第30章 格洛普
關燈
小
中
大
呃——我們現在回去吧，行嗎？”
哈利和赫敏點點頭。
海格又把弩扛在肩上，仍然用手捏着鼻子，領頭走進了樹叢。
他們誰也沒有說話，後來聽見遠處傳來嘩啦啦一聲巨響，知道格洛普終于把那棵松樹拔了起來，他們也沉默不語。
赫敏的臉蒼白而僵硬。
哈利想不出一句話來說。
如果有人發現海格把格洛普藏在禁林裡會怎麼樣呢？而且哈利還答應過，他跟羅恩、赫敏要繼續像海格那樣徒勞地開導這位巨人。
海格雖說一向喜歡欺騙自己，認為長着獠牙的怪物是可愛的、沒有危險的，但他怎麼能自欺欺人地指望格洛普會跟人類打成一片呢？ “慢着。
”海格突然說道，他身後的哈利和赫敏正費力地穿過一片茂密的兩耳草。
他從肩上的箭筒裡抽出一支箭，搭在弓上。
哈利和赫敏舉起魔杖，現在他們停住腳步，便也聽見了近旁有動靜。
“哦，天哪。
”海格輕聲說。
“我們好像對你說過，”一個低沉的男聲說道，“你在這裡已經不受歡迎了。
” 一時間，一個男子赤裸的軀幹似乎在斑斑駁駁的綠色柔光中朝他們飄來，接着他們看見他的腰部自然地與栗色的馬身連在一起。
這個馬人有一張驕傲的、高顴骨的臉，一頭烏黑的長發。
他像海格一樣也帶着武器，肩上挂着一筒箭和一把長弓。
“你好嗎，瑪格瑞？”海格警惕地說。
馬人身後的樹木沙沙作響，又有四五個馬人出現了。
哈利認出了黑身體、黑胡子的貝恩，他在近四年前遇見費倫澤的那天夜裡見到過他。
貝恩沒有顯露出曾經見過哈利的樣子。
“這麼說，”貝恩說，聲音裡帶着難聽的變調，随即便轉向瑪格瑞，“我們已經商定，如果這個人再在禁林露面，我們該怎麼對付，是嗎？” “現在我成了‘這個人’？”海格脾氣暴躁地說，“就因為我阻止了你們殺人？” “你不應該插手的，海格。
”瑪格瑞說，“我們的習慣跟你們的不同，法律也跟你們的不同。
費倫澤背叛和侮辱了我們。
” “我不明白你是怎麼想的，”海格不耐煩地說，“他并沒有做什麼，隻是幫助阿不思·鄧布利多——” “費倫澤做了人類的奴隸。
”一個臉部輪廓分明、線條剛硬的灰色馬人說。
“奴隸！”海格尖刻地說，“他隻是幫鄧布利多一點忙——” “他在人類中間散播我們的知識和秘密，”瑪格瑞輕聲說，“這種恥辱無法清除。
” “他在人類中間散播我們的知識和秘密，”瑪格瑞輕聲說，“這種恥辱無法清除。
” “你也是，海格，”貝恩說，“我們已經提醒過你，可你還是闖進了我們的林子——” “哼，你聽我說，”海格氣憤地說，“如果你們不介意的話，我不想再聽到什麼‘我們的’林子。
誰來誰去，并不由你們決定——” “可也不由你決定，海格，”瑪格瑞心平氣和地說，“我今天放你一馬，因為你身邊有你的幼——” “不是他的！”貝恩輕蔑地打斷了他，“是學生，瑪格瑞，是上面那所學校的學生！他們大概已經從叛徒費倫澤的教學中受益了。
” “不管怎麼說，”瑪格瑞平靜地說，“殺害幼崽是一種可怕的罪孽——我們不傷害無辜。
海格，今天放你過去。
從今以後，别再來這個地方。
你幫助叛徒費倫澤從我們手裡逃走，已經失去了我們的友誼。
” “我不會因為你們這群老騾子就不進林子的！”海格大聲說。
“海格，”赫敏說，聲音尖利而恐懼，因為貝恩和那個灰色馬人都用蹄子刨着地面，“我們走吧，求求你，快走吧！” 海格邁步向前，但手裡仍然舉着弩，眼睛仍然氣勢洶洶地盯着瑪格瑞。
“我們知道你在林子裡養了什麼，海格！”瑪格瑞沖着他們的背影喊道，這時馬人們逐漸從視線中消失了，“我們的忍耐快到盡頭了！” 海格轉過身，看樣子要返回到瑪格瑞那裡去。
“隻要他在這兒，你們就得忍着，這是你們的林子，也是他的林子！”他嚷道，哈利和赫敏用吃奶的力氣推着海格的鼹鼠皮背心，努力阻止他往回走。
海格仍然皺着眉頭，低頭一看，發現他們都在推他，表情微微有些吃驚，他似乎根本就沒有感覺到。
