第14章 珀西和大腳闆
關燈
小
中
大
利低聲對羅恩說，他們終于結束了麥格教授的那篇關于非動物驅召咒的長篇論文，開始苦巴巴地對付辛尼斯塔教授那篇同樣難、同樣長的論文，是關于木星的許多衛星的。
“是啊，”羅恩說着揉了揉微微充血的眼睛，把第五張作廢的羊皮紙扔進了旁邊的爐火裡，“哎……我們要不去問問赫敏，能不能讓我們看看她寫的論文？” 哈利朝赫敏望去。
她正坐在那裡跟金妮愉快地聊天，克魯克山蜷縮在她的腿上，兩根織針懸在她面前來回穿梭，她正在織一雙怪模怪樣的小精靈襪子。
“不行，”他語氣沉重地說，“你知道她不會讓我們看的。
” 于是他們繼續絞盡腦汁地想啊寫啊，窗外的天空越來越黑。
漸漸地，公共休息室裡的人又開始變得稀少起來。
到了十一點半，赫敏打着哈欠朝他們走來。
“快做完了吧？ “沒有。
”羅恩沒好氣地說。
“木星最大的衛星是木衛三，不是木衛四，”她從羅恩身後指着他那篇天文學論文中的一行文字說道，“有火山的應該是木衛一。
“謝謝。
”羅恩兇巴巴地說，把那個寫錯的句子重重劃去了。
“對不起，我隻是——” “是啊，如果你隻是到這裡來挑毛病的——” “羅恩——” “我沒有時間聽你唠唠叨叨地教訓人，好嗎，赫敏，我這裡已經忙得不可開交了——” “不——快看！”赫敏指着離他們最近的那扇窗戶。
哈利和羅恩都擡頭看去。
一隻漂亮的長耳貓頭鷹站在窗台上，瞪大眼睛看着屋裡的羅恩。
“這是赫梅斯嗎？”赫敏問，顯得很驚愕。
“天哪，正是它！”羅恩小聲說，扔下羽毛筆，站了起來，“珀西怎麼會給我寫信呢？” 他走過去打開窗戶，赫梅斯飛了進來，落在羅恩的論文上，伸出一條腿，上面系着一封信。
羅恩把信解了下來，貓頭鷹立刻就飛走了，在羅恩畫的木衛一上留下沾着墨水的腳印。
“沒錯，這肯定是珀西的筆迹。
”羅恩說，一屁股坐回椅子上，瞪着羊皮紙卷外的幾行字：霍格沃茨，格蘭芬多學院，羅恩·韋斯萊。
他擡頭望着哈利和赫敏：“你們怎麼看？” “打開！”赫敏急切地說，哈利點點頭。
羅恩打開羊皮紙卷看了起來。
他的目光順着羊皮紙一行一行地掃下去，眉頭皺得越來越緊。
看完信後，他臉上一副厭惡的神情。
他把信塞給哈利和赫敏，他們倆湊在一起同時看了起來。
親愛的羅恩： 我剛剛才聽說（從魔法部部長本人那裡獲悉，他是聽你們的新老師烏姆裡奇教授說的）你已經成為霍格沃茨的一名級長了。
聽到這個消息，我非常高興和意外，在此先表示對你的祝賀。
我必須承認，我一直擔心你會走上我們所謂的“弗雷德和喬治”的道路，而不是跟随我的足迹，因此你可以想象，當我聽說你終于不再藐視權威，并決心真正肩負起一些責任時，我心裡是何等的快慰。
但是，羅恩，我想要給你的不僅僅是祝賀，我還想給你一些忠告，因此我是在夜裡寄這封信的，不是通過平常的早晨郵件遞送。
我希望你能避開别人的刺探讀這封信，避免遇到令人尴尬的提問。
部長告訴我你被選為級長時漏了點口風，我聽出你現在還經常跟哈利·波特泡在一起。
我必須告訴你，羅恩，如果你繼續和那個男孩打得火熱，就極有危險丢掉你的級長徽章。
是的，我相信你聽了這話會感到吃驚——你無疑會說波特一直是鄧布利多的得意門生——可是我覺得我有必要告訴你，鄧布利多在霍格沃茨當權的日子可能不會很長了，權威人士對波特的行為有着截然不同——也許更加準确——的看法。
