第20章 海格的故事
關燈
小
中
大
海格勇敢地回答。
“它也跟你說話嗎？” “啊……以某種方式，”海格說，顯得不大自在，“我有時說牙牙很像人——” “雪地上有三對腳印，從城堡門口通到你的小屋。
”烏姆裡奇圓滑地說。
赫敏倒吸了一口氣，哈利趕緊捂住她的嘴巴。
幸好，牙牙大聲地嗅着烏姆裡奇教授的袍擺，她似乎沒聽見。
“哦，我剛回來。
”海格說，一隻大手朝背包揮了揮，“也許有人來過，我沒見着。
” “你的小屋門口沒有離開的腳印。
” “這……我不知道……”海格緊張地揪着胡須，又求助似的朝哈利三人站的角落瞟去，“呃……” 烏姆裡奇轉身從屋子這頭走向那頭，仔細巡視。
她彎腰看看床下；她打開海格的碗櫃；她從哈利他們跟前不到兩英寸處走過，三人貼牆而立，哈利使勁收着肚子。
在仔細檢查過海格煮飯用的大鍋之後，她轉身問道：“你怎麼了？這些傷是怎麼回事？” 海格趕緊把火龍肉從臉上拿了下來，哈利認為這是個錯誤，他眼睛周圍的淤腫都露出來了，更别提臉上那麼多的鮮血和血塊。
“哦，我……出了點事故。
”他無力地說。
“什麼樣的事故？” “我—我摔了一跤。
” “摔了一跤。
”她冷冷地重複道。
“是的。
被……被朋友的飛天掃帚絆的。
我自己不會飛。
看我這塊頭，我想沒有一把掃帚載得了我。
我朋友養神符馬，不知你見過沒有，大牲口，長着翅膀的，我騎過一回——” “你去哪兒了？”烏姆裡奇冷冷地打斷了海格的胡扯。
“我去哪兒……？” “對，開學兩個多月了，你的課由别的老師代着，同事都不知道你的去向，你沒留下地址，你到底去哪兒了？” 一陣沉默，海格用他新露出的眼睛瞪着她，哈利幾乎能聽到他的大腦在瘋狂地轉動。
“我—我去療養了。
”他說。
“療養。
”烏姆裡奇教授說。
他打量着海格那血污青腫的臉，靜默中，火龍血緩緩地滴到他的皮馬甲上。
“看得出來。
” “是啊，”海格說，“享受點——新鮮空氣，你知道——” “是啊，獵場看守一定很難呼吸到新鮮空氣。
”烏姆裡奇親切地說。
海格臉上沒有青紫色的那一小塊皮膚變紅了。
“嗯——換換風景，你知道——” “高山風景？”烏姆裡奇馬上說。
她知道了，哈利絕望地想。
“高山？”海格重複道，顯然在使勁動腦子，“不，是法國南部，陽光和……和大海。
” “是嗎？”烏姆裡奇說，“你沒怎麼曬黑啊。
” “啊……是……皮膚敏感。
”海格想做出一個讨好的笑容，哈利注意到他掉了兩顆牙齒。
烏姆裡奇冷冷地看着他，他的笑容挂不住了。
然後她把皮包往臂彎裡拉了拉說：“我自然會向部長報告你這麼晚回來的。
” “是。
”海格點頭說。
“你還應知道，作為高級調查官，我有一個不幸但必要的任務，就是調查其他教師的教學。
所以我敢說我們很快又會見面的。
” 她猛然轉身朝門口走去。
“你要調查我們？”海格望着她的後背茫然地問。
“對，”烏姆裡奇手放在門把上，回頭看着他，輕聲說，“部長決心清除不合格的教師，海格。
晚安。
” 她出去了，啪地把門帶上。
哈利想掀開隐形衣，但赫敏抓住了他的手腕。
“等等，”她耳語道，“她可能還沒走。
” 海格似乎也這麼想，他大步走到窗前，把窗簾拉開一條縫。
“她回城堡去了。
”他低聲說，“邪門……她還要調查别人？” “是啊，”哈利扯掉隐形衣說，“特裡勞尼已經留用察看了……” “嗯……海格，你打算在課上讓我們幹什麼？”赫敏問。
