第23章 聖誕舞會
關燈
小
中
大
盡管老師們給四年級學生假期裡布置了一大堆家庭作業，但學期結束後，哈利根本沒有心思做功課。
在聖誕節前的那個星期，他和大家一起盡情玩耍。
格蘭芬多塔樓裡的人幾乎和放假前差不多，而且塔樓似乎縮小了，因為住在裡面的人都比平常吵鬧多了。
弗雷德和喬治的金絲雀餅幹銷路很好，在剛放假的一兩天，動不動就有人忽地一下，全身長出了羽毛。
不過很快格蘭芬多的同學們就吸取了教訓，對别人遞過來的食物非常警惕了，以免中間藏着一塊金絲雀餅幹。
喬治很信任地告訴哈利，他和弗雷德正在研制另外一種新産品。
哈利告誡自己，以後千萬不能接受弗雷德和喬治遞過來的任何東西，哪怕是一個土豆片。
他仍然沒有忘記達力和肥舌太妃糖的事。
大雪紛紛飄落在城堡和場地上。
布斯巴頓那輛淺藍色的馬車看上去像冬天裡一隻挂霜的大南瓜，旁邊那個灑了糖霜的姜餅小房子便是海格的小屋；德姆斯特朗大船的船舷上結了一層冰，變得光滑透亮，帆索上也染了一層白霜。
下面廚房裡的家養小精靈忙得不亦樂乎，準備了多種口味的熱騰騰的炖菜和甜美的布丁，隻有芙蓉•德拉庫爾能夠找到借口抱怨幾句。
“霍格沃茨的食物都太油膩了，”一天晚上，他們離開禮堂（羅恩躲在哈利身後，生怕被芙蓉看見）時，聽見她皺着眉頭這麼說，“我的禮服長袍都要穿不下了！” “哦，那可太悲慘了，”赫敏看着芙蓉走出禮堂進入門廳，毫不客氣地說，“她一天到晚淨想着自己，是不是？” “赫敏——你要跟誰一起去參加舞會？”羅恩問。
他總是這樣出其不意地向她提出這個問題，指望她在最沒有防備的時候，一驚之下說出實話。
可是赫敏隻是皺了皺眉頭，說道：“我不告訴你，你會取笑我的。
” “你在開玩笑吧，韋斯萊！”他們身後突然響起馬爾福的聲音：“怎麼，居然有人邀請那家夥去參加舞會？那個大闆牙泥巴種？” 哈利和羅恩猛地轉過身，赫敏卻朝馬爾福身後的什麼人揮手緻意，一邊大聲地說：“你好，穆迪教授！” 馬爾福的臉刷地白了，往後跳了一步，慌裡慌張地四下張望，尋找穆迪，卻見穆迪還坐在教工桌子旁，吃他的那一份炖菜呢。
“你是個渾身抽搐的小白鼬，是不是，馬爾福？”赫敏尖刻地說完，便和哈利、羅恩走上大理石樓梯，一邊開心地放聲大笑。
“赫敏，”羅恩說，一邊側過臉望着她，突然皺起了眉頭，“你的牙齒……” “怎麼啦？”赫敏說。
“我的天，它們不一樣了……我剛注意到……” “它們當然不一樣了——怎麼，你指望我一直留着馬爾福給我的那些長牙嗎？” “不對，我的意思是，它們跟馬爾福給你施那個魔法前的樣子也不一樣了……它們都……整整齊齊的，而且——而且大小也正常了。
” 赫敏突然非常調皮地笑了，于是哈利也注意到了：赫敏的笑容确實和他記憶中的大不一樣了。
“是這樣的……我去找龐弗雷女士縮小那些中了魔法的長牙時，她舉着一面鏡子對我說，當牙齒恢複到以前的正常狀态時就叫她停住。
”赫敏說，“我就……讓她做過頭了一點兒。
”她笑得更開心了，“爸爸媽媽不會高興的。
好多年來，我一直勸說他們讓我把牙齒縮小，但他們希望我堅持戴那套矯正畸齒的鋼絲架。
你們知道，他們都是牙醫呀，他們認為牙齒和魔法不應該——快看！小豬回來了！” 羅恩的小貓頭鷹在挂滿冰柱的扶手頂上瘋狂地撲扇着翅膀，它的腿上系着一卷羊皮紙。