“鎮靜，你們倆。
”他說完轉身繼續趕路，他們跟在後面氣喘籲籲的，“這幫該死的老騾子，是不？” “海格，”赫敏上氣不接下氣地說，繞過剛才來的時候經過的那片荨麻，“如果馬人不讓人類進林子，我和哈利恐怕就不可能——” “啊，你聽見他們剛才的話了，”海格不當回事地說，“他們不會傷害幼崽——我是說孩子。
總之，我們不能讓自己受那幫家夥的擺布。
” “試試吧。
”哈利低聲對赫敏說，赫敏一副垂頭喪氣的樣子。
他們終于回到了小路上，又走了十分鐘，樹木開始變得稀疏起來。
他們又能看見一片片清澈的藍天了，遠處傳來了清晰的歡呼聲和叫嚷聲。
“又得分了嗎？”海格問，在樹陰下停住了腳步，這時他們已經看得見魁地奇球場了，“還是比賽已經結束了？” “不知道。
”赫敏氣惱地說。
哈利看到她一副狼狽樣，頭發裡粘着葉子和小樹枝，袍子撕破了好幾處，臉上和胳膊上傷痕累累。
他知道自己也好不到哪兒去。
“我猜是結束了！”海格說，仍然眯着眼睛朝球場眺望，“看——人們已經出來了——如果你們倆跑快點，就能混進人群，就沒有人會發現你們溜出來過！” “好主意！”哈利說，“好吧……那就再見了，海格。
” “真不敢相信他，”估摸着海格聽不見了，赫敏用顫顫抖抖的聲音說，“真不敢相信他。
我真的不敢相信他。
” “平靜點。
”哈利說。
“平靜！”赫敏激動地說，“一個巨人！禁林裡有一個巨人！我們還要給他上語文課！當然啦，假設我們每次進進出出都能通過那群殺人不眨眼的馬人！我——真的——不敢相信他！” “我們暫時還用不着做什麼！”哈利壓低聲音安慰她說，這時他們彙入了一群叽叽喳喳返回城堡的赫奇帕奇同學中，“如果他不被趕走，我們就不需要做什麼，他還不一定被解雇呢。
” “哦，别胡扯了，哈利！”赫敏氣呼呼地說，突然停下腳步，害得後面的人不得不繞過她去，“他肯定會被解雇的，而且，說句實話，有了我們剛才看見的東西，誰還能責怪烏姆裡奇呢？” 一陣沉默，哈利沒好氣地瞪着她，淚水慢慢地湧進了她的眼眶。
“你不是真的這麼想吧。
”哈利輕聲說。
“不……唉……是啊……不是，”說着，她氣呼呼地擦幹眼淚，“可是他為什麼要把生活弄得這麼艱難，害了自己——也害了我們？” “不知道——” 韋斯萊是我們的王， 韋斯萊是我們的王， 絕不把球往門裡放， 韋斯萊是我們的王…… “我希望他們别再唱那首愚蠢的歌了，”赫敏難過地說，“他們幸災樂禍得還不夠嗎？” 一大群學生潮水般地從球場擁上了草坡。
“哦，我們快進去，免得碰上斯萊特林的人。
”赫敏說。
韋斯萊真真是好樣， 一個球都不往門裡放， 格蘭芬多人放聲唱： 韋斯萊是我們的王。
“赫敏……”哈利慢慢地說。
歌聲越來越響，但不是從身穿綠色和銀色衣服的斯萊特林同學中傳出來的，而是從緩緩朝城堡移動的穿紅色和金色衣服的人群中傳出來的，許多人的肩膀上扛着一個孤零零的身影。
韋斯萊是我們的王 韋斯萊是我們的王， 絕不把球往門裡放， 韋斯萊是我們的王…… “不可能吧？”赫敏壓低聲音說。
“赢了！”哈利大聲說。
“哈利！赫敏！”羅恩喊道，在空中揮舞着銀色的魁地奇杯，看上去高興得發了狂，“我們赢了！我們赢了！” 他們笑眯眯地看着他經過。
城堡門口一片混亂，羅恩的腦袋重重地撞在門楣上，但似乎誰也不願意把他放下。
那群人仍然唱着歌，擠進了門廳。
哈利和赫敏笑容滿面地注視着他們，直到“韋斯萊是我們的王”的最後一縷餘音也消失了。
然後他們互相看着對方，笑容隐去了。
“我們把這個消息留到明天再說吧？”哈利說。
“好的，”赫敏疲倦地說，“我反正不着急。
” 他們一起走上台階。
到了門口，兩人都本能地扭頭看着禁林。
哈利不知道是不是自己的幻覺，他似乎看見遠處的樹梢上飛起一群鳥，就好像它們栖息的那棵樹剛剛被連根拔起。
