第9章 韋斯萊夫人的煩惱
關燈
小
中
大
相逢而受到了一點影響，現在又重新在心裡激蕩起來。
突然之間，這座昏暗陰森的房子顯得是那麼溫暖、那麼熱情好客。
就連克利切把腦袋探進廚房、看看這裡鬧哄哄的在做什麼時，他那豬鼻子般的大鼻子也顯得不那麼難看了。
“隻要鄧布利多出面支持你，他們就不可能給你定罪，這是不用說的。
”羅恩興高采烈地說，一邊把大塊大塊的土豆泥分進每人的盤子裡。
“是啊，他幫我擺平了這件事。
”哈利說。
他覺得如果自己現在說“我希望他跟我說兩句話，哪怕看我一眼也好”，會顯得很不知好歹，更不用說是多麼幼稚了。
想到這裡，他額頭上的傷疤突然一陣劇痛，他趕緊伸手捂住了它。
“怎麼啦？”赫敏問，顯得很驚慌。
“傷疤，”哈利含混地說，“沒關系……現在經常有這種情況……” 其他人誰都沒有注意到。
這會兒他們都在一邊動手盛飯菜，一邊為哈利的僥幸脫身而歡欣鼓舞。
弗雷德、喬治和金妮還在唱歌。
赫敏看上去憂心忡忡，但沒等她再說什麼，羅恩就開心地說：“我猜鄧布利多今晚肯定會來，你知道的，跟我們一塊兒慶祝呀。
” “我想他可能來不了，羅恩，”韋斯萊夫人說着把一大盤烤雞放在哈利面前，“他眼下确實忙得夠嗆。
” “他沒事啦，沒事啦，沒事啦……” “閉嘴！”韋斯萊夫人大吼一聲。
在接下來的幾天裡，哈利不由自主地注意到格裡莫廣場12号裡有一個人似乎對他能夠重返霍格沃茨并不十分高興。
最初聽到這個消息時，小天狼星表現出非常喜悅的樣子，緊緊攥住了哈利的手，像其他人一樣滿臉喜色。
可是，沒過多久，他就變得比以前還要沉悶、憂郁，話越來越少了，甚至跟哈利也沒有幾句話可說，他把自己關在他母親房間裡的時間越來越多，隻與巴克比克為伴。
“你不要覺得内疚！”赫敏斬釘截鐵地說。
這已是幾天以後，他們三個在四樓擦洗一個發黴的小櫥時，哈利把自己内心的想法透露給了她和羅恩，“你屬于霍格沃茨，小天狼星知道這一點。
我個人認為，他這樣很自私。
” “這麼說太尖刻了。
”羅恩一邊說一邊皺着眉頭，使勁刮掉一塊牢牢粘在他手指上的黴斑，“換了你，你也不願意困在這個房子裡，沒有人做伴。
” “會有人跟他做伴的！”赫敏說，“這裡是鳳凰社的指揮部，是不是？他隻是心裡起了希望，覺得哈利可能會過來和他住在一起。
” “我認為不是這樣。
”哈利擰幹抹布說道，“當我問他我能不能住在這裡時，他都不肯直截了當地回答我。
” “他隻是不想讓自己的希望變得更強烈。
”赫敏顯得很有見解地說，“他大概自己也感到有點内疚，因為我想他心裡确實在隐約地希望你被開除。
然後你們倆就都是被驅逐的人了。
” “别胡說了！”哈利和羅恩異口同聲地說，赫敏隻是聳了聳肩膀。
“随你們怎麼想吧。
但我有時認為羅恩的媽媽說得對，哈利，小天狼星确實搞不清你到底是你還是你父親。
” “這麼說你認為他頭腦有點兒不正常？”哈利惱火地問。
“不是，我隻是認為他很長時間來一直很孤獨。
”赫敏簡單地說。
就在這時，韋斯萊夫人走進了他們身後的卧室。
“還沒有弄完嗎？”她說着把腦袋探進了小櫥。
“我還以為你會過來叫我們休息一會兒呢！”羅恩氣呼呼地說，“你知道我們來這裡已經清除多少黴菌了嗎？” “你們這麼熱心想幫助鳳凰社，”韋斯萊夫人說，“把指揮部打掃得能夠住人也算是你們的一份貢獻嘛。
” “我覺得自己像個家養小精靈。
