第6章 最古老而高貴的布萊克家族
關燈
小
中
大
媽媽又叫起來了。
” 韋斯萊夫人的聲音幾乎被淹沒在了門廳裡那些肖像發出的一片尖厲刺耳的叫聲中。
喬治想關上房門，把聲音擋在外面，但沒等他來得及這麼做，一個家養小精靈側身閃了進來。
除了腰上圍了一條髒兮兮的破布，像熱帶國家男子用來遮體的腰布，他全身幾乎一絲不挂。
他的模樣很老了，皮膚似乎比他的身體實際需要的多出了好幾倍，雖然他的腦袋像所有家養小精靈一樣光秃秃的，但那兩隻蝙蝠般的大耳朵裡長出了一大堆白毛。
他兩眼充血，水汪汪灰蒙蒙的，肉乎乎的鼻子很大，簡直像豬的鼻子一樣。
小精靈根本沒有注意哈利和其他人。
他就像看不見他們似的，弓着背，拖着腳，慢慢地、一步一步地朝房間那頭走去，一邊用牛蛙般沙啞、低沉的聲音不停地輕聲念叨着。
“……聞着就像陰溝和罪犯的氣味。
她也好不到哪兒去，讨厭的老敗家子，領着她的小崽子糟蹋我女主人的房子。
哦，我可憐的女主人哪，如果她地下有知，如果她知道他們把什麼樣的渣滓弄進了她的家門，她會對老克利切說些什麼呢。
哦，真丢人哪，泥巴種、狼人、騙子和小偷，可憐的老克利切，他能怎麼辦呢……” “你好，克利切。
”弗雷德聲音很大地說，一邊重重地把門關上了。
家養小精靈頓時僵住了，嘴裡不再念念有詞，而是做出非常明顯但很令人懷疑的吃驚樣子。
“克利切剛才沒有看見年輕的主人。
”他說，轉身朝弗雷德鞠了一躬。
他的臉仍然對着地毯，又用别人完全能夠聽見的聲音說道：“是老敗類的讨厭的小崽子。
” “對不起？”喬治說，“最後那句話我沒聽清。
” “克利切什麼也沒說，”小精靈又朝喬治鞠了一躬，然後用雖然很輕但清清楚楚的聲音說，“這是他的雙胞胎兄弟，一對古怪的小野崽子。
” 哈利不知道要不要放聲大笑。
小精靈直起身，用惡毒的目光望了望他們大家，顯然相信他們都聽不見他的話，因為他又繼續念叨開了。
“……還有那個泥巴種，大大咧咧、肆無忌憚地站在那裡，如果我的女主人知道，哦，她該哭得多麼傷心哪，這裡又新來了一個男孩，克利切不知道他叫什麼名字。
他在這裡做什麼呢？克利切不知道……” “克利切，這是哈利，”赫敏怯生生地說，“哈利·波特。
” 克利切那兩隻淺色的眼睛突然睜大了，嘴裡念叨得比以前更快更充滿火氣了。
“那泥巴種居然跟克利切說話，就好像她是我的朋友似的，如果克利切的女主人看見他跟這樣的人在一起，哦，她會說什麼呢——” “不許叫她泥巴種！”羅恩和金妮非常生氣地同時說道。
“沒關系，”赫敏小聲說，“他腦子不正常，不知道自己在說——” “你别自欺欺人了，赫敏，他很清楚自己在說什麼。
”弗雷德一邊說一邊非常厭惡地瞪着克利切。
克利切嘴裡仍然念念有詞，眼睛望着哈利。
“這是真的嗎？真的是哈利·波特？克利切看見傷疤了，肯定是真的，就是那個阻止了黑魔王的男孩，克利切不知道他是怎麼做到的——” “我們都知道，克利切。
”弗雷德說。
“你到底想要什麼呀？”喬治問。
克利切的一對大眼睛猛地朝喬治望去。
“克利切在打掃衛生。
”他躲躲閃閃地說。
“說得倒很像是真的。
”哈利身後的一個聲音說。
小天狼星回來了，他在門口怒氣沖沖地瞪着小精靈。
門廳裡的聲音平息了，也許韋斯萊夫人和蒙頓格斯把他們的争吵轉移到廚房裡去了。
克利切一看見小天狼星立刻深鞠一躬，身子低得簡直滑稽可笑，豬鼻子一般的大鼻子壓扁在地上。
“快站起來，”小天狼星不耐煩地說，“好了，你想幹什麼？” “克利切在打掃衛生，”小精靈又說了一遍，“克利切終生為高貴的布萊克家族效力——” “可是房子一天比一天黑暗，它太髒了。