海格又把弩扛在肩上，仍然用手捏着鼻子，領頭走進了樹叢。
他們誰也沒有說話，後來聽見遠處傳來嘩啦啦一聲巨響，知道格洛普終于把那棵松樹拔了起來，他們也沉默不語。
赫敏的臉蒼白而僵硬。
哈利想不出一句話來說。
如果有人發現海格把格洛普藏在禁林裡會怎麼樣呢？而且哈利還答應過，他跟羅恩、赫敏要繼續像海格那樣徒勞地開導這位巨人。
海格雖說一向喜歡欺騙自己，認為長着獠牙的怪物是可愛的、沒有危險的，但他怎麼能自欺欺人地指望格洛普會跟人類打成一片呢？ “慢着。
”海格突然說道，他身後的哈利和赫敏正費力地穿過一片茂密的兩耳草。
他從肩上的箭筒裡抽出一支箭，搭在弓上。
哈利和赫敏舉起魔杖，現在他們停住腳步，便也聽見了近旁有動靜。
“哦，天哪。
”海格輕聲說。
“我們好像對你說過，”一個低沉的男聲說道，“你在這裡已經不受歡迎了。
” 一時間，一個男子赤裸的軀幹似乎在斑斑駁駁的綠色柔光中朝他們飄來，接着他們看見他的腰部自然地與栗色的馬身連在一起。
這個馬人有一張驕傲的、高顴骨的臉，一頭烏黑的長發。
他像海格一樣也帶着武器，肩上挂着一筒箭和一把長弓。
“你好嗎，瑪格瑞？”海格警惕地說。
馬人身後的樹木沙沙作響，又有四五個馬人出現了。
哈利認出了黑身體、黑胡子的貝恩，他在近四年前遇見費倫澤的那天夜裡見到過他。
貝恩沒有顯露出曾經見過哈利的樣子。
“這麼說，”貝恩說，聲音裡帶着難聽的變調，随即便轉向瑪格瑞，“我們已經商定，如果這個人再在禁林露面，我們該怎麼對付，是嗎？” “現在我成了‘這個人’？”海格脾氣暴躁地說，“就因為我阻止了你們殺人？” “你不應該插手的，海格。
”瑪格瑞說，“我們的習慣跟你們的不同，法律也跟你們的不同。
費倫澤背叛和侮辱了我們。
” “我不明白你是怎麼想的，”海格不耐煩地說，“他并沒有做什麼，隻是幫助阿不思·鄧布利多——” “費倫澤做了人類的奴隸。
”一個臉部輪廓分明、線條剛硬的灰色馬人說。
“奴隸！”海格尖刻地說，“他隻是幫鄧布利多一點忙——” “他在人類中間散播我們的知識和秘密，”瑪格瑞輕聲說，“這種恥辱無法清除。
” “他在人類中間散播我們的知識和秘密，”瑪格瑞輕聲說，“這種恥辱無法清除。
” “你也是，海格，”貝恩說，“我們已經提醒過你，可你還是闖進了我們的林子——” “哼，你聽我說，”海格氣憤地說，“如果你們不介意的話，我不想再聽到什麼‘我們的’林子。
誰來誰去，并不由你們決定——” “可也不由你決定，海格，”瑪格瑞心平氣和地說，“我今天放你一馬，因為你身邊有你的幼——” “不是他的！”貝恩輕蔑地打斷了他，“是學生，瑪格瑞，是上面那所學校的學生！他們大概已經從叛徒費倫澤的教學中受益了。
” “不管怎麼說，”瑪格瑞平靜地說，“殺害幼崽是一種可怕的罪孽——我們不傷害無辜。
海格，今天放你過去。
從今以後，别再來這個地方。
你幫助叛徒費倫澤從我們手裡逃走，已經失去了我們的友誼。
” “我不會因為你們這群老騾子就不進林子的！”海格大聲說。
“海格，”赫敏說，聲音尖利而恐懼，因為貝恩和那個灰色馬人都用蹄子刨着地面，“我們走吧，求求你，快走吧！” 海格邁步向前，但手裡仍然舉着弩，眼睛仍然氣勢洶洶地盯着瑪格瑞。
“我們知道你在林子裡養了什麼，海格！”瑪格瑞沖着他們的背影喊道，這時馬人們逐漸從視線中消失了，“我們的忍耐快到盡頭了！” 海格轉過身，看樣子要返回到瑪格瑞那裡去。
“隻要他在這兒，你們就得忍着，這是你們的林子，也是他的林子！”他嚷道，哈利和赫敏用吃奶的力氣推着海格的鼹鼠皮背心，努力阻止他往回走。
海格仍然皺着眉頭，低頭一看，發現他們都在推他，表情微微有些吃驚，他似乎根本就沒有感覺到。
