第19章 匈牙利樹蜂
關燈
小
中
大
海格也低頭朝哈利微笑着。
哈利知道海格看不見他，但顯然穆迪告訴了海格他在這兒。
海格俯下身子，假裝在看S.P.E.W.筆記本，一邊用很低很低、隻有哈利一個人能聽見的聲音說道：“哈利，今天半夜十二點到我的小屋來找我。
穿上隐形衣。
” 海格直起身子，大聲說道：“很高興見到你，赫敏。
”他眨了眨眼睛，離去了。
穆迪也跟着他走了。
“海格為什麼叫我半夜去找他？”哈利非常驚訝地問。
“是嗎？”赫敏說，也顯得吃了一驚，“真搞不懂他想幹什麼。
我不知道你是不是應該去，哈利……”她不安地環顧了一下周圍，從牙縫擠出聲音說道：“弄得不好，你見小天狼星就要遲到了。
” 确實，半夜十二點下去找海格，這就意味着必須把時間卡得很緊，才不會耽誤與小天狼星的會面。
赫敏建議派海德薇給海格送一封信，告訴他哈利不能去了——當然啦，還得假設海德薇同意送信才行——可是哈利覺得更好的辦法是抓緊時間，不管海格找他幹什麼，都速戰速決。
他很好奇，想知道究竟是怎麼回事。
海格還從沒這麼晚叫哈利到他那裡去過呢。
那天夜裡十一點半，早早就假裝上床睡覺的哈利披上隐形衣，悄悄穿過公共休息室來到樓下。
公共休息室裡還有幾個人。
克裡維兄弟倆不知從哪兒弄來一摞支持塞德裡克•迪戈裡的徽章，正在試圖用魔法把上面的字變成支持哈利•波特。
然而，他們費了好大工夫，所能做到的隻是使徽章固定在波特臭大糞上。
哈利蹑手蹑腳地從他們身邊溜過，來到肖像洞口，眼睛看着手表，等了一分鐘左右。
然後，赫敏按原計劃從外面替他打開了胖夫人的肖像。
哈利悄聲說了句“謝謝!”，便從她身邊閃過，出發穿過城堡。
場地上一片漆黑。
哈利順着草坪朝海格小屋透出的燈光走去。
布斯巴頓的那輛巨大馬車裡也是燈火通明，哈利敲響海格的屋門時，可以聽見馬克西姆女士在馬車裡說話。
“你來了，哈利？”海格低聲說，打開門，看了看四周。
“是啊，”哈利說，一邊閃進小屋，把隐形衣從頭上脫了下來，“什麼事？” “給你看一樣東西。
”海格說。
海格的神情非常激動。
他衣服的扣眼裡插着一枝鮮花，活像一朵特别大的洋薊。
看樣子他不再往頭上抹機器潤滑油了，但他肯定花了不少工夫梳理頭發——哈利可以看見他的頭發上有梳子的斷齒。
“你要給我看什麼？”哈利警惕地問，心想是不是炸尾螺下蛋了，或者海格又想辦法從小酒館的一位陌生人手裡買到了一條三個腦袋的大狗。
“跟我來，别出聲，用隐形衣把你的身子罩住。
”海格說，“我們不帶牙牙去，它不會喜歡的……” “海格，你聽我說，我不能待很長時間……我一點鐘必須趕回城堡——” 可是海格沒有聽，他打開小屋的門，邁着大步走進了黑暗中。
哈利匆匆跟了上去，他大為吃驚地發現，海格正領着他朝布斯巴頓的馬車走去。
“海格，你怎麼——” “噓！”海格說，然後在印着兩根交叉的金魔杖的門上敲了三下。
馬克西姆女士把門打開了。
她寬闊無比的肩膀上圍着一條絲綢披巾。
她一看見海格就微微地笑了。
“啊，海格……時間到了嗎？ “晚上好。
”海格說，笑眯眯地望着她，同時伸出一隻手扶她走下金色的台階。
馬克西姆女士回身關上馬車的門，海格把胳膊遞給她，兩人一起繞着臨時圍場的邊緣走去，那裡面關着馬克西姆女士的那幾匹長着翅膀的巨馬。