”小天狼星說。
“少爺總是喜歡開點兒小玩笑，”克利切說着又鞠了一躬，随即壓低聲音念叨開了，“少爺是個讨厭的、忘恩負義的下流坯子，傷透了他母親的心——” “我母親沒有心，克利切，”小天狼星沒好氣地說，“她完全是靠怨恨維持生命的。
” 克利切說話時又鞠了一躬。
“不管少爺怎麼說，”他憤憤不平地嘟哝道，“少爺連給他母親擦鞋底都不配，哦，我可憐的女主人哪，如果她看見克利切在服侍少爺會怎麼說呢，女主人是多麼恨他啊，他多麼令人失望——” “我問你到底打算幹什麼。
”小天狼星冷冷地說，“每次你出來假裝打掃衛生，可是把什麼東西都偷偷拿到你的房間，不讓我們扔掉。
” “克利切永遠不會把少爺家裡的任何東西從合适的地方拿走。
”小精靈說，然後又很快地念叨起來，“如果挂毯被扔掉了，女主人永遠都不會原諒克利切的，挂毯在這個家裡已經有七個世紀了，克利切一定要保住它，克利切絕不讓少爺，還有那些雜種、敗類和小崽子把挂毯毀掉——” “我就知道是這麼回事。
”小天狼星說，朝對面牆上投去輕蔑的一瞥，“她會在挂毯後面再念一個永久粘貼咒，對此我毫不懷疑，但是如果我能夠擺脫它，我絕不會猶豫。
好了，你走吧，克利切。
” 克利切似乎不敢違抗直接的命令，不過，當他拖着兩隻腳走出去時，他投給小天狼星的目光充滿了刻骨銘心的憎恨，而且他走出房間時嘴裡一直念念有詞。
“——從阿茲卡班回來，倒對克利切指手畫腳了，哦，我可憐的女主人，如果她看到房子變成這樣，會說什麼呢，卑鄙小人住了進來，她的寶貝被扔了出去，她發誓不認他這個兒子的，如今他又回來了，據說他還是個殺人犯——” “你再念叨，我就真的要殺人啦！”小天狼星煩躁地說，對着小精靈把門重重地關上了。
“小天狼星，他的腦子不正常，”赫敏懇求道，“我想他并不知道我們能聽見他的話。
” “他獨自待的時間太長了，”小天狼星說，“從我母親的肖像裡接受了一些瘋瘋癫癫的命令，自己對自己說話，不過他以前就是一個可惡的小——” “如果你放他自由呢，”赫敏抱有希望地說，“說不定——” “我們不能放他自由，他對鳳凰社的事情知道得太多了。
”小天狼星粗暴地說，“而且，不管怎麼說，那份驚吓也會要了他的命。
你突然對他提出要他離開這個家，看看他會有什麼反應。
” 小天狼星走到房間那頭，克利切千方百計要保護的那個挂毯覆蓋着整面牆壁。
哈利和其他人跟了過去。
挂毯看上去很舊很舊了，顔色已經暗淡，似乎狐猸子把好幾處都咬壞了。
不過，上面繡的金線仍然閃閃發亮，他們清楚地看到了一幅枝枝蔓蔓的家譜圖，一直可以追溯到（就哈利所知）中世紀。
挂毯頂上繡着幾個大字： 最古老而高貴的布萊克家族 永遠純潔 “你不在上面！”哈利看了看家譜最底下一行說道。
“曾經在上面的。
”小天狼星說着指了指挂毯上一個焦黑的小圓洞，像是被香煙燒焦的痕迹，“我從家裡逃走之後，我親愛的老母親就把我銷毀了——克利切很喜歡低聲念叨這個故事。
” “你從家裡逃走？” “那年我大約十六歲，”小天狼星說，“我受夠了。
” “你去了哪兒？”哈利盯着他問道。
“你爸爸家裡，”小天狼星說，“你的爺爺奶奶非常善解人意，他們差不多把我當成了第二個兒子。
是啊，學校放假時，我就暫時住在你爸爸家裡，到了十七歲，我就自己找了個地方。
我叔叔阿爾法德給我留下了數量可觀的金子——他也從這裡被清除出去了，大概就是因為這個——反正，從那以後，我就自己照顧自己了，不過，波特先生和夫人總是歡迎我每個星
