第34章 神秘事務司
關燈
小
中
大
哈利用手緊緊揪住離他最近的那匹夜骐的鬃毛，把腳踏在旁邊的一個樹樁上，笨拙地爬上了緞子般光滑的馬背。
夜骐沒有反抗，隻是扭過腦袋，露出牙齒，還想繼續舔哈利的袍子。
哈利發現，把膝蓋放在翅膀的關節後面可以使自己感覺更穩當，接着他望了望周圍的其他人。
納威爬上了另一匹夜骐，正使勁把一條短腿掄過馬背。
盧娜已經坐好了，她側着身子騎在夜骐的背上，正在整理自己的袍子，就好像她每天都騎夜骐似的。
羅恩、赫敏和金妮仍然一動不動地站在原地，張着嘴巴，呆呆地望着。
“怎麼啦？”哈利說。
“我們怎麼騎上去呢？”羅恩底氣不足地說，“我們根本看不見那玩意兒！” “哦，很容易。
”盧娜說着，熱心地從她那匹夜骐上滑下來，大步走向羅恩、赫敏和金妮，“到這兒來……” 她把他們拉到周圍另外幾匹夜骐身旁，一個接一個地扶他們騎了上去。
她手把手地引導他們揪住鬃毛，囑咐他們抓緊，然後才走回自己的坐騎。
那三個人看上去緊張得要命。
“這真不可思議，”羅恩喃喃地說，用另一隻手小心翼翼地撫摸着他那匹夜骐的脖子，“不可思議……如果我能看見它——” “你最好希望永遠都别看見它，”哈利表情凝重地說，“都準備好了，是嗎？” 大家都點了點頭，哈利看見五對膝蓋在各自的袍子下繃緊了。
“好吧……” 他低頭看着夜骐烏黑光亮的後腦勺，咽了口唾沫。
“倫敦，魔法部，來賓入口，”他遲疑地說，“呃……如果你知道……該怎麼走……” 有那麼一會兒，哈利的夜骐沒有一點動靜，接着它的翅膀忽地向兩邊伸開，動作太突然了，哈利差點從它的背上摔了下去。
夜骐慢慢伏下身子，又猛地向上沖去，速度之快，角度之陡，哈利不得不把腿和胳膊緊緊地箍在它身上，以免自己滑向它瘦骨嶙峋的臀部。
哈利閉上眼睛，把臉貼在夜骐絲緞般的鬃毛上。
他們沖出禁林的樹梢，飛進了血紅色的殘陽。
哈利不記得自己什麼時候以這麼快的速度飛過。
夜骐閃電般掠過城堡上空，寬大的翅膀幾乎沒有扇動。
清涼的氣流拍打着哈利的臉。
在呼呼的風中，哈利眯起眼睛，扭頭張望，看見五個同伴都跟在他身後飛着，每個人都把身子低低地伏在夜骐脖子上，以免自己被氣流沖落。
他們飛過了霍格沃茨場地上空，飛過了霍格莫德村。
哈利看見了下面起伏的山巒和溪谷。
日光漸漸暗淡，他們飛過一些村莊，哈利看見了片片燈火，接着是一條蜿蜒的道路，上面隻有一輛汽車在疾馳，穿行在山嶺之間…… “這太古怪了！”哈利隐約聽見羅恩在他後面什麼地方喊道，于是他想象着在這樣的高度急速飛行卻看不見自己的交通工具，該是一種什麼感覺。
夜幕降臨了，天空變成了一種柔和的黛紫色，點綴着一些銀色的小星星。
不一會兒，他們隻能從麻瓜城鎮的燈光看出他們離地面有多遠，飛行的速度有多快。
哈利的雙臂緊緊摟住夜骐的脖子，他用意志的力量催促它飛得再快一些。
從他看到小天狼星躺在神秘事務司的地闆上之後，已經過去了多少時間？小天狼星還能抵抗伏地魔多少時間？哈利隻是相信他的教父沒有做伏地魔叫他做的事，也沒有死，因為他知道，不管是哪種結果，他都會通過自己的身體感受到伏地魔的狂喜或暴怒，他的傷疤都會像韋斯萊先生被襲的那天夜裡一樣劇痛難忍。
他們在越來越濃的夜色中繼續飛行。