路過的人們都指着它哈哈大笑，一群三年級女生停下腳步，說：“哦，快看那隻小不點兒貓頭鷹！它多麼可愛啊！” “這隻小笨鳥！”羅恩咬牙切齒地說，三步并作兩步趕上樓去，一把抓住小豬，“你應該把信送給收件人！不能在這裡炫耀！” 小豬高興地叫着，它的腦袋從羅恩的拳頭上伸出來。
那些三年級女生似乎都吓壞了。
“快走開！”羅恩惡狠狠地對她們說，一邊揮舞着那隻捏着小豬的拳頭。
小豬撲扇着翅膀，掙紮着朝空中飛去，叫得比以前更歡快了。
羅恩從小豬腿上扯下小天狼星的回信。
“在這裡——拿去吧，哈利。
”羅恩壓低聲音說，這時那些三年級女生正在散去，一個個都顯得很氣憤。
哈利把它塞進口袋裡，然後三個人匆匆趕向格蘭芬多塔樓去看信。
公共休息室裡的每個人都在忙着釋放假期裡多餘的精力，根本顧不上觀察别人在做什麼。
羅恩、哈利和赫敏避開衆人，坐在一扇正被大雪慢慢覆蓋的昏暗的窗戶旁，哈利出聲地念道： 親愛的哈利： 祝賀你成功穿越了樹蜂。
那個把你名字投進火焰杯的人不管是誰，現在都會感到心裡很不是滋味了！我本來想建議你使用一種“眼疾咒”，因為龍的眼睛是它最薄弱的地方—— “克魯姆就是這樣做的！”赫敏低聲說。
——但你的辦法更妙，我十分欣賞。
但是哈利，你不要沾沾自喜。
你隻完成了一個項目。
迫使你參加三強争霸賽的人不管是誰，他要想置你于死地還有很多機會。
提高警惕——特别是當我們上次談到的那個人在場的時候——随時保持警醒，使自己避免一切麻煩。
保持聯系，我仍然希望你一有異常情況就寫信告訴我。
“他說話的口氣和穆迪一模一樣，”哈利小聲說，一邊把信重新塞進長袍裡面，“‘随時保持警醒！’就好像我整天閉着眼睛走路，四處碰壁似的……” “可是他說得對啊，哈利，”赫敏說，“你還有兩個項目要完成呢。
你真的應該看看那隻金蛋，琢磨琢磨它到底是什麼意思了……” “赫敏，時間還早着呢！”羅恩把她駁了回去，“想下盤棋嗎，哈利？” “行，沒問題。
”哈利說。
他轉眼看見赫敏臉上的神情，趕緊又說：“好了好了，這裡亂成這樣，我怎麼可能集中思想呢？在這些噪音中，我連金蛋的叫聲都聽不見。
” “唉，你說得也對。
”赫敏歎了口氣，坐下來看他們下棋。
最後，羅恩用一對橫沖直撞的卒子和一個心狠手辣的象将死了哈利，場面驚心動魄。
聖誕節那天早晨，哈利猛地驚醒。
他一邊睜開眼睛，一邊猜想着是什麼使自己突然驚醒了。
他看見一個長着兩隻又大又圓的綠眼睛的東西，正在黑暗中瞅着他，那東西離他很近很近，幾乎鼻子尖碰鼻子尖了。
“多比！”哈利喊道，一邊急忙從小精靈面前挪開，慌亂中差點兒從床上摔下去，“不要這樣！” “多比很抱歉，先生！”多比驚慌地尖叫着，向後一跳，用細長的手指捂住嘴巴，“多比隻想祝哈利•波特聖誕快樂，還給他帶來一件禮物，先生！哈利•波特說過的，多比可以随時過來看他，先生！” “行了，沒關系。
”哈利說，他呼吸仍然比平時急促，心跳倒恢複了正常，“以後——以後隻要捅捅我就行了，好不好，不要那樣彎腰盯着我……” 哈利拉開四柱床的帷帳，從床邊的桌子上拿起眼鏡戴好。
他的喊聲把羅恩、西莫、迪安和納威都驚醒了。
他們都從自己的帷帳縫中朝外望着，一個個睡眼惺忪，頭發亂蓬蓬的。
“有人攻擊你嗎，哈利？”西莫睡意未消地問。
