第26章 第二個項目
關燈
小
中
大
哈利放慢速度，把魔杖塞回長袍裡，環顧着四周，仔細傾聽着。
他在水裡轉了個三百六十度，隻感到寂靜壓迫着他的耳膜。
他知道自己一定在很深的湖底了，但是周圍除了水草，沒有任何活動的東西。
“你的進展如何啊？” 哈利以為自己犯了心髒病。
他猛地轉過身，模模糊糊地看見哭泣的桃金娘正在他前面漂動，透過厚厚的珍珠色鏡片望着他。
“桃金娘！”哈利想喊——但是仍然發不出聲音，嘴裡隻冒出一個很大的水泡。
哭泣的桃金娘居然咯咯地笑出了聲。
“你應該到那邊去試試！”她指了指，說道，“我不陪你去了……我不大喜歡他們，每次我一靠近，他們就過來追我……” 哈利朝她豎起兩個大拇指表示感謝，然後又出發了，這次他注意遊得高一些，遠離那些水草，免得遭到格林迪洛的暗算。
他又遊了至少二十分鐘。
現在水底是大片大片的黑色淤泥，湖水因為他的攪動泛起了黑乎乎的水渦。
過了好久，他終于聽見了人魚那令人難忘的歌聲。
隻有一個鐘頭的時間， 要尋找和奪回我們拿走的物件…… 哈利遊得更快了，不一會兒，他就看見前面渾濁的湖水裡出現了一塊大岩石，上面繪着許多人魚，他們手裡拿着長矛，正在追逐着一些看上去像是巨烏賊的東西。
哈利從岩石旁遊過，追尋着人魚的歌聲。
……别再拖延，時間已過去一半， 以免你尋找的東西在這裡腐爛…… 突然，四下裡赫然出現了許多粗糙的石頭蝸居，上面斑斑點點地沾着水藻。
哈利看見那些黑乎乎的窗戶裡有一些面孔……這些面孔與級長洗澡間裡那幅畫上的人魚完全不一樣…… 人魚的皮膚呈鐵灰色，墨綠色的頭發長長的，蓬蓬亂亂。
他們的眼睛是黃色的，殘缺不全的牙齒也是黃色的，脖子上戴着用粗繩子串起的卵石。
哈利遊過時，他們朝他不懷好意地笑着。
有一兩個為了看得更清楚些，還從洞穴裡跑出來，手裡拿着長矛，用粗壯有力的銀色魚尾拍擊着湖水。
哈利飛快地向前遊去，一邊環顧着四周。
很快，石頭蝸居越來越多了，有些蝸居周圍還帶有花園。
他看見一扇門前拴着一個小格林迪洛。
人魚從四面八方湧現出來，都好奇地望着他，沖着他長蹼的手和鰓囊指指點點，并用手掩着嘴竊竊私語。
哈利迅速轉了個彎，眼前出現了一片十分奇特的景象。
那地方似乎是人魚小村莊的廣場，四周坐落着一些房子，房子前面漂浮着一大群人魚。
中間有一些人魚在齊聲歌唱，呼喚勇士過去。
他們身後聳立着一座粗糙的雕像：一個用巨石雕刻成的大人魚。
在人魚石像的尾巴上，牢牢地捆綁着四個人。
羅恩被拴在赫敏和秋•張之間。
另外還有一個最多八歲的小姑娘，那一頭雲霧般的銀發使哈利确信她是芙蓉•德拉庫爾的妹妹。
他們四個看上去都睡得很沉，腦袋無力地耷拉在肩膀上，嘴裡不停地冒出一串細細的水泡。
哈利奮力朝人質遊去。
他以為人魚會把長矛橫過來朝他進攻，但他們并沒有這樣做。
把人質拴在雕像上的繩子是水草編的，又粗又滑，非常結實。
他的腦海裡閃過一個念頭，想起了小天狼星聖誕節給他買的那把小刀——鎖在一英裡之外城堡中他的箱子裡呢，完全派不上用場。
他看了看旁邊。
人質周圍的許多人魚手裡都拿着長矛。
