第2章 一群貓頭鷹
關燈
小
中
大
“什麼？”哈利迷惑地問。
“他離開了！”費格太太絞着自己的兩隻手說，“去見一個人，關于一批從飛天掃帚上掉下來的坩埚的事情！我對他說，如果他敢去，我就活剝他的皮，結果你看看現在！攝魂怪！幸虧我叫踢踢給我通風報信！哎呀，我們沒有時間在這裡閑站着了！哈利，我們得趕緊把你送回去！哦，這會惹來多大的麻煩哪！我非宰了他不可！” “可是——”哈利突然得知這位脾氣古怪、喜歡養貓的老鄰居居然知道攝魂怪，這份驚訝不亞于他剛才在小巷裡碰見兩個攝魂怪，“你——你是個巫師？” “我是個啞炮，蒙頓格斯什麼都知道，所以我怎麼可能幫助你趕跑攝魂怪呢？他自個兒跑了，留下你毫無掩護，我還提醒過他——” “這個蒙頓格斯一直在跟蹤我？慢着——原來是他！他在我家門口幻影移形了！” “是啊，是啊，是啊，幸虧我安排踢踢躲在一輛汽車下面以防萬一。
踢踢跑過來告訴了我，可是等我趕到你家時你已經走了——結果現在——哦，鄧布利多會怎麼說呢？你！”她尖着嗓子沖着仍然躺在小巷裡的達力嚷道，“把你的肥屁股從地上擡起來，快點！” “你認識鄧布利多？”哈利吃驚地瞪着她問道。
“我當然認識鄧布利多，誰不認識鄧布利多呢？可是快點吧——如果他們再回來，我可幫不上什麼忙。
我沒有多少本事，連給一隻茶葉包變形都不會。
” 她彎下腰，用皺巴巴的手抓住達力一隻肥粗的胳膊使勁拉着。
“站起來，你這個沒用的傻大個兒。
快站起來！” 可是達力不知是動不了還是壓根兒就不願意動彈，還是躺在地上，渾身發抖，臉如死灰，嘴巴閉得緊緊的。
“我來吧。
”哈利抓住達力的胳膊用力拽着。
他費了九牛二虎之力，總算把達力拖得站了起來。
達力似乎随時都會昏倒，他的小眼睛在眼窩裡轉來轉去，臉上沁出粒粒汗珠。
哈利剛松開手，他就搖晃起來，好像要摔倒的樣子。
“快走！”費格太太心急火燎地說。
哈利抓起達力一隻粗大無比的胳膊，搭在自己的肩膀上，拖着他往前走去。
達力的重量把他壓得連腰都直不起來了。
費格太太跌跌撞撞地走在他們前面，警惕地注視着拐角裡的動靜。
“把你的魔杖拿在外面，”他們走進紫藤路時，她對哈利說，“現在别管什麼《保密法》啦，反正是免不了受罰，為一條火龍是一死，為一個火龍蛋也是一死。
說到《對未成年巫師加以合理約束法》——這正是鄧布利多一直擔心的——路口那兒是什麼？噢，是普倫提斯先生……别把魔杖收起來，孩子，我不是一直跟你說嗎，我是不管用的?” 既要穩穩地舉着魔杖，同時又要拖着達力往前走，這真不是一件容易的事。
哈利不耐煩地捅了捅表哥的肋骨，可是達力似乎完全喪失了自己行動的願望。
他癱倒在哈利的肩膀上，兩隻大腳拖在地上。
“你以前為什麼沒有告訴我你是個啞炮，費格太太？”哈利問，他不敢停腳，累得氣喘籲籲，“我那麼多次到你家去——你為什麼一字不提呢？” “鄧布利多吩咐的，要我留心照看你，但什麼也不能說，你當時還太小呢。
對不起，我那時弄得你很不開心，哈利，但如果德思禮家的人覺得你喜歡上我家來，他們就再也不會讓你來了。