我這裡不便多說，但如果你看了明天的《預言家日報》，就會清楚地明白現在的風向——看你是不是能夠确定自己的立場！ 嚴肅地說，羅恩，你不應該與波特成為一路貨色，這可能對你的前途十分不利，我這裡說的還有走出校門以後的人生。
你肯定知道，因為是我們的父親陪他去法庭的，波特今年夏天受到整個威森加摩的審問，而他是僥幸才逃脫罪責的。
我個人認為，他是憑借技巧才勉強脫身，與我交談過的許多人都仍然相信他是有罪的。
也許你不敢與波特斷絕關系——我知道他可能已精神錯亂，而且據我所知，還有暴力傾向——如果你确實有這方面的顧慮，或發現波特的舉止還有令你感到不安的地方，我懇請你找多洛雷斯·烏姆裡奇談談，她是一個十分可愛随和的女人，我知道她一定很樂意給你一些忠告。
說到這裡，我不妨再給你一點告誡。
正如我前面提到過的，鄧布利多在霍格沃茨掌權的日子可能很快就要結束了。
羅恩，你不應該效忠于他，而應該效忠于學校和魔法部。
我十分遺憾地聽說，迄今為止，烏姆裡奇教授努力在霍格沃茨貫徹魔法部極力倡導的變革時，居然很少得到其他教員的支持合作。
（不過她下個星期就會發現工作更容易開展了——同樣請看明天的《預言家日報》！）我隻想說明一點——如果某個學生眼下表現出願意幫助烏姆裡奇教授，兩年後便很有可能成為男生學生會主席！ 很遺憾我暑假裡未能經常看見你。
我很不願意批評我們的父母，但如果他們繼續跟鄧布利多周圍那幫危險人物混在一起，我恐怕再也不能與他們生活在同一個屋檐下了。
（如果你什麼時候給母親寫信，不妨告訴她說，有一個叫斯多吉·波德摩的人，是鄧布利多的密友，最近因非法侵入魔法部而被送進了阿茲卡班。
也許這會使他們看清他們目前交往的都是怎樣一些下三濫的罪犯。
）我認為自己十分幸運地及時擺脫了與這幫人為伍的恥辱——部長對我真是寬宏大量——因此我真心希望，羅恩，你也不要讓親情蒙蔽了你的雙眼，看不清我們父母的信仰和行為的錯誤性質。
我真誠地希望，他們總有一天會認識到自己錯了。
當然，當那一天到來時，我将很願意接受他們由衷的道歉。
請十分慎重地考慮我說的話，特别是關于哈利·波特的那些，再次祝賀你當選級長。
你的哥哥 珀西 哈利擡頭看着羅恩。
“嗯，”他說，努力使聲音聽上去似乎他覺得整個事情都非常可笑，“如果你想——呃——怎麼說來着？”——他看了看珀西的信——“噢，對了——跟我‘斷絕關系’，我發誓我絕不會有暴力傾向。
“把信還給我，”羅恩伸出手說，“他是——”羅恩沖動地說，一把将珀西的信撕成兩半，“世界上——”他将信撕成四片，“最大的——”他将信撕成八片，“傻瓜。
”他把碎紙片扔進了爐火。
“來吧，我們得在天亮前把這東西寫完。
”他輕快地對哈利說，把辛尼斯塔教授的論文又拉到面前。
赫敏望着羅恩，臉上的表情有些古怪。
“哦，把它們拿過來。
”她突然說道。
“什麼？”羅恩說。
“把它們給我，我看一遍，修改一下。
”她說。
“你說的是真的？啊，赫敏，你真是一個救命恩人，”羅恩說，“我該說什麼——” “你隻要說：‘我們保證再也不把家庭作業拖到這麼晚了。