”羅恩嘟哝道。
“是啊，現在你該明白他們過着多麼悲慘的生活了吧，也許你會更積極地對待S.P.E.W.了！”赫敏滿懷希望地說，韋斯萊夫人徑自走開了，“你們知道，讓人們體會到從早到晚都在打掃衛生是多麼可怕，這個主意倒不壞——我們可以發起一個打掃格蘭芬多公共休息室的活動，所有的收益都歸S.P.E.W.，這樣不僅可以籌集資金，還能提高人們的覺悟。
” “拜托你别再談什麼‘嘔吐’了。
”羅恩不耐煩地咕哝道，但聲音很低，隻有哈利能聽見。
随着假期即将結束，哈利發現自己一天比一天更想念霍格沃茨了。
他迫不及待地想看到海格，想打魁地奇球，甚至想穿過菜地走向草藥課的溫室。
離開這座肮髒、腐臭的老房子真是太讓人愉快了，這裡還有一半的櫥櫃都鎖得緊緊的，克利切總在你經過時躲在陰影裡惡聲惡氣地謾罵，不過哈利得留心不在小天狼星能聽見的地方說這些抱怨的話。
事實上，住在反伏地魔行動的指揮部裡，一點兒也不像哈利原先想的那樣有趣，那樣激動人心。
盡管鳳凰社的成員定期進進出出，有時留下來吃飯，有時則隻停留幾分鐘，說幾句悄悄話，但韋斯萊夫人确保不讓哈利和其他人（無論是用人耳還是伸縮耳）聽到任何消息。
沒有一個人認為哈利除了剛來的那天晚上聽到的那些，還需要知道更多的事情，就連小天狼星也是這樣想的。
假期的最後一天，哈利正在清掃衣櫃頂上海德薇的糞便，羅恩拿着兩個信封走進了卧室。
“書單來了。
”他說，把一個信封扔給了站在椅子上的哈利，“也該來了，我還以為他們忘記了呢，往年早就來了……” 哈利把最後一點糞便掃進一隻垃圾袋，然後從羅恩的頭頂上把袋子扔進了牆角的廢紙簍。
廢紙簍吞下垃圾袋，大聲打起嗝來。
哈利這才拆開他的信，裡面有兩張羊皮紙：一張照例是提醒他九月一日開學，另一張告訴他下一學年需要哪些書。
“隻有兩本新書，”他讀着那張單子說道，“《标準咒語，五級》，米蘭達·戈沙克著，和《魔法防禦理論》，威爾伯特·斯林卡著。
” 啪！ 弗雷德和喬治幻影顯形，突然出現在哈利身邊。
他現在對他們這一套已經習以為常，不會再被吓得從椅子上摔下來了。
“我們正在納悶是誰訂下斯林卡的那本書的。
”弗雷德很溫和地說。
“因為這就意味着鄧布利多找到黑魔法防禦術課的新老師了。
”喬治說。
“也該找到了。
”弗雷德說。
“這是什麼意思？”哈利一邊問一邊跳下來落在他們旁邊。
“噢，幾個星期前，我們用伸縮耳偷聽了媽媽和爸爸的談話。
”弗雷德告訴哈利，“從他們的談話中可以聽出，鄧布利多為了找到一個這學年能勝任這份工作的人，可是費盡了周折。
” “你看看以前那四個老師的遭遇，就覺得這并不奇怪了，是吧？”喬治說。
“一個被開除了，一個死了，一個被消除了記憶，還有一個被鎖在箱子裡整整九個月。
”哈利掰着指頭一個個地數，“是啊，我明白你們的意思了。
” “羅恩，你怎麼啦？”弗雷德問。
羅恩沒有回答。
哈利轉過頭一看，羅恩一動不動地站在那裡，嘴巴微張，呆呆地望着霍格沃茨給他的那封信。
“怎麼回事呀？”弗雷德不耐煩地問，一邊繞到羅恩身後，從他肩膀上探頭望着那張羊皮紙。
弗雷德也吃驚地張大了嘴巴。
“級長？”他不敢相信地瞪着那封信，說道，“級長？” 喬治沖上前，一把搶過羅恩另一隻手裡的信封，把它倒了過來。
哈利看見一個紅色和金色的東西掉進了喬治的手心。