這挺不容易的，你知道……可是，哎呀，”她悲痛地說，又一次把雙手緊緊地絞在一起，“如果鄧布利多聽說了這件事——蒙頓格斯怎麼能離開呢，他應該值班到午夜的——他去了哪兒呢？我怎麼去向鄧布利多彙報這件事呢？我不會幻影顯形啊。
” “我有一隻貓頭鷹，可以借給你。
”哈利嘴裡直哼哼，懷疑他的脊椎骨都要被達力壓斷了。
“哈利，你不明白！鄧布利多需要盡快采取行動，因為魔法部自己有一套辦法偵查未成年人使用魔法的情況，他們恐怕已經知道了，信不信由你。
” “但我要擺脫攝魂怪呀，我不得不使用魔法——他們肯定更關心為什麼攝魂怪總是在紫藤路飄來飄去，是不是？” “哦，我親愛的，我也巴不得是這樣呢，但我擔心——蒙頓格斯·弗萊奇，我要宰了你！” 啪，随着一聲刺耳的爆響，空氣裡升起一股煙酒混合的強烈臭味，一個胡子拉碴、身穿一件破爛外套的矮胖子突然出現在他們面前。
兩條短短的羅圈腿，一頭又長又亂的姜黃色頭發，一雙腫脹充血的眼睛，使得他看上去像是一隻短腿獵狗那樣愁苦。
他手裡還抓着一包銀色的東西，哈利一眼認出那是一件隐形衣。
“出什麼事了，費格？”他問，眼睛望望費格太太，望望哈利，又望望達力，“不是說不暴露身份的嗎？” “去你的不暴露身份！”費格太太嚷道，“攝魂怪，你這個逃避責任的沒用的大騙子！” “攝魂怪？”蒙頓格斯重複了一句，吓壞了，“攝魂怪，在這兒？” “沒錯，就在這兒，你這堆一無是處的臭大糞，就在這兒！”費格太太尖聲嚷道，“攝魂怪襲擊了你負責監護的孩子！ “天哪，”蒙頓格斯輕聲叫道，看看費格太太，看看哈利，又看看費格太太，“天哪，我——” “你去買那些偷來的坩埚了！我不是叫你别去的嗎？是不是？” “我——唉，我——”蒙頓格斯顯得心煩意亂，“這——這筆生意可是機會難得啊，你看——” 費格太太舉起拎着網袋的胳膊，用網袋使勁抽打蒙頓格斯的臉和脖子。
從丁丁當當的聲音來推測，網袋裡肯定裝滿了貓食。
“哎喲——夠了——夠了，你這隻發瘋的老蝙蝠！得派人去告訴鄧布利多呀！” “是的——他們——去了！”費格太太一邊嚷，一邊把那袋貓食沒頭沒腦地砸向蒙頓格斯，“最好——你——自己去——你可以——告訴他——你為什麼——沒在這裡——幫忙！” “把你的發網戴好了！”蒙頓格斯用胳膊護住腦袋，往後退縮着說，“我這就去，我這就去！” 啪，又是一聲刺耳的爆響，他消失了。
“真希望鄧布利多取了他的小命！”費格太太氣呼呼地說，“好了，快走吧，哈利，你還等什麼呀？” 哈利已經累得氣都喘不勻了，心想還是不要浪費口舌去向費格太太解釋說達力壓得他幾乎走不動路了吧。
他使勁拉了一下半昏半醒的達力，繼續踉踉跄跄地往前走。
“我送你們到門口，”他們拐進女貞路時，費格太太說，“以防附近還有攝魂怪……哎呀呀，真是一場大禍啊……你不得不獨自把他們趕跑……而鄧布利多說我們要不惜一切代價阻止你使用魔法……唉，得啦，藥水已經灑了，哭也沒有用……不過那隻貓這會兒已經到小精靈那兒了。
“這麼說，”哈利喘着氣說，“鄧布利多……一直在……派人跟蹤我？ “當然是這樣，”費格太太不耐煩地說，“六月份發生了那件事之後，你難道還指望他讓你一個人四處亂逛？孩子，他們告訴我說你很聰明……好了……進去吧，待着别出來。
”這時他們已經到了4号門前。