’”她說着伸出兩隻手接過他們的論文，但她還是顯得挺愉快的。
“萬分感謝，赫敏。
”哈利疲倦地說，把論文遞了過去，癱坐在他的扶手椅上揉着眼睛。
時間已過午夜，公共休息室裡空蕩蕩的，隻有他們三個和克魯克山。
四下裡一片寂靜，隻聽見赫敏的羽毛筆在他們的論文上這裡那裡劃去一些句子的聲音，還有她查找攤在桌上的那些參考書、核實一些細節時翻動書頁的聲音。
哈利累極了。
他還感到内心有一種空落落的、不舒服的異樣感覺，這感覺跟疲勞沒有關系，而跟此刻在爐火裡卷成黑色灰燼的那封信大有關系。
他知道霍格沃茨校内一半的人都認為他很古怪，甚至瘋狂。
他知道《預言家日報》幾個月來一直别有用心地在提及他，但是此刻看見珀西信裡白紙黑字地寫着那樣的話，得知珀西建議羅恩與他斷絕關系，甚至到烏姆裡奇那裡去告他的狀，他這才第一次真真切切地認識到自己的處境。
他已經認識珀西四年了，暑假曾住在他們家裡，魁地奇球世界杯賽時還跟他合住一個帳篷，甚至在上學期的三強争霸賽的第二個項目中，還從他那裡得到過滿分，然而現在，珀西認為他精神錯亂，還可能有暴力傾向。
哈利心頭油然湧起一陣對教父的同情，他想，在他認識的人當中，也許隻有小天狼星一個人能夠真正理解他目前的感受，因為小天狼星的處境和他一樣。
巫師界裡幾乎人人都認為小天狼星是一個危險的殺人犯，是伏地魔的得力擁護者，他曾不得不頂着這樣的罪名生活了十四年…… 哈利眨了眨眼睛。
他剛才在爐火裡看到了一樣東西，一樣絕不可能在那裡出現的東西。
它突然閃現出來，又立刻消失了。
不……不可能……一定是他的幻覺，因為他正在想着小天狼星…… “好了，把這個抄下來，”赫敏對羅恩說，把他的論文和一張她寫滿文字的紙推還給羅恩
“是啊，”羅恩說着揉了揉微微充血的眼睛，把第五張作廢的羊皮紙扔進了旁邊的爐火裡，“哎……我們要不去問問赫敏，能不能讓我們看看她寫的論文？” 哈利朝赫敏望去。
她正坐在那裡跟金妮愉快地聊天，克魯克山蜷縮在她的腿上，兩根織針懸在她面前來回穿梭，她正在織一雙怪模怪樣的小精靈襪子。
“不行，”他語氣沉重地說，“你知道她不會讓我們看的。
” 于是他們繼續絞盡腦汁地想啊寫啊，窗外的天空越來越黑。
漸漸地，公共休息室裡的人又開始變得稀少起來。
到了十一點半，赫敏打着哈欠朝他們走來。
“快做完了吧？ “沒有。
”羅恩沒好氣地說。
“木星最大的衛星是木衛三，不是木衛四，”她從羅恩身後指着他那篇天文學論文中的一行文字說道，“有火山的應該是木衛一。
“謝謝。
”羅恩兇巴巴地說，把那個寫錯的句子重重劃去了。
“對不起，我隻是——” “是啊，如果你隻是到這裡來挑毛病的——” “羅恩——” “我沒有時間聽你唠唠叨叨地教訓人，好嗎，赫敏，我這裡已經忙得不可開交了——” “不——快看！”赫敏指着離他們最近的那扇窗戶。
哈利和羅恩都擡頭看去。
一隻漂亮的長耳貓頭鷹站在窗台上，瞪大眼睛看着屋裡的羅恩。
“這是赫梅斯嗎？”赫敏問，顯得很驚愕。
“天哪，正是它！”羅恩小聲說，扔下羽毛筆，站了起來，“珀西怎麼會給我寫信呢？” 他走過去打開窗戶，赫梅斯飛了進來，落在羅恩的論文上，伸出一條腿，上面系着一封信。