“哦，别擔心，我準備了一堆的内容，”海格興緻勃勃地說，又從桌上拿起火龍肉敷在眼睛上，“我為你們的O.W.L.年專門留了一些動物。
等着吧，它們非常特别。
” “嗯……特别在哪裡？”赫敏試探性地問。
“不能說，”海格快活地答道，“我想給你們一個驚喜。
” “哎呀，海格，”赫敏一着急，顧不得掩飾了，“烏姆裡奇教授會挑毛病的，要是你課上用太危險的——” “危險？”海格似乎覺得好笑，“别說傻話了，我不會給你們危險東西的！我是說，它們能照看好自己——” “海格，你必須通過烏姆裡奇的檢查，所以，如果讓她看到你教我們怎樣尋找龐洛克，怎樣區分刺佬兒和刺猬等等，真的會好得多！”赫敏急切地說。
“可那不大有趣，赫敏，”海格說，“我準備的東西可神奇得多，我養了好些年了，我想全英國隻有我這一批馴養的——” “海格……求求你……”赫敏的聲音真有點絕望了，“烏姆裡奇在找借口除掉她認為跟鄧布利多關系太密切的教師，求求你，教點平常的、O.W.L.考試中肯定會有的東西……” 但海格隻是打了個大大的哈欠，獨眼朝屋角的大床投去向往的一瞥。
“好了，今天夠累的，天也晚了。
”他輕輕拍了拍赫敏的肩膀，她膝蓋一軟，撲通跪到地上。
“哦——對不起——”他揪着袍領把她拉了起來，“不要為我擔心，我保證我給你們的保護神奇動物課準備了很好的東西……現在你們最好回城堡去，别忘了擦掉腳印！” “我不知道他有沒有聽懂你的話。
”羅恩後來在路上說。
看看四下安全，他們踏着漸漸加厚的積雪走回城堡，一路沒有留下痕迹，因為赫敏用了擦除咒。
“那我明天再來，”赫敏堅決地說，“必要的話我會幫他備課，解雇特裡勞尼我不在乎，但她不能趕走海格！”
“它也跟你說話嗎？” “啊……以某種方式，”海格說，顯得不大自在，“我有時說牙牙很像人——” “雪地上有三對腳印，從城堡門口通到你的小屋。
”烏姆裡奇圓滑地說。
赫敏倒吸了一口氣，哈利趕緊捂住她的嘴巴。
幸好，牙牙大聲地嗅着烏姆裡奇教授的袍擺，她似乎沒聽見。
“哦，我剛回來。
”海格說，一隻大手朝背包揮了揮，“也許有人來過，我沒見着。
” “你的小屋門口沒有離開的腳印。
” “這……我不知道……”海格緊張地揪着胡須，又求助似的朝哈利三人站的角落瞟去，“呃……” 烏姆裡奇轉身從屋子這頭走向那頭，仔細巡視。
她彎腰看看床下；她打開海格的碗櫃；她從哈利他們跟前不到兩英寸處走過，三人貼牆而立，哈利使勁收着肚子。
在仔細檢查過海格煮飯用的大鍋之後，她轉身問道：“你怎麼了？這些傷是怎麼回事？” 海格趕緊把火龍肉從臉上拿了下來，哈利認為這是個錯誤，他眼睛周圍的淤腫都露出來了，更别提臉上那麼多的鮮血和血塊。
“哦，我……出了點事故。
”他無力地說。
“什麼樣的事故？” “我—我摔了一跤。
” “摔了一跤。
”她冷冷地重複道。
“是的。
被……被朋友的飛天掃帚絆的。
我自己不會飛。
看我這塊頭，我想沒有一把掃帚載得了我。
我朋友養神符馬，不知你見過沒有，大牲口，長着翅膀的，我騎過一回——” “你去哪兒了？”烏姆裡奇冷冷地打斷了海格的胡扯。
“我去哪兒……？” “對，開學兩個多月了，你的課由别的老師代着，同事都不知道你的去向，你沒留下地址，你到底去哪兒了？” 一陣沉默，海格用他新露出的眼睛瞪着她，哈利幾乎能聽到他的大腦在瘋狂地轉動。