“我想很快就會有人跟你聯系的。
” “
“他離開了！”費格太太絞着自己的兩隻手說，“去見一個人，關于一批從飛天掃帚上掉下來的坩埚的事情！我對他說，如果他敢去，我就活剝他的皮，結果你看看現在！攝魂怪！幸虧我叫踢踢給我通風報信！哎呀，我們沒有時間在這裡閑站着了！哈利，我們得趕緊把你送回去！哦，這會惹來多大的麻煩哪！我非宰了他不可！” “可是——”哈利突然得知這位脾氣古怪、喜歡養貓的老鄰居居然知道攝魂怪，這份驚訝不亞于他剛才在小巷裡碰見兩個攝魂怪，“你——你是個巫師？” “我是個啞炮，蒙頓格斯什麼都知道，所以我怎麼可能幫助你趕跑攝魂怪呢？他自個兒跑了，留下你毫無掩護，我還提醒過他——” “這個蒙頓格斯一直在跟蹤我？慢着——原來是他！他在我家門口幻影移形了！” “是啊，是啊，是啊，幸虧我安排踢踢躲在一輛汽車下面以防萬一。
踢踢跑過來告訴了我，可是等我趕到你家時你已經走了——結果現在——哦，鄧布利多會怎麼說呢？你！”她尖着嗓子沖着仍然躺在小巷裡的達力嚷道，“把你的肥屁股從地上擡起來，快點！” “你認識鄧布利多？”哈利吃驚地瞪着她問道。
“我當然認識鄧布利多，誰不認識鄧布利多呢？可是快點吧——如果他們再回來，我可幫不上什麼忙。
我沒有多少本事，連給一隻茶葉包變形都不會。
” 她彎下腰，用皺巴巴的手抓住達力一隻肥粗的胳膊使勁拉着。
“站起來，你這個沒用的傻大個兒。
快站起來！” 可是達力不知是動不了還是壓根兒就不願意動彈，還是躺在地上，渾身發抖，臉如死灰，嘴巴閉得緊緊的。
“我來吧。
”哈利抓住達力的胳膊用力拽着。
他費了九牛二虎之力，總算把達力拖得站了起來。
達力似乎随時都會昏倒，他的小眼睛在眼窩裡轉來轉去，臉上沁出粒粒汗珠。
哈利剛松開手，他就搖晃起來，好像要摔倒的樣子。
“快走！”費格太太心急火燎地說。
哈利抓起達力一隻粗大無比的胳膊，搭在自己的肩膀上，拖着他往前走去。
達力的重量把他壓得連腰都直不起來了。
費格太太跌跌撞撞地走在他們前面，警惕地注視着拐角裡的動靜。
“把你的魔杖拿在外面，”他們走進紫藤路時，她對哈利說，“現在别管什麼《保密法》啦，反正是免不了受罰，為一條火龍是一死，為一個火龍蛋也是一死。
說到《對未成年巫師加以合理約束法》——這正是鄧布利多一直擔心的——路口那兒是什麼？噢，是普倫提斯先生……别把魔杖收起來，孩子，我不是一直跟你說嗎，我是不管用的?” 既要穩穩地舉着魔杖，同時又要拖着達力往前走，這真不是一件容易的事。
哈利不耐煩地捅了捅表哥的肋骨，可是達力似乎完全喪失了自己行動的願望。
他癱倒在哈利的肩膀上，兩隻大腳拖在地上。
“你以前為什麼沒有告訴我你是個啞炮，費格太太？”哈利問，他不敢停腳，累得氣喘籲籲，“我那麼多次到你家去——你為什麼一字不提呢？” “鄧布利多吩咐的，要我留心照看你，但什麼也不能說，你當時還太小呢。
對不起，我那時弄得你很不開心，哈利，但如果德思禮家的人覺得你喜歡上我家來，他們就再也不會讓你來了。
這挺不容易的，你知道……可是，哎呀，”她悲痛地說，又一次把雙手緊緊地絞在一起，“如果鄧布利多聽說了這件事——蒙頓格斯怎麼能離開呢，他應該值班到午夜的——他去了哪兒呢？我怎麼去向鄧布利多彙報這件事呢？我不會幻影顯形啊。
