第5章 黏痰過多
關燈
小
中
大
，嗯，他長得什麼樣兒？”
“他長得有點兒像海象，以前當過斯萊特林學院的院長。
”哈利說，“有什麼不對嗎，赫敏？” 赫敏注視着他，似乎他随時都會顯露出某種奇怪的症狀。
這時她趕緊調整了一下面部表情，露出一個不自然的微笑。
“沒有，絕對沒有！那麼，嗯，斯拉格霍恩看上去會是個好老師嗎？ “不知道，”哈利說，“總不會比烏姆裡奇還要糟糕吧？ “我知道有一個人比烏姆裡奇還糟糕。
”門口傳來一個聲音。
羅恩的妹妹沒精打采地走進房間，一臉氣呼呼的樣子。
“你好，哈利。
” “你這是怎麼了？”羅恩問。
“是她，”金妮說着一屁股坐在哈利的床上，“她簡直要把我逼瘋了。
” “她這次又怎麼啦？”赫敏同情地問。
“她對我說話的那種方式——好像把我當成了三歲的孩子！” “我知道，”赫敏壓低了聲音說，“她心裡隻想着她自己。
” 哈利聽見赫敏這麼談論韋斯萊夫人，感到非常吃驚，所以也就怪不得羅恩生氣地說：“你們倆能不能有五秒鐘不要談她？” “嗬，行啊，你護着她。
”金妮不客氣地回嘴說，“我們都知道你怎麼也看不夠她。
” 這麼說羅恩的媽媽可有點兒莫名其妙，哈利這才發覺自己是聽岔了，便問道：“你們說的是——” 他的問題還沒有問出來就得到了答案。
卧室的門又一次被猛地推開了，哈利本能地拽過床單蓋到了下巴。
他使的勁兒太大了，赫敏和金妮都從床上滑到了地闆上。
一個年輕女子站在門口，她真是美豔驚人，房間裡一下子變得讓人透不過氣來。
她身材修長苗條，披着一頭金黃色的秀發，周身似乎散發出淡淡的銀光。
而且，她手裡還用托盤端着一頓豐盛的早餐，使得整個畫面更加完美。
“阿利[法國姑娘芙蓉按照法語的習慣叫哈利，将“H”省略了]，”她用沙啞的喉音說，“好久沒見了！” 她輕快地跨過門檻朝哈利走來，這才露出了緊跟在她身後的韋斯萊夫人，她的神情顯得很惱怒。
“用不着你把托盤端上來，我正想自己端呢！” “沒關系，”芙蓉·德拉庫爾說着把托盤放在哈利的膝頭，俯身在他的兩邊腮幫子上各親了一下。
哈利覺得被她嘴唇觸到的地方在火辣辣地發燒。
“我一直盼着見到你。
你還記得我妹妹加布麗嗎？她一刻不停地談着哈利·波特。
她再次見到你肯定會很高興的。
” “噢……她也在這兒嗎？”哈利啞着嗓子問。
“不，不，傻孩子，”芙蓉發出一串銀鈴般的笑聲，“我是說明年夏天，我們——難道你還不知道嗎？” 她那雙大大的藍眼睛睜得更大了，責怪地看着韋斯萊夫人，韋斯萊夫人說：“我們還沒有抽出空兒來告訴他呢。
” 芙蓉轉向了哈利，一甩瀑布般的金色秀發，發梢掃在韋斯萊夫人的臉上。
“比爾和我要結婚啦！ “噢！”哈利茫然地說。
他不由地注意到韋斯萊夫人、赫敏和金妮都故意躲避着彼此的目光。
“哇，嗯——祝賀你們！” 她又俯身親了親他。
“眼下比爾很忙，工作很辛苦，我隻在古靈閣上半天班，補習我的英語，所以他就把我帶到這兒來住幾天，多了解了解他的家人。
聽說你要來，可把我高興壞了——在這裡沒有多少事情可做，除非你喜歡燒菜，喜歡雞！好了——美美地吃你的早餐吧，阿利！” 說完，她優雅地一轉身，一陣風似的飄出了房間，輕輕地關上了房門。
韋斯萊夫人發出一個聲音，聽着好像是“去！” “媽媽讨厭她。
”金妮小聲說。
“我沒有讨厭她！”韋斯萊夫人氣惱地壓低聲音說，“我隻是認為他們的訂婚太倉促了，僅此而已！” “他們已經認識一年了。
”羅恩說，他臉上神情恍惚，呆呆地望着關上的房門。
“是啊，那并沒有多長時間！當然啦，我也明白為什麼會是這樣。
都是因為神秘人回來了，大家人心惶惶，都有一種朝不保夕的感覺，所以，本來需要時間好好考慮的事情，全都匆匆忙忙就做了決定。
上次神秘人得勢的時候就是這樣，到處都有人私奔——” “包括你和爸爸。
”金妮調皮地說。
“是啊，沒錯，但你們的父親和我是天生的一對，還需要等什麼呢？”韋斯萊夫人說，“可是比爾和芙蓉……唉……他們到底有什麼共同之處呢？比爾是一個勤勤懇懇、腳踏實地的人，芙蓉卻——” “是一個懶婆娘，”金妮點點頭搶着說道，“不過，比爾并不是那麼腳踏實地。