他飛快地朝一個長着綠色長胡子、戴着鲨魚牙齒做的短項鍊的七英尺高的人魚遊去，比比劃劃地要求借它的長矛用一用。
那人魚哈哈大笑，搖了搖頭。
“我們不能幫忙。
”人魚用沙啞低沉的聲音說。
“拿過來！”哈利惡狠狠地說（但他嘴裡隻冒出一些水泡），一邊使勁地想從人魚手裡奪過長矛，但人魚把長矛拽了回去，仍然搖着頭，哈哈大笑。
哈利在水裡轉了個身，朝四下張望着。
需要一個鋒利的東西……什麼都行…… 湖底散落着一些岩石。
他俯沖下去，抓起一塊特别尖的，回到雕像旁邊。
他用石頭拼命砍砸捆綁羅恩的繩子，幾分鐘後，繩子被砸斷了。
羅恩神志不清地浮在湖底上方幾英寸的地方，随着水波漂來蕩去。
哈利看看四周。
不見其他勇士的影子。
他們在磨蹭什麼呢？為什麼不抓緊一些？他回到赫敏身邊，又舉起尖石頭，開始砍砸她身上的繩子—— 立刻，好幾雙粗壯的灰色大手抓住了他。
六七個人魚把他從赫敏身邊拽開，他們搖着綠頭發的腦袋，哈哈大笑。
“你隻能帶走你自己的人質，”其中一個對他說，“别管其他人……” “不行！”哈利氣憤地說——但嘴裡隻冒出兩個大氣泡。
“你的項目是救出你自己的朋友……别管其他人……” “她也是我的朋友！”哈利指着赫敏嚷道，一個銀色的大氣泡無聲地從他嘴唇間冒了出來，“而且我也不希望她們死掉！” 秋•張的腦袋靠在赫敏肩上，那個銀色頭發的小姑娘臉色發青，看上去毫無生氣。
哈利掙紮着想擺脫人魚，但他們笑得更厲害了，又把他拉了回去。
哈利絕望地看着四周。
其他勇士都上哪兒去了？如果他把羅恩送到水面，再回來解救赫敏和其他人，還來得及嗎？他還能找到她們嗎？他低頭看了看表，想知道還剩多少時間——表停了。
就在這時，他周圍的人魚突然興奮地指着他的腦袋上方。
哈利一擡頭，看見塞德裡克正朝他們遊來。
他腦袋周圍有一個巨大的氣泡，使他的五官看上去都被拉長加寬了，顯得非常滑稽。
“迷路了！”他用口型說，神情十分慌張，“芙蓉和克魯姆也快過來了！” 哈利覺得一塊石頭落了地，他看着塞德裡克從口袋裡掏出一把小刀，割斷繩子，救出了秋•張。
他拉着秋•張往上遊去，很快就不見了。
哈利環顧四周，等待着。
怎麼不見芙蓉和克魯姆呢？時間不多了，根據那首歌裡唱的，過了一小時，人質就永遠找不回來了…… 人魚突然歡快地尖叫起來。
那些抓住哈利的人魚松開了手，扭頭向後張望着。
哈利轉過身，看見一個龐然大物正朝他們遊來，下面是人的身體，穿着遊泳褲，上面是鲨魚的腦袋……是克魯姆。
看來他想給自己變形來着——可是不太成功。
半人半鲨魚的克魯姆徑直遊向赫敏，對着她身上的繩子又扯又咬，問題是克魯姆的新牙齒結構古怪，凡是比海豚小的東西，他咬起來都很别扭，而且哈利可以肯定克魯姆的動作并不小心，他簡直要把赫敏撕成兩半了。
哈利沖上前去，重重地拍了一下克魯姆的肩膀，舉起那塊尖石頭。
克魯姆一把抓過去，開始砍砸赫敏身上的繩子。
幾秒鐘後，他就成功了。
他抓住赫敏的腰，沒有再回頭望一眼，就帶着她迅速升向水面。
現在怎麼辦呢？哈利焦急地想。
隻要他能确信芙蓉正在趕來……怎麼還不見她的影子啊。