“我—我去療養了。
”他說。
“療養。
”烏姆裡奇教授說。
他打量着海格那血污青腫的臉，靜默中，火龍血緩緩地滴到他的皮馬甲上。
“看得出來。
” “是啊，”海格說，“享受點——新鮮空氣，你知道——” “是啊，獵場看守一定很難呼吸到新鮮空氣。
”烏姆裡奇親切地說。
海格臉上沒有青紫色的那一小塊皮膚變紅了。
“嗯——換換風景，你知道——” “高山風景？”烏姆裡奇馬上說。
她知道了，哈利絕望地想。
“高山？”海格重複道，顯然在使勁動腦子，“不，是法國南部，陽光和……和大海。
” “是嗎？”烏姆裡奇說，“你沒怎麼曬黑啊。
” “啊……是……皮膚敏感。
”海格想做出一個讨好的笑容，哈利注意到他掉了兩顆牙齒。
烏姆裡奇冷冷地看着他，他的笑容挂不住了。
然後她把皮包往臂彎裡拉了拉說：“我自然會向部長報告你這麼晚回來的。
” “是。
”海格點頭說。
“你還應知道，作為高級調查官，我有一個不幸但必要的任務，就是調查其他教師的教學。
所以我敢說我們很快又會見面的。
” 她猛然轉身朝門口走去。
“你要調查我們？”海格望着她的後背茫然地問。
“對，”烏姆裡奇手放在門把上，回頭看着他，輕聲說，“部長決心清除不合格的教師，海格。
晚安。
” 她出去了，啪地把門帶上。
哈利想掀開隐形衣，但赫敏抓住了他的手腕。
“等等，”她耳語道，“她可能還沒走。
” 海格似乎也這麼想，他大步走到窗前，把窗簾拉開一條縫。
“她回城堡去了。
”他低聲說，“邪門……她還要調查别人？” “是啊，”哈利扯掉隐形衣說，“特裡勞尼已經留用察看了……” “嗯……海格，你打算在課上讓我們幹什麼？”赫敏問。
“哦，别擔心，我準備了一堆的内容，”海格興緻勃勃地說，又從桌上拿起火龍肉敷在眼睛上，“我為你們的O.W.L.年專門留了一些動物。
等着吧，它們非常特别。
” “嗯……特别在哪裡？”赫敏試探性地問。
“不能說，”海格快活地答道，“我想給你們一個驚喜。
” “哎呀，海格，”赫敏一着急，顧不得掩飾了，“烏姆裡奇教授會挑毛病的，要是你課上用太危險的——” “危險？”海格似乎覺得好笑，“别說傻話了，我不會給你們危險東西的！我是說，它們能照看好自己——” “海格，你必須通過烏姆裡奇的檢查，所以，如果讓她看到你教我們怎樣尋找龐洛克，怎樣區分刺佬兒和刺猬等等，真的會好得多！”赫敏急切地說。
“可那不大有趣，赫敏，”海格說，“我準備的東西可神奇得多，我養了好些年了，我想全英國隻有我這一批馴養的——” “海格……求求你……”赫敏的聲音真有點絕望了，“烏姆裡奇在找借口除掉她認為跟鄧布利多關系太密切的教師，求求你，教點平常的、O.W.L.考試中肯定會有的東西……” 但海格隻是打了個大大的哈欠，獨眼朝屋角的大床投去向往的一瞥。
“好了，今天夠累的，天也晚了。
”他輕輕拍了拍赫敏的肩膀，她膝蓋一軟，撲通跪到地上。
“哦——對不起——”他揪着袍領把她拉了起來，“不要為我擔心，我保證我給你們的保護神奇動物課準備了很好的東西……現在你們最好回城堡去，别忘了擦掉腳印！” “我不知道他有沒有聽懂你的話。
”羅恩後來在路上說。
看看四下安全，他們踏着漸漸加厚的積雪走回城堡，一路沒有留下痕迹，因為赫敏用了擦除咒。
“那我明天再來，”赫敏堅決地說，“必要的話我會幫他備課，解雇特裡勞尼我不在乎，但她不能趕走海格！”