他是個解咒員，對嗎，他喜歡來點兒冒險，來點兒精彩……所以他才會喜歡黏痰[芙蓉（Fleur）的名字法語讀音與黏痰（Phlegm）英語讀音相近]。
” “不許那麼叫她，金妮。
”韋斯萊夫人嚴厲地說，而哈利和赫敏都笑出了聲，“好了，我得趕緊……快把雞蛋趁熱吃了吧，哈利。
” 她說完便離開了房間，看上去憂心忡忡的。
羅恩仍然顯得有點兒神情恍惚，他試探性地晃了晃腦袋，像一條狗想甩掉耳朵上的水珠似的。
“她跟你住在同一幢房子裡，你還沒有習慣她嗎？”哈利問。
“唉，習慣是習慣了，”羅恩說，“可是如果她在你沒防備的時候突然跳出來，就像剛才那樣……” “活該！”赫敏氣呼呼地說。
她大步離開了羅恩，一直走到房間那頭的牆邊，轉身抱起雙臂瞪着他。
“你不會真的希望她在這裡永遠住下去吧？”金妮不敢相信地問羅恩。
看到羅恩隻是聳了聳肩，她又說：“嘿，媽媽會想辦法阻止這件事的，信不信由你。
” “她怎麼可能辦到呢？”哈利問。
“她三天兩頭請唐克斯來吃飯。
我想她是希望比爾能愛上唐克斯。
我也巴不得這樣，我情願讓唐克斯成為我們家的一員。
” “是啊，想得真妙。
”羅恩諷刺道，“聽着，隻要有芙蓉在，沒有哪個頭腦正常的人會喜歡唐克斯。
我是說，如果唐克斯不把她的頭發和鼻子搞得一團糟的話，她的樣子還不算難看，可是——” “她比黏痰好看多了。
”金妮說。
“而且她更有智慧，她是個傲羅！”赫敏從牆角那兒說道。
“芙蓉也不傻，她很優秀，還參加了三強争霸賽呢。
”哈利說。
“想不到你也這樣！”赫敏尖刻地說。
“我想，你大概是喜歡黏痰叫你‘阿利’時的那副腔調吧，是不是？”金妮輕蔑地問。
“不是，”哈利後悔自己不該說話，“我隻是說，黏痰——我是說芙蓉——” “我甯願讓唐克斯上我們家來。
”金妮說，“她至少還能逗人開心。
” “她最近不大逗人開心了。
”羅恩說，“我每次看見她，她都顯得更像哭泣的桃金娘了。
” “這麼說不公
”哈利說，“有什麼不對嗎，赫敏？” 赫敏注視着他，似乎他随時都會顯露出某種奇怪的症狀。
這時她趕緊調整了一下面部表情，露出一個不自然的微笑。
“沒有，絕對沒有！那麼，嗯，斯拉格霍恩看上去會是個好老師嗎？ “不知道，”哈利說，“總不會比烏姆裡奇還要糟糕吧？ “我知道有一個人比烏姆裡奇還糟糕。
”門口傳來一個聲音。
羅恩的妹妹沒精打采地走進房間，一臉氣呼呼的樣子。
“你好，哈利。
” “你這是怎麼了？”羅恩問。
“是她，”金妮說着一屁股坐在哈利的床上，“她簡直要把我逼瘋了。
” “她這次又怎麼啦？”赫敏同情地問。
“她對我說話的那種方式——好像把我當成了三歲的孩子！” “我知道，”赫敏壓低了聲音說，“她心裡隻想着她自己。
” 哈利聽見赫敏這麼談論韋斯萊夫人，感到非常吃驚，所以也就怪不得羅恩生氣地說：“你們倆能不能有五秒鐘不要談她？” “嗬，行啊，你護着她。
”金妮不客氣地回嘴說，“我們都知道你怎麼也看不夠她。
” 這麼說羅恩的媽媽可有點兒莫名其妙，哈利這才發覺自己是聽岔了，便問道：“你們說的是——” 他的問題還沒有問出來就得到了答案。
卧室的門又一次被猛地推開了，哈利本能地拽過床單蓋到了下巴。
他使的勁兒太大了，赫敏和金妮都從床上滑到了地闆上。
一個年輕女子站在門口，她真是美豔驚人，房間裡一下子變得讓人透不過氣來。
她身材修長苗條，披着一頭金黃色的秀發，周身似乎散發出淡淡的銀光。
而且，她手裡還用托盤端着一頓豐盛的早餐，使得整個畫面更加完美。
“阿利[法國姑娘芙蓉按照法語的習慣叫哈利，将“H”省略了]，”她用沙啞的喉音說，“好久沒見了！” 她輕快地跨過門檻朝哈利走來，這才露出了緊跟在她身後的韋斯萊夫人，她的神情顯得很惱怒。
“用不着你把托盤端上來，我正想自己端呢！” “沒關系，”芙蓉·德拉庫爾說着把托盤放在哈利的膝頭，俯身在他的兩邊腮幫子上各親了一下。