沒有别的辦法，隻有…… 他抓起克魯姆扔下的那塊石頭，但是人魚紛紛圍攏在羅恩和小姑娘身邊，對哈利拼命搖頭。
哈利拔出魔杖。
“閃開！” 他嘴裡隻冒出一串氣泡，但他清楚地意識到人魚們明白了他的意思，因為他們突然都不笑了，一雙雙黃眼睛盯着哈利的魔杖，顯出很害怕的樣子。
他們人多勢衆，他孤身一人，但哈利從他們臉上的神情看出，他們和巨烏賊一樣，對魔法一竅不通。
“我數到三！”哈利喊道，一大串氣泡從他嘴裡噴出，他豎起三根手指，确保他們明白他的意思，“一……”（他放下一根手指）“二……”（他又放下一根手指）—— 人魚散開了。
哈利沖上前，開始砍砸把小姑娘捆在雕像上的繩子，終于，她也自由了。
哈利攔腰抱起小姑娘，抓住羅恩長袍的領子，兩腿一蹬，離開了水底。
他前進得真慢啊。
他劃動着帶蹼的雙手，卻再也不能推動身體向前；他拼命拍打帶蹼的雙腳，但羅恩和芙蓉的妹妹像兩隻裝滿土豆的口袋，拖着他往下沉……他眼睛望着上空，他知道自己一定還在很深的水下，水面望上去還是漆黑一片…… 人魚和他一起遊了上來。
他看見他們輕快自如地在他周圍遊來遊去，望着他在水裡掙紮……是不是時間一到，他們就會把他拉回到水底去？他們會不會吃人？哈利使出吃奶的力氣遊着，最後兩條腿都發僵了，肩膀也因為羅恩和那小姑娘的拖累而痛得要命…… 他越來越喘不上氣了。
他又感覺到脖子兩側疼痛難忍……他開始非常清楚地意識到，他嘴裡的湖水是多麼潮濕、多麼寒冷……不過沉甸甸的黑色已經越來越淡……他可以看見上面的天光了…… 他用帶蹼的雙腳奮力踢蹬，卻發現它們
他在水裡轉了個三百六十度，隻感到寂靜壓迫着他的耳膜。
他知道自己一定在很深的湖底了，但是周圍除了水草，沒有任何活動的東西。
“你的進展如何啊？” 哈利以為自己犯了心髒病。
他猛地轉過身，模模糊糊地看見哭泣的桃金娘正在他前面漂動，透過厚厚的珍珠色鏡片望着他。
“桃金娘！”哈利想喊——但是仍然發不出聲音，嘴裡隻冒出一個很大的水泡。
哭泣的桃金娘居然咯咯地笑出了聲。
“你應該到那邊去試試！”她指了指，說道，“我不陪你去了……我不大喜歡他們，每次我一靠近，他們就過來追我……” 哈利朝她豎起兩個大拇指表示感謝，然後又出發了，這次他注意遊得高一些，遠離那些水草，免得遭到格林迪洛的暗算。
他又遊了至少二十分鐘。
現在水底是大片大片的黑色淤泥，湖水因為他的攪動泛起了黑乎乎的水渦。
過了好久，他終于聽見了人魚那令人難忘的歌聲。
隻有一個鐘頭的時間， 要尋找和奪回我們拿走的物件…… 哈利遊得更快了，不一會兒，他就看見前面渾濁的湖水裡出現了一塊大岩石，上面繪着許多人魚，他們手裡拿着長矛，正在追逐着一些看上去像是巨烏賊的東西。
哈利從岩石旁遊過，追尋着人魚的歌聲。
……别再拖延，時間已過去一半， 以免你尋找的東西在這裡腐爛…… 突然，四下裡赫然出現了許多粗糙的石頭蝸居，上面斑斑點點地沾着水藻。
哈利看見那些黑乎乎的窗戶裡有一些面孔……這些面孔與級長洗澡間裡那幅畫上的人魚完全不一樣…… 人魚的皮膚呈鐵灰色，墨綠色的頭發長長的，蓬蓬亂亂。