“不可能。
”喬治壓低聲音說。
“肯定是弄錯了，”弗雷德把信從羅恩手裡一把搶了過去，高高舉在光線底下，似乎要檢查上面的水印，“頭腦正常的人，誰會選羅恩當級長呢？” 雙胞胎的腦袋齊刷刷地轉了過來，四隻眼睛同時盯着哈利。
“我們還以為肯定是你呢！”弗雷德說，聽他的口氣，好像哈利在某種程度上欺騙了他們似的。
“我們以為鄧布利多肯定會選你！”喬治憤憤不平地說。
“赢得了三強争霸賽，做了那麼多事！”弗雷德說。
“我猜想肯定是那些離奇的話拖了他的後腿。
”喬治對弗雷德說。
“是啊，”弗雷德慢吞吞地說，“是啊，你制造的麻煩太多了，夥計。
嘿，至少你們倆中間有一個人被他們優先考慮到了。
” 他大步走到哈利身邊，拍了拍他的後背，同時朝羅恩刻薄地瞪了一眼。
“級長……小羅尼[羅恩的昵稱]當上了級長。
” “哦哦，媽媽肯定要令人惡心了。
”喬治唉聲歎氣地說，把級長的徽章塞進羅恩手裡，好像生怕它會玷污了自己似的。
羅恩仍然一句話也沒有說，隻是接過徽章呆呆地望了一會兒，然後把它遞給了哈利，似乎在無聲地請求哈利證實徽章是貨真價實的。
哈利接了過來。
格蘭芬多的獅子身上鑲着一個大大的字母“P”字。
他在進入霍格沃茨的第一天，曾在珀西的胸前看見過一個這樣的徽章。
門砰的一聲被推開了，赫敏一頭沖進房間，臉上紅撲撲的，頭發都飄了起來。
她手裡拿着一個信封。
“你——你拿到了——？” 她一眼看到哈利手裡的徽章，發出一聲尖叫。
“我早就知道！”她興奮地說，揮舞着手裡的信封，“我也是，哈利，我也是！” “不，”哈利趕緊說道，把徽章塞還到羅恩手裡，“是羅恩，不是我。
” “是——什麼？” “羅恩是級長，不是我。
”哈利說。
“羅恩？”赫
突然之間，這座昏暗陰森的房子顯得是那麼溫暖、那麼熱情好客。
就連克利切把腦袋探進廚房、看看這裡鬧哄哄的在做什麼時，他那豬鼻子般的大鼻子也顯得不那麼難看了。
“隻要鄧布利多出面支持你，他們就不可能給你定罪，這是不用說的。
”羅恩興高采烈地說，一邊把大塊大塊的土豆泥分進每人的盤子裡。
“是啊，他幫我擺平了這件事。
”哈利說。
他覺得如果自己現在說“我希望他跟我說兩句話，哪怕看我一眼也好”，會顯得很不知好歹，更不用說是多麼幼稚了。
想到這裡，他額頭上的傷疤突然一陣劇痛，他趕緊伸手捂住了它。
“怎麼啦？”赫敏問，顯得很驚慌。
“傷疤，”哈利含混地說，“沒關系……現在經常有這種情況……” 其他人誰都沒有注意到。
這會兒他們都在一邊動手盛飯菜，一邊為哈利的僥幸脫身而歡欣鼓舞。
弗雷德、喬治和金妮還在唱歌。
赫敏看上去憂心忡忡，但沒等她再說什麼，羅恩就開心地說：“我猜鄧布利多今晚肯定會來，你知道的，跟我們一塊兒慶祝呀。
” “我想他可能來不了，羅恩，”韋斯萊夫人說着把一大盤烤雞放在哈利面前，“他眼下确實忙得夠嗆。
” “他沒事啦，沒事啦，沒事啦……” “閉嘴！”韋斯萊夫人大吼一聲。
在接下來的幾天裡，哈利不由自主地注意到格裡莫廣場12号裡有一個人似乎對他能夠重返霍格沃茨并不十分高興。
最初聽到這個消息時，小天狼星表現出非常喜悅的樣子，緊緊攥住了哈利的手，像其他人一樣滿臉喜色。
可是，沒過多久，他就變得比以前還要沉悶、憂郁，話越來越少了，甚至跟哈利也沒有幾句話可說，他把自己關在他母親房間裡的時間越來越多，隻與巴克比克為伴。