哈利覺得被她嘴唇觸到的地方在火辣辣地發燒。
“我一直盼着見到你。
你還記得我妹妹加布麗嗎？她一刻不停地談着哈利·波特。
她再次見到你肯定會很高興的。
” “噢……她也在這兒嗎？”哈利啞着嗓子問。
“不，不，傻孩子，”芙蓉發出一串銀鈴般的笑聲，“我是說明年夏天，我們——難道你還不知道嗎？” 她那雙大大的藍眼睛睜得更大了，責怪地看着韋斯萊夫人，韋斯萊夫人說：“我們還沒有抽出空兒來告訴他呢。
” 芙蓉轉向了哈利，一甩瀑布般的金色秀發，發梢掃在韋斯萊夫人的臉上。
“比爾和我要結婚啦！ “噢！”哈利茫然地說。
他不由地注意到韋斯萊夫人、赫敏和金妮都故意躲避着彼此的目光。
“哇，嗯——祝賀你們！” 她又俯身親了親他。
“眼下比爾很忙，工作很辛苦，我隻在古靈閣上半天班，補習我的英語，所以他就把我帶到這兒來住幾天，多了解了解他的家人。
聽說你要來，可把我高興壞了——在這裡沒有多少事情可做，除非你喜歡燒菜，喜歡雞！好了——美美地吃你的早餐吧，阿利！” 說完，她優雅地一轉身，一陣風似的飄出了房間，輕輕地關上了房門。
韋斯萊夫人發出一個聲音，聽着好像是“去！” “媽媽讨厭她。
”金妮小聲說。
“我沒有讨厭她！”韋斯萊夫人氣惱地壓低聲音說，“我隻是認為他們的訂婚太倉促了，僅此而已！” “他們已經認識一年了。
”羅恩說，他臉上神情恍惚，呆呆地望着關上的房門。
“是啊，那并沒有多長時間！當然啦，我也明白為什麼會是這樣。
都是因為神秘人回來了，大家人心惶惶，都有一種朝不保夕的感覺，所以，本來需要時間好好考慮的事情，全都匆匆忙忙就做了決定。
上次神秘人得勢的時候就是這樣，到處都有人私奔——” “包括你和爸爸。
”金妮調皮地說。
“是啊，沒錯，但你們的父親和我是天生的一對，還需要等什麼呢？”韋斯萊夫人說，“可是比爾和芙蓉……唉……他們到底有什麼共同之處呢？比爾是一個勤勤懇懇、腳踏實地的人，芙蓉卻——” “是一個懶婆娘，”金妮點點頭搶着說道，“不過，比爾并不是那麼腳踏實地。
他是個解咒員，對嗎，他喜歡來點兒冒險，來點兒精彩……所以他才會喜歡黏痰[芙蓉（Fleur）的名字法語讀音與黏痰（Phlegm）英語讀音相近]。
” “不許那麼叫她，金妮。
”韋斯萊夫人嚴厲地說，而哈利和赫敏都笑出了聲，“好了，我得趕緊……快把雞蛋趁熱吃了吧，哈利。
” 她說完便離開了房間，看上去憂心忡忡的。
羅恩仍然顯得有點兒神情恍惚，他試探性地晃了晃腦袋，像一條狗想甩掉耳朵上的水珠似的。
“她跟你住在同一幢房子裡，你還沒有習慣她嗎？”哈利問。
“唉，習慣是習慣了，”羅恩說，“可是如果她在你沒防備的時候突然跳出來，就像剛才那樣……” “活該！”赫敏氣呼呼地說。
她大步離開了羅恩，一直走到房間那頭的牆邊，轉身抱起雙臂瞪着他。
“你不會真的希望她在這裡永遠住下去吧？”金妮不敢相信地問羅恩。
看到羅恩隻是聳了聳肩，她又說：“嘿，媽媽會想辦法阻止這件事的，信不信由你。
” “她怎麼可能辦到呢？”哈利問。
“她三天兩頭請唐克斯來吃飯。
我想她是希望比爾能愛上唐克斯。
我也巴不得這樣，我情願讓唐克斯成為我們家的一員。
” “是啊，想得真妙。
”羅恩諷刺道，“聽着，隻要有芙蓉在，沒有哪個頭腦正常的人會喜歡唐克斯。
我是說，如果唐克斯不把她的頭發和鼻子搞得一團糟的話，她的樣子還不算難看，可是——” “她比黏痰好看多了。
”金妮說。
“而且她更有智慧，她是個傲羅！”赫敏從牆角那兒說道。
“芙蓉也不傻，她很優秀，還參加了三強争霸賽呢。
”哈利說。
“想不到你也這樣！”赫敏尖刻地說。
“我想，你大概是喜歡黏痰叫你‘阿利’時的那副腔調吧，是不是？”金妮輕蔑地問。
“不是，”哈利後悔自己不該說話，“我隻是說，黏痰——我是說芙蓉——” “我甯願讓唐克斯上我們家來。
”金妮說，“她至少還能逗人開心。
” “她最近不大逗人開心了。
”羅恩說，“我每次看見她，她都顯得更像哭泣的桃金娘了。
” “這麼說不公