他們的眼睛是黃色的，殘缺不全的牙齒也是黃色的，脖子上戴着用粗繩子串起的卵石。
哈利遊過時，他們朝他不懷好意地笑着。
有一兩個為了看得更清楚些，還從洞穴裡跑出來，手裡拿着長矛，用粗壯有力的銀色魚尾拍擊着湖水。
哈利飛快地向前遊去，一邊環顧着四周。
很快，石頭蝸居越來越多了，有些蝸居周圍還帶有花園。
他看見一扇門前拴着一個小格林迪洛。
人魚從四面八方湧現出來，都好奇地望着他，沖着他長蹼的手和鰓囊指指點點，并用手掩着嘴竊竊私語。
哈利迅速轉了個彎，眼前出現了一片十分奇特的景象。
那地方似乎是人魚小村莊的廣場，四周坐落着一些房子，房子前面漂浮着一大群人魚。
中間有一些人魚在齊聲歌唱，呼喚勇士過去。
他們身後聳立着一座粗糙的雕像：一個用巨石雕刻成的大人魚。
在人魚石像的尾巴上，牢牢地捆綁着四個人。
羅恩被拴在赫敏和秋•張之間。
另外還有一個最多八歲的小姑娘，那一頭雲霧般的銀發使哈利确信她是芙蓉•德拉庫爾的妹妹。
他們四個看上去都睡得很沉，腦袋無力地耷拉在肩膀上，嘴裡不停地冒出一串細細的水泡。
哈利奮力朝人質遊去。
他以為人魚會把長矛橫過來朝他進攻，但他們并沒有這樣做。
把人質拴在雕像上的繩子是水草編的，又粗又滑，非常結實。
他的腦海裡閃過一個念頭，想起了小天狼星聖誕節給他買的那把小刀——鎖在一英裡之外城堡中他的箱子裡呢，完全派不上用場。
他看了看旁邊。
人質周圍的許多人魚手裡都拿着長矛。
他飛快地朝一個長着綠色長胡子、戴着鲨魚牙齒做的短項鍊的七英尺高的人魚遊去，比比劃劃地要求借它的長矛用一用。
那人魚哈哈大笑，搖了搖頭。
“我們不能幫忙。
”人魚用沙啞低沉的聲音說。
“拿過來！”哈利惡狠狠地說（但他嘴裡隻冒出一些水泡），一邊使勁地想從人魚手裡奪過長矛，但人魚把長矛拽了回去，仍然搖着頭，哈哈大笑。
哈利在水裡轉了個身，朝四下張望着。
需要一個鋒利的東西……什麼都行…… 湖底散落着一些岩石。
他俯沖下去，抓起一塊特别尖的，回到雕像旁邊。
他用石頭拼命砍砸捆綁羅恩的繩子，幾分鐘後，繩子被砸斷了。
羅恩神志不清地浮在湖底上方幾英寸的地方，随着水波漂來蕩去。
哈利看看四周。
不見其他勇士的影子。
他們在磨蹭什麼呢？為什麼不抓緊一些？他回到赫敏身邊，又舉起尖石頭，開始砍砸她身上的繩子—— 立刻，好幾雙粗壯的灰色大手抓住了他。
六七個人魚把他從赫敏身邊拽開，他們搖着綠頭發的腦袋，哈哈大笑。
“你隻能帶走你自己的人質，”其中一個對他說，“别管其他人……” “不行！”哈利氣憤地說——但嘴裡隻冒出兩個大氣泡。
“你的項目是救出你自己的朋友……别管其他人……” “她也是我的朋友！”哈利指着赫敏嚷道，一個銀色的大氣泡無聲地從他嘴唇間冒了出來，“而且我也不希望她們死掉！” 秋•張的腦袋靠在赫敏肩上，那個銀色頭發的小姑娘臉色發青，看上去毫無生氣。
哈利掙紮着想擺脫人魚，但他們笑得更厲害了，又把他拉了回去。
哈利絕望地看着四周。