“你不要覺得内疚！”赫敏斬釘截鐵地說。
這已是幾天以後，他們三個在四樓擦洗一個發黴的小櫥時，哈利把自己内心的想法透露給了她和羅恩，“你屬于霍格沃茨，小天狼星知道這一點。
我個人認為，他這樣很自私。
” “這麼說太尖刻了。
”羅恩一邊說一邊皺着眉頭，使勁刮掉一塊牢牢粘在他手指上的黴斑，“換了你，你也不願意困在這個房子裡，沒有人做伴。
” “會有人跟他做伴的！”赫敏說，“這裡是鳳凰社的指揮部，是不是？他隻是心裡起了希望，覺得哈利可能會過來和他住在一起。
” “我認為不是這樣。
”哈利擰幹抹布說道，“當我問他我能不能住在這裡時，他都不肯直截了當地回答我。
” “他隻是不想讓自己的希望變得更強烈。
”赫敏顯得很有見解地說，“他大概自己也感到有點内疚，因為我想他心裡确實在隐約地希望你被開除。
然後你們倆就都是被驅逐的人了。
” “别胡說了！”哈利和羅恩異口同聲地說，赫敏隻是聳了聳肩膀。
“随你們怎麼想吧。
但我有時認為羅恩的媽媽說得對，哈利，小天狼星确實搞不清你到底是你還是你父親。
” “這麼說你認為他頭腦有點兒不正常？”哈利惱火地問。
“不是，我隻是認為他很長時間來一直很孤獨。
”赫敏簡單地說。
就在這時，韋斯萊夫人走進了他們身後的卧室。
“還沒有弄完嗎？”她說着把腦袋探進了小櫥。
“我還以為你會過來叫我們休息一會兒呢！”羅恩氣呼呼地說，“你知道我們來這裡已經清除多少黴菌了嗎？” “你們這麼熱心想幫助鳳凰社，”韋斯萊夫人說，“把指揮部打掃得能夠住人也算是你們的一份貢獻嘛。
” “我覺得自己像個家養小精靈。
”羅恩嘟哝道。
“是啊，現在你該明白他們過着多麼悲慘的生活了吧，也許你會更積極地對待S.P.E.W.了！”赫敏滿懷希望地說，韋斯萊夫人徑自走開了，“你們知道，讓人們體會到從早到晚都在打掃衛生是多麼可怕，這個主意倒不壞——我們可以發起一個打掃格蘭芬多公共休息室的活動，所有的收益都歸S.P.E.W.，這樣不僅可以籌集資金，還能提高人們的覺悟。
” “拜托你别再談什麼‘嘔吐’了。
”羅恩不耐煩地咕哝道，但聲音很低，隻有哈利能聽見。
随着假期即将結束，哈利發現自己一天比一天更想念霍格沃茨了。
他迫不及待地想看到海格，想打魁地奇球，甚至想穿過菜地走向草藥課的溫室。
離開這座肮髒、腐臭的老房子真是太讓人愉快了，這裡還有一半的櫥櫃都鎖得緊緊的，克利切總在你經過時躲在陰影裡惡聲惡氣地謾罵，不過哈利得留心不在小天狼星能聽見的地方說這些抱怨的話。
事實上，住在反伏地魔行動的指揮部裡，一點兒也不像哈利原先想的那樣有趣，那樣激動人心。
盡管鳳凰社的成員定期進進出出，有時留下來吃飯，有時則隻停留幾分鐘，說幾句悄悄話，但韋斯萊夫人确保不讓哈利和其他人（無論是用人耳還是伸縮耳）聽到任何消息。
沒有一個人認為哈利除了剛來的那天晚上聽到的那些，還需要知道更多的事情，就連小天狼星也是這樣想的。
假期的最後一天，哈利正在清掃衣櫃頂上海德薇的糞便，羅恩拿着兩個信封走進了卧室。
“書單來了。
”他說，把一個信封扔給了站在椅子上的哈利，“也該來了，我還以為他們忘記了呢，往年早就來了……” 哈利把最後一點糞便掃進一隻垃圾袋，然後從羅恩的頭頂上把袋子扔進了牆角的廢紙簍。
廢紙簍吞下垃圾袋，大聲打起嗝來。