哈利感到自己的臉冰冷、僵硬，雙腿因為緊緊夾住夜骐的身體而變得麻木了，但他不敢改變一下姿勢，生怕滑落下去……風在他耳邊呼呼作響，他什麼都聽不見，夜晚的寒風吹得他嘴巴發幹發僵。
他已經不知道他們飛了多遠。
他所有的信念都寄托在胯下的坐騎上。
夜骐仍然十分果斷地在夜空中迅速穿行，翅膀幾乎不見扇動。
如果已經晚了…… 他還活着，他還在反抗，我可以感覺到…… 如果伏地魔斷定小天狼星不會屈服…… 我會知道的…… 哈利的心悸動了一下。
夜骐的腦袋突然朝地面的方向伸去，哈利順着它的脖子向前滑了幾英寸。
他們終于開始降落了……他隐約聽見身後傳來一聲尖叫，便冒險扭過頭去，但并沒有看見有人墜落的迹象……大概他們都像他一樣，因為方向突然改變而受到了驚吓。
四周明亮的橘黃色的光變得更大更圓，他們看見了建築物的頂部，看見了流動的車燈像亮晶晶的昆蟲眼睛，看見了一扇扇窗戶映出的四四方方的淡黃色燈光。
突然，他們好像是在向人行道沖去。
哈利使出全身的力氣抓住夜骐，硬着頭皮等待突然着地時的沖力，沒想到夜骐像影子一般輕盈地落在黑暗的地面上。
哈利從它的背上滑下來，扭頭朝街道望去，那輛滿得快要溢出來的翻鬥車仍然在那裡，離破舊的電話亭不遠。
在路燈刺眼的黃光映照下，翻鬥車和電話亭都好像失去了顔色。
羅恩在近旁不遠處降落，随即從夜骐背上滾到了人行道上。
“再也不了。
”他掙紮着站起來說道。
他拔腿想要離開他的夜骐，但是因為看不見，正好撞在它的後腿上，差點兒又摔倒在地，“再也不了，再也不了……簡直糟透了——” 赫敏和金妮分别在他兩邊落地，她們倆從夜骐背上滑落的姿勢比羅恩略微優雅一點，但臉上帶着與他同樣如釋重負的表情，因為她們的雙腳終于踏上了堅實的地
夜骐沒有反抗，隻是扭過腦袋，露出牙齒，還想繼續舔哈利的袍子。
哈利發現，把膝蓋放在翅膀的關節後面可以使自己感覺更穩當，接着他望了望周圍的其他人。
納威爬上了另一匹夜骐，正使勁把一條短腿掄過馬背。
盧娜已經坐好了，她側着身子騎在夜骐的背上，正在整理自己的袍子，就好像她每天都騎夜骐似的。
羅恩、赫敏和金妮仍然一動不動地站在原地，張着嘴巴，呆呆地望着。
“怎麼啦？”哈利說。
“我們怎麼騎上去呢？”羅恩底氣不足地說，“我們根本看不見那玩意兒！” “哦，很容易。
”盧娜說着，熱心地從她那匹夜骐上滑下來，大步走向羅恩、赫敏和金妮，“到這兒來……” 她把他們拉到周圍另外幾匹夜骐身旁，一個接一個地扶他們騎了上去。
她手把手地引導他們揪住鬃毛，囑咐他們抓緊，然後才走回自己的坐騎。
那三個人看上去緊張得要命。
“這真不可思議，”羅恩喃喃地說，用另一隻手小心翼翼地撫摸着他那匹夜骐的脖子，“不可思議……如果我能看見它——” “你最好希望永遠都别看見它，”哈利表情凝重地說，“都準備好了，是嗎？” 大家都點了點頭，哈利看見五對膝蓋在各自的袍子下繃緊了。
“好吧……” 他低頭看着夜骐烏黑光亮的後腦勺，咽了口唾沫。
“倫敦，魔法部，來賓入口，”他遲疑地說，“呃……如果你知道……該怎麼走……” 有那麼一會兒，哈利的夜骐沒有一點動靜，接着它的翅膀忽地向兩邊伸開，動作太突然了，哈利差點從它的背上摔了下去。
夜骐慢慢伏下身子，又猛地向上沖去，速度之快，角度之陡，哈利不得不把腿和胳膊緊緊地箍在它身上，以免自己滑向它瘦骨嶙峋的臀部。
