙的耳環一點兒也不反感。
“你們真好，”哈利輕輕對韋斯萊夫人說，“我還想呢——德思禮——” “唔。
”韋斯萊夫人努起了嘴。
她一向避免在哈利面前批評德思禮夫婦，但每次聽到他們的名字，她的眼裡就會冒火。
“回來真好，”比爾打量着會議室說（胖夫人的女友維奧萊特在像框裡對他眨着眼睛），“這地方我有五年沒見了。
那個瘋騎士的肖像還在嗎？卡多根爵士？” “噢，還在呢。
”哈利說。
他去年碰到過卡多根爵士。
“胖夫人呢？”比爾問。
“我上學那會兒她就在了，”韋斯萊夫人說，“有一天我淩晨四點才回宿舍，她狠狠地訓了我一通——” “你淩晨四點在宿舍外面幹什麼？”比爾驚詫地望着他母親問。
韋斯萊夫人笑了，眼睛亮晶晶的。
“我和你爸爸散步來着。
他被當時的管理員阿波裡昂•普林格抓住了——你爸爸身上現在還帶着印記呢。
” “帶我們轉轉吧，哈利？”比爾說。
“好啊。
”哈利說。
他們朝通向禮堂的門口走去。
他們經過阿莫斯•迪戈裡身邊時，他回過頭來。
“是你？”他上下打量着哈利說，“塞德裡克的分數追上來了，你不那麼趾高氣揚了吧？” “什麼？”哈利問。
“别理他，”塞德裡克在他父親背後皺起眉頭，低聲對哈利說，“他看了麗塔•斯基特寫的那篇三強争霸賽的文章之後一直很生氣——你知道，那女人把你說成了是霍格沃茨唯一的參賽勇士。
” “他也沒有去糾正她，不是嗎？”哈利同韋斯萊夫人和比爾一起走出門時，聽見阿莫斯•迪戈裡說，“不過……你會讓他看到的，塞德。
你赢過他一次，不是嗎？” “麗塔•斯基特專門無事生非，阿莫斯！”韋斯萊夫人氣憤地說，“你在部裡工作，我以為你是知道的！” 迪戈裡先生似乎想發火，但他的妻子把一隻手搭在了他的胳膊上，因此他隻是聳了聳肩，就轉過身去了。
哈利陪着比爾和韋斯萊夫人在灑滿陽光的場地上散步，一上午過得非常愉快。
他帶他們看了布斯巴頓的馬車和德姆斯特朗的大船。
韋斯萊夫人對打人柳很感興趣，它是在她離校後栽下的。
她還一個勁兒地念叨海格之前的獵場看守，他叫奧格。
“珀西好嗎？”他們參觀溫室時哈利問道。
“不大好。
”比爾說。
“他很煩，”韋斯萊夫人看了看四周，