“鎮靜，你們倆。
”他說完轉身繼續趕路，他們跟在後面氣喘籲籲的，“這幫該死的老騾子，是不？” “海格，”赫敏上氣不接下氣地說，繞過剛才來的時候經過的那片荨麻，“如果馬人不讓人類進林子，我和哈利恐怕就不可能——” “啊，你聽見他們剛才的話了，”海格不當回事地說，“他們不會傷害幼崽——我是說孩子。
總之，我們不能讓自己受那幫家夥的擺布。
” “試試吧。
”哈利低聲對赫敏說，赫敏一副垂頭喪氣的樣子。
他們終于回到了小路上，又走了十分鐘，樹木開始變得稀疏起來。
他們又能看見一片片清澈的藍天了，遠處傳來了清晰的歡呼聲和叫嚷聲。
“又得分了嗎？”海格問，在樹陰下停住了腳步，這時他們已經看得見魁地奇球場了，“還是比賽已經結束了？” “不知道。
”赫敏氣惱地說。
哈利看到她一副狼狽樣，頭發裡粘着葉子和小樹枝，袍子撕破了好幾處，臉上和胳膊上傷痕累累。
他知道自己也好不到哪兒去。
“我猜是結束了！”海格說，仍然眯着眼睛朝球場眺望，“看——人們已經出來了——如果你們倆跑快點，就能混進人群，就沒有人會發現你們溜出來過！” “好主意！”哈利說，“好吧……那就再見了，海格。
” “真不敢相信他，”估摸着海格聽不見了，赫敏用顫顫抖抖的聲音說，“真不敢相信他。
我真的不敢相信他。
” “平靜點。
”哈利說。
“平靜！”赫敏激動地說，“一個巨人！禁林裡有一個巨人！我們還要給他上語文課！當然啦，假設我們每次進進出出都能通過那群殺人不眨眼的馬人！我——真的——不敢相信他！” “我們暫時還用不着做什麼！”哈利壓低聲音安慰她說，這時他們彙入了一群叽叽喳喳返回城堡的赫奇帕奇同學中，“如果他不被趕走，我們就不需要做什麼，他還不一定被解雇呢。
” “哦，别胡扯了，哈利！”赫敏氣呼呼地說，突然停下腳步，害得後面的人不得不繞過她去，“他肯定會被解雇的，而且，說句實話，有了我們剛才看見的東西，誰還能責怪烏姆裡奇呢？” 一陣沉默，哈利沒好氣地瞪着她，淚水慢慢地湧進了她的眼眶。
“你不是真的這麼想吧。
”哈利輕聲說。
“不……唉……是啊……不是，”說着，她氣呼呼地擦幹眼淚，“可是他為什麼要把生活弄得這麼艱難，害了自己——也害了我們？” “不知道——” 韋斯萊是我們的王， 韋斯萊是我們的王， 絕不把球往門裡放， 韋斯萊是我們的王…… “我希望他們别再唱那首愚蠢的歌了，”赫敏難過地說，“他們幸災樂禍得還不夠嗎？” 一大群學生潮水般地從球場擁上了草坡。
“哦，我們快進去，免得碰上斯萊特林的人。
”赫敏說。
韋斯萊真真是好樣， 一個球都不往門裡放， 格蘭芬多人放聲唱： 韋斯萊是我們的王。
“赫敏……”哈利慢慢地說。
歌聲越來越響，但不是從身穿綠色和銀色衣服的斯萊特林同學中傳出來的，而是從緩緩朝城堡移動的穿紅色和金色衣服的人群中傳出來的，許多人的肩膀上扛着一個孤零零的身影。
韋斯萊是我們的王 韋斯萊是我們的王， 絕不把球往門裡放， 韋斯萊是我們的王…… “不可能吧？”赫敏壓低聲音說。
“赢了！”哈利大聲說。
“哈利！赫敏！”羅恩喊道，在空中揮舞着銀色的魁地奇杯，看上去高興得發了狂，“我們赢了！我們赢了！” 他們笑眯眯地看着他經過。
城堡門口一片混亂，羅恩的腦袋重重地撞在門楣上，但似乎誰也不願意把他放下。
那群人仍然唱着歌，擠進了門廳。
哈利和赫敏笑容滿面地注視着他們，直到“韋斯萊是我們的王”的最後一縷餘音也消失了。
然後他們互相看着對方，笑容隐去了。
“我們把這個消息留到明天再說吧？”哈利說。
“好的，”赫敏疲倦地說，“我反正不着急。
” 他們一起走上台階。
到了門口，兩人都本能地扭頭看着禁林。
哈利不知道是不是自己的幻覺，他似乎看見遠處的樹梢上飛起一群鳥，就好像它們栖息的那棵樹剛剛被連根拔起。