哈利閉上眼睛，把臉貼在夜骐絲緞般的鬃毛上。
他們沖出禁林的樹梢，飛進了血紅色的殘陽。
哈利不記得自己什麼時候以這麼快的速度飛過。
夜骐閃電般掠過城堡上空，寬大的翅膀幾乎沒有扇動。
清涼的氣流拍打着哈利的臉。
在呼呼的風中，哈利眯起眼睛，扭頭張望，看見五個同伴都跟在他身後飛着，每個人都把身子低低地伏在夜骐脖子上，以免自己被氣流沖落。
他們飛過了霍格沃茨場地上空，飛過了霍格莫德村。
哈利看見了下面起伏的山巒和溪谷。
日光漸漸暗淡，他們飛過一些村莊，哈利看見了片片燈火，接着是一條蜿蜒的道路，上面隻有一輛汽車在疾馳，穿行在山嶺之間…… “這太古怪了！”哈利隐約聽見羅恩在他後面什麼地方喊道，于是他想象着在這樣的高度急速飛行卻看不見自己的交通工具，該是一種什麼感覺。
夜幕降臨了，天空變成了一種柔和的黛紫色，點綴着一些銀色的小星星。
不一會兒，他們隻能從麻瓜城鎮的燈光看出他們離地面有多遠，飛行的速度有多快。
哈利的雙臂緊緊摟住夜骐的脖子，他用意志的力量催促它飛得再快一些。
從他看到小天狼星躺在神秘事務司的地闆上之後，已經過去了多少時間？小天狼星還能抵抗伏地魔多少時間？哈利隻是相信他的教父沒有做伏地魔叫他做的事，也沒有死，因為他知道，不管是哪種結果，他都會通過自己的身體感受到伏地魔的狂喜或暴怒，他的傷疤都會像韋斯萊先生被襲的那天夜裡一樣劇痛難忍。
他們在越來越濃的夜色中繼續飛行。
哈利感到自己的臉冰冷、僵硬，雙腿因為緊緊夾住夜骐的身體而變得麻木了，但他不敢改變一下姿勢，生怕滑落下去……風在他耳邊呼呼作響，他什麼都聽不見，夜晚的寒風吹得他嘴巴發幹發僵。
他已經不知道他們飛了多遠。
他所有的信念都寄托在胯下的坐騎上。
夜骐仍然十分果斷地在夜空中迅速穿行，翅膀幾乎不見扇動。
如果已經晚了…… 他還活着，他還在反抗，我可以感覺到…… 如果伏地魔斷定小天狼星不會屈服…… 我會知道的…… 哈利的心悸動了一下。
夜骐的腦袋突然朝地面的方向伸去，哈利順着它的脖子向前滑了幾英寸。
他們終于開始降落了……他隐約聽見身後傳來一聲尖叫，便冒險扭過頭去，但并沒有看見有人墜落的迹象……大概他們都像他一樣，因為方向突然改變而受到了驚吓。
四周明亮的橘黃色的光變得更大更圓，他們看見了建築物的頂部，看見了流動的車燈像亮晶晶的昆蟲眼睛，看見了一扇扇窗戶映出的四四方方的淡黃色燈光。
突然，他們好像是在向人行道沖去。
哈利使出全身的力氣抓住夜骐，硬着頭皮等待突然着地時的沖力，沒想到夜骐像影子一般輕盈地落在黑暗的地面上。
哈利從它的背上滑下來，扭頭朝街道望去，那輛滿得快要溢出來的翻鬥車仍然在那裡，離破舊的電話亭不遠。
在路燈刺眼的黃光映照下，翻鬥車和電話亭都好像失去了顔色。
羅恩在近旁不遠處降落，随即從夜骐背上滾到了人行道上。
“再也不了。
”他掙紮着站起來說道。
他拔腿想要離開他的夜骐，但是因為看不見，正好撞在它的後腿上，差點兒又摔倒在地，“再也不了，再也不了……簡直糟透了——” 赫敏和金妮分别在他兩邊落地，她們倆從夜骐背上滑落的姿勢比羅恩略微優雅一點，但臉上帶着與他同樣如釋重負的表情，因為她們的雙腳終于踏上了堅實的地