羅恩把信解了下來，貓頭鷹立刻就飛走了，在羅恩畫的木衛一上留下沾着墨水的腳印。
“沒錯，這肯定是珀西的筆迹。
”羅恩說，一屁股坐回椅子上，瞪着羊皮紙卷外的幾行字：霍格沃茨，格蘭芬多學院，羅恩·韋斯萊。
他擡頭望着哈利和赫敏：“你們怎麼看？” “打開！”赫敏急切地說，哈利點點頭。
羅恩打開羊皮紙卷看了起來。
他的目光順着羊皮紙一行一行地掃下去，眉頭皺得越來越緊。
看完信後，他臉上一副厭惡的神情。
他把信塞給哈利和赫敏，他們倆湊在一起同時看了起來。
親愛的羅恩： 我剛剛才聽說（從魔法部部長本人那裡獲悉，他是聽你們的新老師烏姆裡奇教授說的）你已經成為霍格沃茨的一名級長了。
聽到這個消息，我非常高興和意外，在此先表示對你的祝賀。
我必須承認，我一直擔心你會走上我們所謂的“弗雷德和喬治”的道路，而不是跟随我的足迹，因此你可以想象，當我聽說你終于不再藐視權威，并決心真正肩負起一些責任時，我心裡是何等的快慰。
但是，羅恩，我想要給你的不僅僅是祝賀，我還想給你一些忠告，因此我是在夜裡寄這封信的，不是通過平常的早晨郵件遞送。
我希望你能避開别人的刺探讀這封信，避免遇到令人尴尬的提問。
部長告訴我你被選為級長時漏了點口風，我聽出你現在還經常跟哈利·波特泡在一起。
我必須告訴你，羅恩，如果你繼續和那個男孩打得火熱，就極有危險丢掉你的級長徽章。
是的，我相信你聽了這話會感到吃驚——你無疑會說波特一直是鄧布利多的得意門生——可是我覺得我有必要告訴你，鄧布利多在霍格沃茨當權的日子可能不會很長了，權威人士對波特的行為有着截然不同——也許更加準确——的看法。
我這裡不便多說，但如果你看了明天的《預言家日報》，就會清楚地明白現在的風向——看你是不是能夠确定自己的立場！ 嚴肅地說，羅恩，你不應該與波特成為一路貨色，這可能對你的前途十分不利，我這裡說的還有走出校門以後的人生。
你肯定知道，因為是我們的父親陪他去法庭的，波特今年夏天受到整個威森加摩的審問，而他是僥幸才逃脫罪責的。
我個人認為，他是憑借技巧才勉強脫身，與我交談過的許多人都仍然相信他是有罪的。
也許你不敢與波特斷絕關系——我知道他可能已精神錯亂，而且據我所知，還有暴力傾向——如果你确實有這方面的顧慮，或發現波特的舉止還有令你感到不安的地方，我懇請你找多洛雷斯·烏姆裡奇談談，她是一個十分可愛随和的女人，我知道她一定很樂意給你一些忠告。
說到這裡，我不妨再給你一點告誡。
正如我前面提到過的，鄧布利多在霍格沃茨掌權的日子可能很快就要結束了。
羅恩，你不應該效忠于他，而應該效忠于學校和魔法部。
我十分遺憾地聽說，迄今為止，烏姆裡奇教授努力在霍格沃茨貫徹魔法部極力倡導的變革時，居然很少得到其他教員的支持合作。
（不過她下個星期就會發現工作更容易開展了——同樣請看明天的《預言家日報》！）我隻想說明一點——如果某個學生眼下表現出願意幫助烏姆裡奇教授，兩年後便很有可能成為男生學生會主席！ 很遺憾我暑假裡未能經常看見你。
我很不願意批評我們的父母，但如果他們繼續跟鄧布利多周圍那幫危險人物混在一起，我恐怕再也不能與他們生活在同一個屋檐下了。
（如果你什麼時候給母親寫信，不妨告訴她說，有一個叫斯多吉·波德摩的人，是鄧布利多的密友，最近因非法侵入魔法部而被送進了阿茲卡班。