“沒有，是多比，”哈利小聲說，“接着睡覺吧。
” “不睡了……禮物！”西莫看見了他床腳的一大堆東西，說道。
羅恩、迪安和納威也認為既然已經醒了，就下床把禮物拆開看看吧。
哈利轉過臉來望着多比，隻見多比局促不安地站在他的床邊，仍然為驚擾了他而誠惶誠恐。
他那隻茶壺保暖套頂端的環扣裡系着一個聖誕節小紀念品。
“多比可不可以把他的禮物送給哈利•波特？”他尖聲尖氣地試探着問道。
“當然可以，”哈利說，“嗯……我也有東西要送給你呢。
” 這是說謊，他并沒有給多比買東西，但他迅速打開箱子，從裡面抽出一雙疙裡疙瘩、卷成一團的襪子。
這是他最舊最難看的一雙襪子，暗黃色的，原先是弗農姨父的。
這雙襪子之所以這樣疙裡疙瘩，是因為一年多來哈利一直用它們包裹他的窺鏡。
現在他掏出窺鏡，把襪子遞給了多比，說道：“對不起，我忘記把它們包起來了……” 多比卻高興得眉飛色舞。
“襪子是多比最喜歡最喜歡的東西，先生！”他說着，脫掉腳上那雙不配對的襪子，換上弗農姨父的，“我有七隻了，先生……可是先生……”他把兩隻襪子使勁往上拉，一直拉到他短褲的褲腳，這時他突然睜大眼睛，吃驚地說：“店裡的人弄錯了，哈利•波特，他們給了你兩隻一樣的！” “啊，糟糕，哈利，你怎麼沒有注意到這一點呢？”羅恩說，他從堆滿包裝紙的床上朝哈利咧嘴笑着，“喂，多比——這個給你——你拿着這兩隻襪子，把它們搭配一下混着穿。
這是你的毛衣。
” 他扔給多比一雙紫色的襪子，這是他剛才從禮物包裡拆出來的，還有韋斯萊夫人寄來的手編毛衣。
多比簡直高興壞了。
“先生太好心了！”他尖叫着說，朝羅恩深深鞠了一躬，眼睛裡又充滿了淚水，“多比知道先生一定會成為一個偉大的巫師，因
在聖誕節前的那個星期，他和大家一起盡情玩耍。
格蘭芬多塔樓裡的人幾乎和放假前差不多，而且塔樓似乎縮小了，因為住在裡面的人都比平常吵鬧多了。
弗雷德和喬治的金絲雀餅幹銷路很好，在剛放假的一兩天，動不動就有人忽地一下，全身長出了羽毛。
不過很快格蘭芬多的同學們就吸取了教訓，對别人遞過來的食物非常警惕了，以免中間藏着一塊金絲雀餅幹。
喬治很信任地告訴哈利，他和弗雷德正在研制另外一種新産品。
哈利告誡自己，以後千萬不能接受弗雷德和喬治遞過來的任何東西，哪怕是一個土豆片。
他仍然沒有忘記達力和肥舌太妃糖的事。
大雪紛紛飄落在城堡和場地上。
布斯巴頓那輛淺藍色的馬車看上去像冬天裡一隻挂霜的大南瓜，旁邊那個灑了糖霜的姜餅小房子便是海格的小屋；德姆斯特朗大船的船舷上結了一層冰，變得光滑透亮，帆索上也染了一層白霜。
下面廚房裡的家養小精靈忙得不亦樂乎，準備了多種口味的熱騰騰的炖菜和甜美的布丁，隻有芙蓉•德拉庫爾能夠找到借口抱怨幾句。
“霍格沃茨的食物都太油膩了，”一天晚上，他們離開禮堂（羅恩躲在哈利身後，生怕被芙蓉看見）時，聽見她皺着眉頭這麼說，“我的禮服長袍都要穿不下了！” “哦，那可太悲慘了，”赫敏看着芙蓉走出禮堂進入門廳，毫不客氣地說，“她一天到晚淨想着自己，是不是？” “赫敏——你要跟誰一起去參加舞會？”羅恩問。
他總是這樣出其不意地向她提出這個問題，指望她在最沒有防備的時候，一驚之下說出實話。
可是赫敏隻是皺了皺眉頭，說道：“我不告訴你，你會取笑我的。