其他勇士都上哪兒去了？如果他把羅恩送到水面，再回來解救赫敏和其他人，還來得及嗎？他還能找到她們嗎？他低頭看了看表，想知道還剩多少時間——表停了。
就在這時，他周圍的人魚突然興奮地指着他的腦袋上方。
哈利一擡頭，看見塞德裡克正朝他們遊來。
他腦袋周圍有一個巨大的氣泡，使他的五官看上去都被拉長加寬了，顯得非常滑稽。
“迷路了！”他用口型說，神情十分慌張，“芙蓉和克魯姆也快過來了！” 哈利覺得一塊石頭落了地，他看着塞德裡克從口袋裡掏出一把小刀，割斷繩子，救出了秋•張。
他拉着秋•張往上遊去，很快就不見了。
哈利環顧四周，等待着。
怎麼不見芙蓉和克魯姆呢？時間不多了，根據那首歌裡唱的，過了一小時，人質就永遠找不回來了…… 人魚突然歡快地尖叫起來。
那些抓住哈利的人魚松開了手，扭頭向後張望着。
哈利轉過身，看見一個龐然大物正朝他們遊來，下面是人的身體，穿着遊泳褲，上面是鲨魚的腦袋……是克魯姆。
看來他想給自己變形來着——可是不太成功。
半人半鲨魚的克魯姆徑直遊向赫敏，對着她身上的繩子又扯又咬，問題是克魯姆的新牙齒結構古怪，凡是比海豚小的東西，他咬起來都很别扭，而且哈利可以肯定克魯姆的動作并不小心，他簡直要把赫敏撕成兩半了。
哈利沖上前去，重重地拍了一下克魯姆的肩膀，舉起那塊尖石頭。
克魯姆一把抓過去，開始砍砸赫敏身上的繩子。
幾秒鐘後，他就成功了。
他抓住赫敏的腰，沒有再回頭望一眼，就帶着她迅速升向水面。
現在怎麼辦呢？哈利焦急地想。
隻要他能确信芙蓉正在趕來……怎麼還不見她的影子啊。
沒有别的辦法，隻有…… 他抓起克魯姆扔下的那塊石頭，但是人魚紛紛圍攏在羅恩和小姑娘身邊，對哈利拼命搖頭。
哈利拔出魔杖。
“閃開！” 他嘴裡隻冒出一串氣泡，但他清楚地意識到人魚們明白了他的意思，因為他們突然都不笑了，一雙雙黃眼睛盯着哈利的魔杖，顯出很害怕的樣子。
他們人多勢衆，他孤身一人，但哈利從他們臉上的神情看出，他們和巨烏賊一樣，對魔法一竅不通。
“我數到三！”哈利喊道，一大串氣泡從他嘴裡噴出，他豎起三根手指，确保他們明白他的意思，“一……”（他放下一根手指）“二……”（他又放下一根手指）—— 人魚散開了。
哈利沖上前，開始砍砸把小姑娘捆在雕像上的繩子，終于，她也自由了。
哈利攔腰抱起小姑娘，抓住羅恩長袍的領子，兩腿一蹬，離開了水底。
他前進得真慢啊。
他劃動着帶蹼的雙手，卻再也不能推動身體向前；他拼命拍打帶蹼的雙腳，但羅恩和芙蓉的妹妹像兩隻裝滿土豆的口袋，拖着他往下沉……他眼睛望着上空，他知道自己一定還在很深的水下，水面望上去還是漆黑一片…… 人魚和他一起遊了上來。
他看見他們輕快自如地在他周圍遊來遊去，望着他在水裡掙紮……是不是時間一到，他們就會把他拉回到水底去？他們會不會吃人？哈利使出吃奶的力氣遊着，最後兩條腿都發僵了，肩膀也因為羅恩和那小姑娘的拖累而痛得要命…… 他越來越喘不上氣了。
他又感覺到脖子兩側疼痛難忍……他開始非常清楚地意識到，他嘴裡的湖水是多麼潮濕、多麼寒冷……不過沉甸甸的黑色已經越來越淡……他可以看見上面的天光了…… 他用帶蹼的雙腳奮力踢蹬，卻發現它們