哈利一頭霧水，茫然地小跑着跟上他們的步伐。
難道海格要給他看的就是馬克西姆女士？他随時都能看見她啊……她那麼大的塊頭，是很難被忽略的…… 不對，馬克西姆女士似乎也受到了和哈利同樣的待遇，因為過了片刻，她用玩笑般的口吻問道：“你把我帶到哪兒去，海格？” “你會喜歡的，”海格聲音粗啞地說，“值得一看，相信我吧。
不過——不要對任何人說我帶你來看了，好嗎？你是不應該知道的。
” “當然不會說啦。
”馬克西姆女士說，她又黑又長的眼睫毛呼扇呼扇的。
他們還在走個不停，哈利小跑着跟在後面，不時地看看手表，心裡越來越焦躁。
海格腦子裡有一個草率的計劃，可能會使他錯過跟小天狼星的會面。
如果他們還不能很快到達目的地，他就準備轉過頭直接返回城堡了，讓 海格獨自享受與馬克西姆女士的月下散步吧…… 可是就在這時——他們已經繞着禁林邊緣走了很遠，城堡和湖泊都看不見了——哈利聽見了什麼動靜。
有幾個男人在前面大聲喊叫……然後是一聲震耳欲聾的尖厲的咆哮…… 海格領着馬克西姆女士繞過一片樹叢，停下了腳步。
哈利趕緊跟過去，和他們站在一起——在那短短的一瞬間，他還以為自己看見了幾堆篝火，男人們圍着火跳來跳去——接着，他吃驚地張大了嘴巴。
火龍。
四條模樣十分兇狠的成年火龍被關在厚木闆圍成的圍場裡，用後腿支撐身子站立着，發出陣陣吼叫，呼哧呼哧地噴着鼻息——一團團火焰從它們張開的、長着獠牙的嘴裡噴出，射向黑暗的夜空，它們的脖子高高昂起，嘴離地面的高度達五十英尺。
一條有一對長長的尖角的銀藍色火龍，正對着場地上的巫師發怒、咆哮；一條鱗片光滑的綠色火龍，正在拼命地扭動、跺腳；還有一條紅色的火龍，臉的周圍長着一圈怪模怪樣的細細尖角，正在朝空中噴射一朵朵蘑菇狀的火雲；最後是一條黑色的巨龍，比另外幾條更像恐龍，這條火龍離他們最近。
場地上至少有三十個巫師，每七八個負責對付一條火龍。
他們拽着鍊條，拼命想制服四條巨龍，那些鍊條連接着拴住龍腿和龍頸的大粗皮帶。
哈利完全驚呆了。
他擡起頭，在上面很高的地方，他看見了那條黑火龍的眼睛，瞳孔像貓眼一樣是垂直的，不知是因為恐懼還是憤怒，那雙眼睛暴突着……黑火龍發出一種可怕的聲音，是凄厲而刺耳的哀号…… “待在那裡别動，海格！”靠近栅欄的一位巫師喊道，一邊緊緊拽住手裡的鍊條，“它們噴火能噴出二十英尺遠，你知道的！我看見這條樹蜂噴過四十英尺！” “真漂亮啊！”海格柔聲細氣地說。
“沒有用的！”另一位巫師大聲嚷道，“念昏迷咒，數到三，一起念！” 哈利看見每位馴龍手都抽出了自己的魔杖。
“昏昏倒地！”他們異口同聲喊道，昏迷咒如火箭一般射向漆黑的夜空，迸出的火星像陣雨一樣落在四條火龍長着鱗片的厚皮上—— 哈利注視着離他們最近的那條火龍用後腿搖搖晃晃地站立着，它的嘴 巴張得大大的，發出無聲的咆哮，鼻孔裡的火焰突然熄滅了，但仍然冒着青煙——然後，它很慢很慢地倒下了。
這條好幾噸重的、鱗片烏黑的強壯巨龍轟然倒地，哈利可以發誓，這聲巨響震得他身後的樹木都顫動起來了。
馴龍手放下魔杖，走向倒在地上的巨龍，每條龍都像一座小山。
馴龍手匆匆地拴緊鍊條，把它們牢牢地系在鐵柱上，又用魔杖把鐵柱深深地釘在地裡。