” “你在開玩笑吧，韋斯萊！”他們身後突然響起馬爾福的聲音：“怎麼，居然有人邀請那家夥去參加舞會？那個大闆牙泥巴種？” 哈利和羅恩猛地轉過身，赫敏卻朝馬爾福身後的什麼人揮手緻意，一邊大聲地說：“你好，穆迪教授！” 馬爾福的臉刷地白了，往後跳了一步，慌裡慌張地四下張望，尋找穆迪，卻見穆迪還坐在教工桌子旁，吃他的那一份炖菜呢。
“你是個渾身抽搐的小白鼬，是不是，馬爾福？”赫敏尖刻地說完，便和哈利、羅恩走上大理石樓梯，一邊開心地放聲大笑。
“赫敏，”羅恩說，一邊側過臉望着她，突然皺起了眉頭，“你的牙齒……” “怎麼啦？”赫敏說。
“我的天，它們不一樣了……我剛注意到……” “它們當然不一樣了——怎麼，你指望我一直留着馬爾福給我的那些長牙嗎？” “不對，我的意思是，它們跟馬爾福給你施那個魔法前的樣子也不一樣了……它們都……整整齊齊的，而且——而且大小也正常了。
” 赫敏突然非常調皮地笑了，于是哈利也注意到了：赫敏的笑容确實和他記憶中的大不一樣了。
“是這樣的……我去找龐弗雷女士縮小那些中了魔法的長牙時，她舉着一面鏡子對我說，當牙齒恢複到以前的正常狀态時就叫她停住。
”赫敏說，“我就……讓她做過頭了一點兒。
”她笑得更開心了，“爸爸媽媽不會高興的。
好多年來，我一直勸說他們讓我把牙齒縮小，但他們希望我堅持戴那套矯正畸齒的鋼絲架。
你們知道，他們都是牙醫呀，他們認為牙齒和魔法不應該——快看！小豬回來了！” 羅恩的小貓頭鷹在挂滿冰柱的扶手頂上瘋狂地撲扇着翅膀，它的腿上系着一卷羊皮紙。
路過的人們都指着它哈哈大笑，一群三年級女生停下腳步，說：“哦，快看那隻小不點兒貓頭鷹！它多麼可愛啊！” “這隻小笨鳥！”羅恩咬牙切齒地說，三步并作兩步趕上樓去，一把抓住小豬，“你應該把信送給收件人！不能在這裡炫耀！” 小豬高興地叫着，它的腦袋從羅恩的拳頭上伸出來。
那些三年級女生似乎都吓壞了。
“快走開！”羅恩惡狠狠地對她們說，一邊揮舞着那隻捏着小豬的拳頭。
小豬撲扇着翅膀，掙紮着朝空中飛去，叫得比以前更歡快了。
羅恩從小豬腿上扯下小天狼星的回信。
“在這裡——拿去吧，哈利。
”羅恩壓低聲音說，這時那些三年級女生正在散去，一個個都顯得很氣憤。
哈利把它塞進口袋裡，然後三個人匆匆趕向格蘭芬多塔樓去看信。
公共休息室裡的每個人都在忙着釋放假期裡多餘的精力，根本顧不上觀察别人在做什麼。
羅恩、哈利和赫敏避開衆人，坐在一扇正被大雪慢慢覆蓋的昏暗的窗戶旁，哈利出聲地念道： 親愛的哈利： 祝賀你成功穿越了樹蜂。
那個把你名字投進火焰杯的人不管是誰，現在都會感到心裡很不是滋味了！我本來想建議你使用一種“眼疾咒”，因為龍的眼睛是它最薄弱的地方—— “克魯姆就是這樣做的！”赫敏低聲說。
——但你的辦法更妙，我十分欣賞。
但是哈利，你不要沾沾自喜。
你隻完成了一個項目。
迫使你參加三強争霸賽的人不管是誰，他要想置你于死地還有很多機會。
提高警惕——特别是當我們上次談到的那個人在場的時候——随時保持警醒，使自己避免一切麻煩。
保持聯系，我仍然希望你一有異常情況就寫信告訴我。
“他說話的口氣和穆迪一模一樣，”哈利小聲說，一邊把信重新塞進長袍裡面，“‘随時保持警醒！’就好像我整天閉着眼睛走路，四處碰壁似的……” “可是他說得對啊，哈利，”赫敏說，“你還有兩個項目要完成呢。