哈利這才拆開他的信，裡面有兩張羊皮紙：一張照例是提醒他九月一日開學，另一張告訴他下一學年需要哪些書。
“隻有兩本新書，”他讀着那張單子說道，“《标準咒語，五級》，米蘭達·戈沙克著，和《魔法防禦理論》，威爾伯特·斯林卡著。
” 啪！ 弗雷德和喬治幻影顯形，突然出現在哈利身邊。
他現在對他們這一套已經習以為常，不會再被吓得從椅子上摔下來了。
“我們正在納悶是誰訂下斯林卡的那本書的。
”弗雷德很溫和地說。
“因為這就意味着鄧布利多找到黑魔法防禦術課的新老師了。
”喬治說。
“也該找到了。
”弗雷德說。
“這是什麼意思？”哈利一邊問一邊跳下來落在他們旁邊。
“噢，幾個星期前，我們用伸縮耳偷聽了媽媽和爸爸的談話。
”弗雷德告訴哈利，“從他們的談話中可以聽出，鄧布利多為了找到一個這學年能勝任這份工作的人，可是費盡了周折。
” “你看看以前那四個老師的遭遇，就覺得這并不奇怪了，是吧？”喬治說。
“一個被開除了，一個死了，一個被消除了記憶，還有一個被鎖在箱子裡整整九個月。
”哈利掰着指頭一個個地數，“是啊，我明白你們的意思了。
” “羅恩，你怎麼啦？”弗雷德問。
羅恩沒有回答。
哈利轉過頭一看，羅恩一動不動地站在那裡，嘴巴微張，呆呆地望着霍格沃茨給他的那封信。
“怎麼回事呀？”弗雷德不耐煩地問，一邊繞到羅恩身後，從他肩膀上探頭望着那張羊皮紙。
弗雷德也吃驚地張大了嘴巴。
“級長？”他不敢相信地瞪着那封信，說道，“級長？” 喬治沖上前，一把搶過羅恩另一隻手裡的信封，把它倒了過來。
哈利看見一個紅色和金色的東西掉進了喬治的手心。
“不可能。
”喬治壓低聲音說。
“肯定是弄錯了，”弗雷德把信從羅恩手裡一把搶了過去，高高舉在光線底下，似乎要檢查上面的水印，“頭腦正常的人，誰會選羅恩當級長呢？” 雙胞胎的腦袋齊刷刷地轉了過來，四隻眼睛同時盯着哈利。
“我們還以為肯定是你呢！”弗雷德說，聽他的口氣，好像哈利在某種程度上欺騙了他們似的。
“我們以為鄧布利多肯定會選你！”喬治憤憤不平地說。
“赢得了三強争霸賽，做了那麼多事！”弗雷德說。
“我猜想肯定是那些離奇的話拖了他的後腿。
”喬治對弗雷德說。
“是啊，”弗雷德慢吞吞地說，“是啊，你制造的麻煩太多了，夥計。
嘿，至少你們倆中間有一個人被他們優先考慮到了。
” 他大步走到哈利身邊，拍了拍他的後背，同時朝羅恩刻薄地瞪了一眼。
“級長……小羅尼[羅恩的昵稱]當上了級長。
” “哦哦，媽媽肯定要令人惡心了。
”喬治唉聲歎氣地說，把級長的徽章塞進羅恩手裡，好像生怕它會玷污了自己似的。
羅恩仍然一句話也沒有說，隻是接過徽章呆呆地望了一會兒，然後把它遞給了哈利，似乎在無聲地請求哈利證實徽章是貨真價實的。
哈利接了過來。
格蘭芬多的獅子身上鑲着一個大大的字母“P”字。
他在進入霍格沃茨的第一天，曾在珀西的胸前看見過一個這樣的徽章。
門砰的一聲被推開了，赫敏一頭沖進房間，臉上紅撲撲的，頭發都飄了起來。
她手裡拿着一個信封。
“你——你拿到了——？” 她一眼看到哈利手裡的徽章，發出一聲尖叫。
“我早就知道！”她興奮地說，揮舞着手裡的信封，“我也是，哈利，我也是！” “不，”哈利趕緊說道，把徽章塞還到羅恩手裡，“是羅恩，不是我。
” “是——什麼？” “羅恩是級長，不是我。
”哈利說。
“羅恩？”赫