” “我有一隻貓頭鷹，可以借給你。
”哈利嘴裡直哼哼，懷疑他的脊椎骨都要被達力壓斷了。
“哈利，你不明白！鄧布利多需要盡快采取行動，因為魔法部自己有一套辦法偵查未成年人使用魔法的情況，他們恐怕已經知道了，信不信由你。
” “但我要擺脫攝魂怪呀，我不得不使用魔法——他們肯定更關心為什麼攝魂怪總是在紫藤路飄來飄去，是不是？” “哦，我親愛的，我也巴不得是這樣呢，但我擔心——蒙頓格斯·弗萊奇，我要宰了你！” 啪，随着一聲刺耳的爆響，空氣裡升起一股煙酒混合的強烈臭味，一個胡子拉碴、身穿一件破爛外套的矮胖子突然出現在他們面前。
兩條短短的羅圈腿，一頭又長又亂的姜黃色頭發，一雙腫脹充血的眼睛，使得他看上去像是一隻短腿獵狗那樣愁苦。
他手裡還抓着一包銀色的東西，哈利一眼認出那是一件隐形衣。
“出什麼事了，費格？”他問，眼睛望望費格太太，望望哈利，又望望達力，“不是說不暴露身份的嗎？” “去你的不暴露身份！”費格太太嚷道，“攝魂怪，你這個逃避責任的沒用的大騙子！” “攝魂怪？”蒙頓格斯重複了一句，吓壞了，“攝魂怪，在這兒？” “沒錯，就在這兒，你這堆一無是處的臭大糞，就在這兒！”費格太太尖聲嚷道，“攝魂怪襲擊了你負責監護的孩子！ “天哪，”蒙頓格斯輕聲叫道，看看費格太太，看看哈利，又看看費格太太，“天哪，我——” “你去買那些偷來的坩埚了！我不是叫你别去的嗎？是不是？” “我——唉，我——”蒙頓格斯顯得心煩意亂，“這——這筆生意可是機會難得啊，你看——” 費格太太舉起拎着網袋的胳膊，用網袋使勁抽打蒙頓格斯的臉和脖子。
從丁丁當當的聲音來推測，網袋裡肯定裝滿了貓食。
“哎喲——夠了——夠了，你這隻發瘋的老蝙蝠！得派人去告訴鄧布利多呀！” “是的——他們——去了！”費格太太一邊嚷，一邊把那袋貓食沒頭沒腦地砸向蒙頓格斯，“最好——你——自己去——你可以——告訴他——你為什麼——沒在這裡——幫忙！” “把你的發網戴好了！”蒙頓格斯用胳膊護住腦袋，往後退縮着說，“我這就去，我這就去！” 啪，又是一聲刺耳的爆響，他消失了。
“真希望鄧布利多取了他的小命！”費格太太氣呼呼地說，“好了，快走吧，哈利，你還等什麼呀？” 哈利已經累得氣都喘不勻了，心想還是不要浪費口舌去向費格太太解釋說達力壓得他幾乎走不動路了吧。
他使勁拉了一下半昏半醒的達力，繼續踉踉跄跄地往前走。
“我送你們到門口，”他們拐進女貞路時，費格太太說，“以防附近還有攝魂怪……哎呀呀，真是一場大禍啊……你不得不獨自把他們趕跑……而鄧布利多說我們要不惜一切代價阻止你使用魔法……唉，得啦，藥水已經灑了，哭也沒有用……不過那隻貓這會兒已經到小精靈那兒了。
“這麼說，”哈利喘着氣說，“鄧布利多……一直在……派人跟蹤我？ “當然是這樣，”費格太太不耐煩地說，“六月份發生了那件事之後，你難道還指望他讓你一個人四處亂逛？孩子，他們告訴我說你很聰明……好了……進去吧，待着别出來。
”這時他們已經到了4号門前。
“我想很快就會有人跟你聯系的。
” “