“想靠近點看看嗎？”海格激動地問
哈利知道海格看不見他，但顯然穆迪告訴了海格他在這兒。
海格俯下身子，假裝在看S.P.E.W.筆記本，一邊用很低很低、隻有哈利一個人能聽見的聲音說道：“哈利，今天半夜十二點到我的小屋來找我。
穿上隐形衣。
” 海格直起身子，大聲說道：“很高興見到你，赫敏。
”他眨了眨眼睛，離去了。
穆迪也跟着他走了。
“海格為什麼叫我半夜去找他？”哈利非常驚訝地問。
“是嗎？”赫敏說，也顯得吃了一驚，“真搞不懂他想幹什麼。
我不知道你是不是應該去，哈利……”她不安地環顧了一下周圍，從牙縫擠出聲音說道：“弄得不好，你見小天狼星就要遲到了。
” 确實，半夜十二點下去找海格，這就意味着必須把時間卡得很緊，才不會耽誤與小天狼星的會面。
赫敏建議派海德薇給海格送一封信，告訴他哈利不能去了——當然啦，還得假設海德薇同意送信才行——可是哈利覺得更好的辦法是抓緊時間，不管海格找他幹什麼，都速戰速決。
他很好奇，想知道究竟是怎麼回事。
海格還從沒這麼晚叫哈利到他那裡去過呢。
那天夜裡十一點半，早早就假裝上床睡覺的哈利披上隐形衣，悄悄穿過公共休息室來到樓下。
公共休息室裡還有幾個人。
克裡維兄弟倆不知從哪兒弄來一摞支持塞德裡克•迪戈裡的徽章，正在試圖用魔法把上面的字變成支持哈利•波特。
然而，他們費了好大工夫，所能做到的隻是使徽章固定在波特臭大糞上。
哈利蹑手蹑腳地從他們身邊溜過，來到肖像洞口，眼睛看着手表，等了一分鐘左右。
然後，赫敏按原計劃從外面替他打開了胖夫人的肖像。
哈利悄聲說了句“謝謝!”，便從她身邊閃過，出發穿過城堡。
場地上一片漆黑。
哈利順着草坪朝海格小屋透出的燈光走去。
布斯巴頓的那輛巨大馬車裡也是燈火通明，哈利敲響海格的屋門時，可以聽見馬克西姆女士在馬車裡說話。
“你來了，哈利？”海格低聲說，打開門，看了看四周。
“是啊，”哈利說，一邊閃進小屋，把隐形衣從頭上脫了下來，“什麼事？” “給你看一樣東西。
”海格說。
海格的神情非常激動。
他衣服的扣眼裡插着一枝鮮花，活像一朵特别大的洋薊。
看樣子他不再往頭上抹機器潤滑油了，但他肯定花了不少工夫梳理頭發——哈利可以看見他的頭發上有梳子的斷齒。
“你要給我看什麼？”哈利警惕地問，心想是不是炸尾螺下蛋了，或者海格又想辦法從小酒館的一位陌生人手裡買到了一條三個腦袋的大狗。
“跟我來，别出聲，用隐形衣把你的身子罩住。
”海格說，“我們不帶牙牙去，它不會喜歡的……” “海格，你聽我說，我不能待很長時間……我一點鐘必須趕回城堡——” 可是海格沒有聽，他打開小屋的門，邁着大步走進了黑暗中。
哈利匆匆跟了上去，他大為吃驚地發現，海格正領着他朝布斯巴頓的馬車走去。
“海格，你怎麼——” “噓！”海格說，然後在印着兩根交叉的金魔杖的門上敲了三下。
馬克西姆女士把門打開了。
她寬闊無比的肩膀上圍着一條絲綢披巾。
她一看見海格就微微地笑了。
“啊，海格……時間到了嗎？ “晚上好。
”海格說，笑眯眯地望着她，同時伸出一隻手扶她走下金色的台階。
馬克西姆女士回身關上馬車的門，海格把胳膊遞給她，兩人一起繞着臨時圍場的邊緣走去，那裡面關着馬克西姆女士的那幾匹長着翅膀的巨馬。