” 韋斯萊夫人的聲音幾乎被淹沒在了門廳裡那些肖像發出的一片尖厲刺耳的叫聲中。
喬治想關上房門，把聲音擋在外面，但沒等他來得及這麼做，一個家養小精靈側身閃了進來。
除了腰上圍了一條髒兮兮的破布，像熱帶國家男子用來遮體的腰布，他全身幾乎一絲不挂。
他的模樣很老了，皮膚似乎比他的身體實際需要的多出了好幾倍，雖然他的腦袋像所有家養小精靈一樣光秃秃的，但那兩隻蝙蝠般的大耳朵裡長出了一大堆白毛。
他兩眼充血，水汪汪灰蒙蒙的，肉乎乎的鼻子很大，簡直像豬的鼻子一樣。
小精靈根本沒有注意哈利和其他人。
他就像看不見他們似的，弓着背，拖着腳，慢慢地、一步一步地朝房間那頭走去，一邊用牛蛙般沙啞、低沉的聲音不停地輕聲念叨着。
“……聞着就像陰溝和罪犯的氣味。
她也好不到哪兒去，讨厭的老敗家子，領着她的小崽子糟蹋我女主人的房子。
哦，我可憐的女主人哪，如果她地下有知，如果她知道他們把什麼樣的渣滓弄進了她的家門，她會對老克利切說些什麼呢。
哦，真丢人哪，泥巴種、狼人、騙子和小偷，可憐的老克利切，他能怎麼辦呢……” “你好，克利切。
”弗雷德聲音很大地說，一邊重重地把門關上了。
家養小精靈頓時僵住了，嘴裡不再念念有詞，而是做出非常明顯但很令人懷疑的吃驚樣子。
“克利切剛才沒有看見年輕的主人。
”他說，轉身朝弗雷德鞠了一躬。
他的臉仍然對着地毯，又用别人完全能夠聽見的聲音說道：“是老敗類的讨厭的小崽子。
” “對不起？”喬治說，“最後那句話我沒聽清。
” “克利切什麼也沒說，”小精靈又朝喬治鞠了一躬，然後用雖然很輕但清清楚楚的聲音說，“這是他的雙胞胎兄弟，一對古怪的小野崽子。
” 哈利不知道要不要放聲大笑。
小精靈直起身，用惡毒的目光望了望他們大家，顯然相信他們都聽不見他的話，因為他又繼續念叨開了。
“……還有那個泥巴種，大大咧咧、肆無忌憚地站在那裡，如果我的女主人知道，哦，她該哭得多麼傷心哪，這裡又新來了一個男孩，克利切不知道他叫什麼名字。
他在這裡做什麼呢？克利切不知道……” “克利切，這是哈利，”赫敏怯生生地說，“哈利·波特。
” 克利切那兩隻淺色的眼睛突然睜大了，嘴裡念叨得比以前更快更充滿火氣了。
“那泥巴種居然跟克利切說話，就好像她是我的朋友似的，如果克利切的女主人看見他跟這樣的人在一起，哦，她會說什麼呢——” “不許叫她泥巴種！”羅恩和金妮非常生氣地同時說道。
“沒關系，”赫敏小聲說，“他腦子不正常，不知道自己在說——” “你别自欺欺人了，赫敏，他很清楚自己在說什麼。
”弗雷德一邊說一邊非常厭惡地瞪着克利切。
克利切嘴裡仍然念念有詞，眼睛望着哈利。
“這是真的嗎？真的是哈利·波特？克利切看見傷疤了，肯定是真的，就是那個阻止了黑魔王的男孩，克利切不知道他是怎麼做到的——” “我們都知道，克利切。
”弗雷德說。
“你到底想要什麼呀？”喬治問。
克利切的一對大眼睛猛地朝喬治望去。
“克利切在打掃衛生。
”他躲躲閃閃地說。
“說得倒很像是真的。
”哈利身後的一個聲音說。
小天狼星回來了，他在門口怒氣沖沖地瞪着小精靈。
門廳裡的聲音平息了，也許韋斯萊夫人和蒙頓格斯把他們的争吵轉移到廚房裡去了。
克利切一看見小天狼星立刻深鞠一躬，身子低得簡直滑稽可笑，豬鼻子一般的大鼻子壓扁在地上。
“快站起來，”小天狼星不耐煩地說，“好了，你想幹什麼？” “克利切在打掃衛生，”小精靈又說了一遍，“克利切終生為高貴的布萊克家族效力——” “可是房子一天比一天黑暗，它太髒了。