也許這會使他們看清他們目前交往的都是怎樣一些下三濫的罪犯。
）我認為自己十分幸運地及時擺脫了與這幫人為伍的恥辱——部長對我真是寬宏大量——因此我真心希望，羅恩，你也不要讓親情蒙蔽了你的雙眼，看不清我們父母的信仰和行為的錯誤性質。
我真誠地希望，他們總有一天會認識到自己錯了。
當然，當那一天到來時，我将很願意接受他們由衷的道歉。
請十分慎重地考慮我說的話，特别是關于哈利·波特的那些，再次祝賀你當選級長。
你的哥哥 珀西 哈利擡頭看着羅恩。
“嗯，”他說，努力使聲音聽上去似乎他覺得整個事情都非常可笑，“如果你想——呃——怎麼說來着？”——他看了看珀西的信——“噢，對了——跟我‘斷絕關系’，我發誓我絕不會有暴力傾向。
“把信還給我，”羅恩伸出手說，“他是——”羅恩沖動地說，一把将珀西的信撕成兩半，“世界上——”他将信撕成四片，“最大的——”他将信撕成八片，“傻瓜。
”他把碎紙片扔進了爐火。
“來吧，我們得在天亮前把這東西寫完。
”他輕快地對哈利說，把辛尼斯塔教授的論文又拉到面前。
赫敏望着羅恩，臉上的表情有些古怪。
“哦，把它們拿過來。
”她突然說道。
“什麼？”羅恩說。
“把它們給我，我看一遍，修改一下。
”她說。
“你說的是真的？啊，赫敏，你真是一個救命恩人，”羅恩說，“我該說什麼——” “你隻要說：‘我們保證再也不把家庭作業拖到這麼晚了。
’”她說着伸出兩隻手接過他們的論文，但她還是顯得挺愉快的。
“萬分感謝，赫敏。
”哈利疲倦地說，把論文遞了過去，癱坐在他的扶手椅上揉着眼睛。
時間已過午夜，公共休息室裡空蕩蕩的，隻有他們三個和克魯克山。
四下裡一片寂靜，隻聽見赫敏的羽毛筆在他們的論文上這裡那裡劃去一些句子的聲音，還有她查找攤在桌上的那些參考書、核實一些細節時翻動書頁的聲音。
哈利累極了。
他還感到内心有一種空落落的、不舒服的異樣感覺，這感覺跟疲勞沒有關系，而跟此刻在爐火裡卷成黑色灰燼的那封信大有關系。
他知道霍格沃茨校内一半的人都認為他很古怪，甚至瘋狂。
他知道《預言家日報》幾個月來一直别有用心地在提及他，但是此刻看見珀西信裡白紙黑字地寫着那樣的話，得知珀西建議羅恩與他斷絕關系，甚至到烏姆裡奇那裡去告他的狀，他這才第一次真真切切地認識到自己的處境。
他已經認識珀西四年了，暑假曾住在他們家裡，魁地奇球世界杯賽時還跟他合住一個帳篷，甚至在上學期的三強争霸賽的第二個項目中，還從他那裡得到過滿分，然而現在，珀西認為他精神錯亂，還可能有暴力傾向。
哈利心頭油然湧起一陣對教父的同情，他想，在他認識的人當中，也許隻有小天狼星一個人能夠真正理解他目前的感受，因為小天狼星的處境和他一樣。
巫師界裡幾乎人人都認為小天狼星是一個危險的殺人犯，是伏地魔的得力擁護者，他曾不得不頂着這樣的罪名生活了十四年…… 哈利眨了眨眼睛。
他剛才在爐火裡看到了一樣東西，一樣絕不可能在那裡出現的東西。
它突然閃現出來，又立刻消失了。
不……不可能……一定是他的幻覺，因為他正在想着小天狼星…… “好了，把這個抄下來，”赫敏對羅恩說，把他的論文和一張她寫滿文字的紙推還給羅恩