哈利一頭霧水，茫然地小跑着跟上他們的步伐。
難道海格要給他看的就是馬克西姆女士？他随時都能看見她啊……她那麼大的塊頭，是很難被忽略的…… 不對，馬克西姆女士似乎也受到了和哈利同樣的待遇，因為過了片刻，她用玩笑般的口吻問道：“你把我帶到哪兒去，海格？” “你會喜歡的，”海格聲音粗啞地說，“值得一看，相信我吧。
不過——不要對任何人說我帶你來看了，好嗎？你是不應該知道的。
” “當然不會說啦。
”馬克西姆女士說，她又黑又長的眼睫毛呼扇呼扇的。
他們還在走個不停，哈利小跑着跟在後面，不時地看看手表，心裡越來越焦躁。
海格腦子裡有一個草率的計劃，可能會使他錯過跟小天狼星的會面。
如果他們還不能很快到達目的地，他就準備轉過頭直接返回城堡了，讓 海格獨自享受與馬克西姆女士的月下散步吧…… 可是就在這時——他們已經繞着禁林邊緣走了很遠，城堡和湖泊都看不見了——哈利聽見了什麼動靜。
有幾個男人在前面大聲喊叫……然後是一聲震耳欲聾的尖厲的咆哮…… 海格領着馬克西姆女士繞過一片樹叢，停下了腳步。
哈利趕緊跟過去，和他們站在一起——在那短短的一瞬間，他還以為自己看見了幾堆篝火，男人們圍着火跳來跳去——接着，他吃驚地張大了嘴巴。
火龍。
四條模樣十分兇狠的成年火龍被關在厚木闆圍成的圍場裡，用後腿支撐身子站立着，發出陣陣吼叫，呼哧呼哧地噴着鼻息——一團團火焰從它們張開的、長着獠牙的嘴裡噴出，射向黑暗的夜空，它們的脖子高高昂起，嘴離地面的高度達五十英尺。
一條有一對長長的尖角的銀藍色火龍，正對着場地上的巫師發怒、咆哮；一條鱗片光滑的綠色火龍，正在拼命地扭動、跺腳；還有一條紅色的火龍，臉的周圍長着一圈怪模怪樣的細細尖角，正在朝空中噴射一朵朵蘑菇狀的火雲；最後是一條黑色的巨龍，比另外幾條更像恐龍，這條火龍離他們最近。
場地上至少有三十個巫師，每七八個負責對付一條火龍。
他們拽着鍊條，拼命想制服四條巨龍，那些鍊條連接着拴住龍腿和龍頸的大粗皮帶。
哈利完全驚呆了。
他擡起頭，在上面很高的地方，他看見了那條黑火龍的眼睛，瞳孔像貓眼一樣是垂直的，不知是因為恐懼還是憤怒，那雙眼睛暴突着……黑火龍發出一種可怕的聲音，是凄厲而刺耳的哀号…… “待在那裡别動，海格！”靠近栅欄的一位巫師喊道，一邊緊緊拽住手裡的鍊條，“它們噴火能噴出二十英尺遠，你知道的！我看見這條樹蜂噴過四十英尺！” “真漂亮啊！”海格柔聲細氣地說。
“沒有用的！”另一位巫師大聲嚷道，“念昏迷咒，數到三，一起念！” 哈利看見每位馴龍手都抽出了自己的魔杖。
“昏昏倒地！”他們異口同聲喊道，昏迷咒如火箭一般射向漆黑的夜空，迸出的火星像陣雨一樣落在四條火龍長着鱗片的厚皮上—— 哈利注視着離他們最近的那條火龍用後腿搖搖晃晃地站立着，它的嘴 巴張得大大的，發出無聲的咆哮，鼻孔裡的火焰突然熄滅了，但仍然冒着青煙——然後，它很慢很慢地倒下了。
這條好幾噸重的、鱗片烏黑的強壯巨龍轟然倒地，哈利可以發誓，這聲巨響震得他身後的樹木都顫動起來了。
馴龍手放下魔杖，走向倒在地上的巨龍，每條龍都像一座小山。
馴龍手匆匆地拴緊鍊條，把它們牢牢地系在鐵柱上，又用魔杖把鐵柱深深地釘在地裡。
“想靠近點看看嗎？”海格激動地問