”小天狼星說。
“少爺總是喜歡開點兒小玩笑，”克利切說着又鞠了一躬，随即壓低聲音念叨開了，“少爺是個讨厭的、忘恩負義的下流坯子，傷透了他母親的心——” “我母親沒有心，克利切，”小天狼星沒好氣地說，“她完全是靠怨恨維持生命的。
” 克利切說話時又鞠了一躬。
“不管少爺怎麼說，”他憤憤不平地嘟哝道，“少爺連給他母親擦鞋底都不配，哦，我可憐的女主人哪，如果她看見克利切在服侍少爺會怎麼說呢，女主人是多麼恨他啊，他多麼令人失望——” “我問你到底打算幹什麼。
”小天狼星冷冷地說，“每次你出來假裝打掃衛生，可是把什麼東西都偷偷拿到你的房間，不讓我們扔掉。
” “克利切永遠不會把少爺家裡的任何東西從合适的地方拿走。
”小精靈說，然後又很快地念叨起來，“如果挂毯被扔掉了，女主人永遠都不會原諒克利切的，挂毯在這個家裡已經有七個世紀了，克利切一定要保住它，克利切絕不讓少爺，還有那些雜種、敗類和小崽子把挂毯毀掉——” “我就知道是這麼回事。
”小天狼星說，朝對面牆上投去輕蔑的一瞥，“她會在挂毯後面再念一個永久粘貼咒，對此我毫不懷疑，但是如果我能夠擺脫它，我絕不會猶豫。
好了，你走吧，克利切。
” 克利切似乎不敢違抗直接的命令，不過，當他拖着兩隻腳走出去時，他投給小天狼星的目光充滿了刻骨銘心的憎恨，而且他走出房間時嘴裡一直念念有詞。
“——從阿茲卡班回來，倒對克利切指手畫腳了，哦，我可憐的女主人，如果她看到房子變成這樣，會說什麼呢，卑鄙小人住了進來，她的寶貝被扔了出去，她發誓不認他這個兒子的，如今他又回來了，據說他還是個殺人犯——” “你再念叨，我就真的要殺人啦！”小天狼星煩躁地說，對着小精靈把門重重地關上了。
“小天狼星，他的腦子不正常，”赫敏懇求道，“我想他并不知道我們能聽見他的話。
” “他獨自待的時間太長了，”小天狼星說，“從我母親的肖像裡接受了一些瘋瘋癫癫的命令，自己對自己說話，不過他以前就是一個可惡的小——” “如果你放他自由呢，”赫敏抱有希望地說，“說不定——” “我們不能放他自由，他對鳳凰社的事情知道得太多了。
”小天狼星粗暴地說，“而且，不管怎麼說，那份驚吓也會要了他的命。
你突然對他提出要他離開這個家，看看他會有什麼反應。
” 小天狼星走到房間那頭，克利切千方百計要保護的那個挂毯覆蓋着整面牆壁。
哈利和其他人跟了過去。
挂毯看上去很舊很舊了，顔色已經暗淡，似乎狐猸子把好幾處都咬壞了。
不過，上面繡的金線仍然閃閃發亮，他們清楚地看到了一幅枝枝蔓蔓的家譜圖，一直可以追溯到（就哈利所知）中世紀。
挂毯頂上繡着幾個大字： 最古老而高貴的布萊克家族 永遠純潔 “你不在上面！”哈利看了看家譜最底下一行說道。
“曾經在上面的。
”小天狼星說着指了指挂毯上一個焦黑的小圓洞，像是被香煙燒焦的痕迹，“我從家裡逃走之後，我親愛的老母親就把我銷毀了——克利切很喜歡低聲念叨這個故事。
” “你從家裡逃走？” “那年我大約十六歲，”小天狼星說，“我受夠了。
” “你去了哪兒？”哈利盯着他問道。
“你爸爸家裡，”小天狼星說，“你的爺爺奶奶非常善解人意，他們差不多把我當成了第二個兒子。
是啊，學校放假時，我就暫時住在你爸爸家裡，到了十七歲，我就自己找了個地方。
我叔叔阿爾法德給我留下了數量可觀的金子——他也從這裡被清除出去了，大概就是因為這個——反正，從那以後，我就自己照顧自己了，不過，波特先生和夫人總是歡迎我每個星