你真的應該看看那隻金蛋，琢磨琢磨它到底是什麼意思了……” “赫敏，時間還早着呢！”羅恩把她駁了回去，“想下盤棋嗎，哈利？” “行，沒問題。
”哈利說。
他轉眼看見赫敏臉上的神情，趕緊又說：“好了好了，這裡亂成這樣，我怎麼可能集中思想呢？在這些噪音中，我連金蛋的叫聲都聽不見。
” “唉，你說得也對。
”赫敏歎了口氣，坐下來看他們下棋。
最後，羅恩用一對橫沖直撞的卒子和一個心狠手辣的象将死了哈利，場面驚心動魄。
聖誕節那天早晨，哈利猛地驚醒。
他一邊睜開眼睛，一邊猜想着是什麼使自己突然驚醒了。
他看見一個長着兩隻又大又圓的綠眼睛的東西，正在黑暗中瞅着他，那東西離他很近很近，幾乎鼻子尖碰鼻子尖了。
“多比！”哈利喊道，一邊急忙從小精靈面前挪開，慌亂中差點兒從床上摔下去，“不要這樣！” “多比很抱歉，先生！”多比驚慌地尖叫着，向後一跳，用細長的手指捂住嘴巴，“多比隻想祝哈利•波特聖誕快樂，還給他帶來一件禮物，先生！哈利•波特說過的，多比可以随時過來看他，先生！” “行了，沒關系。
”哈利說，他呼吸仍然比平時急促，心跳倒恢複了正常，“以後——以後隻要捅捅我就行了，好不好，不要那樣彎腰盯着我……” 哈利拉開四柱床的帷帳，從床邊的桌子上拿起眼鏡戴好。
他的喊聲把羅恩、西莫、迪安和納威都驚醒了。
他們都從自己的帷帳縫中朝外望着，一個個睡眼惺忪，頭發亂蓬蓬的。
“有人攻擊你嗎，哈利？”西莫睡意未消地問。
“沒有，是多比，”哈利小聲說，“接着睡覺吧。
” “不睡了……禮物！”西莫看見了他床腳的一大堆東西，說道。
羅恩、迪安和納威也認為既然已經醒了，就下床把禮物拆開看看吧。
哈利轉過臉來望着多比，隻見多比局促不安地站在他的床邊，仍然為驚擾了他而誠惶誠恐。
他那隻茶壺保暖套頂端的環扣裡系着一個聖誕節小紀念品。
“多比可不可以把他的禮物送給哈利•波特？”他尖聲尖氣地試探着問道。
“當然可以，”哈利說，“嗯……我也有東西要送給你呢。
” 這是說謊，他并沒有給多比買東西，但他迅速打開箱子，從裡面抽出一雙疙裡疙瘩、卷成一團的襪子。
這是他最舊最難看的一雙襪子，暗黃色的，原先是弗農姨父的。
這雙襪子之所以這樣疙裡疙瘩，是因為一年多來哈利一直用它們包裹他的窺鏡。
現在他掏出窺鏡，把襪子遞給了多比，說道：“對不起，我忘記把它們包起來了……” 多比卻高興得眉飛色舞。
“襪子是多比最喜歡最喜歡的東西，先生！”他說着，脫掉腳上那雙不配對的襪子，換上弗農姨父的，“我有七隻了，先生……可是先生……”他把兩隻襪子使勁往上拉，一直拉到他短褲的褲腳，這時他突然睜大眼睛，吃驚地說：“店裡的人弄錯了，哈利•波特，他們給了你兩隻一樣的！” “啊，糟糕，哈利，你怎麼沒有注意到這一點呢？”羅恩說，他從堆滿包裝紙的床上朝哈利咧嘴笑着，“喂，多比——這個給你——你拿着這兩隻襪子，把它們搭配一下混着穿。
這是你的毛衣。
” 他扔給多比一雙紫色的襪子，這是他剛才從禮物包裡拆出來的，還有韋斯萊夫人寄來的手編毛衣。
多比簡直高興壞了。
“先生太好心了！”他尖叫着說，朝羅恩深深鞠了一躬，眼睛裡又充滿了淚水，“多比知道先生一定會成為一個偉大的巫師，因
