第35章 吐真劑
關燈
小
中
大
少爺，你在這兒做什麼？”
她撲到那年輕男子的胸前。
“他隻是中了昏迷咒，閃閃。
”鄧布利多說，“請讓開點。
西弗勒斯，藥水拿來了嗎？” 斯内普遞給鄧布利多一小瓶澄清的液體，就是他在課堂上威脅哈利時提到過的吐真劑。
鄧布利多站起身，彎腰把地上的男子拖了起來，使他靠牆坐在照妖鏡下。
照妖鏡裡，鄧布利多、斯内普和麥格仍在朝他們看着。
閃閃依然跪在那裡，雙手捂着臉，渾身發抖。
鄧布利多扳開那人的嘴巴，倒了三滴藥水，然後用魔杖指着那人的胸口說：“快快複蘇！” 克勞奇的兒子睜開了眼睛，他目光無神，面頰松弛。
鄧布利多蹲在他身前，和他臉對着臉。
“你聽得見我說話嗎？”鄧布利多鎮靜地問。
那男子的眼皮顫動了幾下。
“聽得見。
”他低聲說。
“我希望你告訴我們，”鄧布利多和緩地說，“你怎麼會在這裡?你是怎麼從阿茲卡班逃出來的？” 小克勞奇顫抖着深深地吸了口氣，然後用一種不帶感情的平闆語調講了起來。
“我母親救了我。
她知道自己要死了，求我父親把我救出去，算是最後為她做一件事。
父親很愛她，盡管他從來不愛我。
他同意了。
他們一起來看我，給我喝了一服複方湯劑，裡面有我母親的頭發。
母親喝了有我的頭發的複方湯劑。
我們交換了容貌。
” 閃閃搖着頭，渾身發抖。
“别說了，巴蒂少爺，别說了，你會給你父親惹麻煩的！” 但是小克勞奇又深吸了一口氣，繼續用平闆的聲音說了下去。
“攝魂怪是瞎子，它們嗅到一個健康人和一個将死的人走進阿茲卡班，又嗅到一個健康的人和一個将死的人離開阿茲卡班。
我父親把我偷偷帶了出去。
我裝成我母親的樣子，以防有犯人從門縫裡看見。
“我母親在阿茲卡班沒過多久就死了。
她一直沒忘了喝複方湯劑，死的時候還是我的模樣，被當成我埋葬了。
所有的人都以為那是我。
” 那男子的眼皮顫動着。
“你父親帶你回家後，把你怎麼辦的呢？”鄧布利多平靜地問。
“假裝我母親去世。
舉行了一個秘密的葬禮，墳墓是空的，家養小精靈護理我恢複健康。
我父親要把我藏起來，還要控制我，他不得不用了好些咒語來制約我。
我體力恢複之後，一心隻想找到我的主人……重新為他效勞。
” “你父親是怎麼制約你的？”鄧布利多問。
“奪魂咒，”小克勞奇說，“我被我父親控制着，被迫從早到晚穿着隐形衣。
我一直和家養小精靈待在一起。
她是我的看護。
她同情我，說服我父親有時給我一些優待，作為對我表現不錯的獎賞。
” “巴蒂少爺，巴蒂少爺，”閃閃捂着臉抽泣道，“你不應該告訴他們，我們會倒黴的……” “有沒有人發現你還活着？”鄧布利多輕聲問，“除了你父親和家養小精靈之外？” “有，”小克勞奇說，他的眼皮又顫動起來，“我父親辦公室的一個女巫，伯莎•喬金斯。
她拿着文件到我家來給我父親簽字。
我父親不在家，閃閃把她領進屋，然後回到廚房來照料我。
但伯莎•喬金斯聽見了閃閃和我說話，就過來查看，她從聽到的話裡猜出了藏在隐形衣下的是什麼人。
我父親回來後，她當面問他。
他對她施了一個非常強大的遺忘咒，使她徹底忘掉了她發現的秘密。
這個咒太厲害了，我父親說它對她的記憶造成了永久的損害。
” “她幹嗎要來管我主人的私事？”閃閃抽泣道，“她為什麼不放過我們？” “說說魁地奇世界杯賽吧。
”鄧布利多說。
“閃閃說服了我父親，”小克勞奇依舊用那單調的聲音說，“她勸了他好幾個月。
我有幾年沒有出門了。
我喜歡魁地奇。
讓他去吧，她說，他可以穿着隐形衣，他可以觀看比賽。
讓他呼吸一下新鮮空氣吧。
她說我母親會希望我去的。
她對我父親說，母親救我是想讓我獲得自由，而不是被終身軟禁。
我父親終于同意了。
“計劃得很周密。
我父親一大早把我和閃閃帶到了頂層包廂，閃閃可以說她為我父親留着座位。
我坐在那裡，誰也看不見。
等大家都離開後，我們再出來。
看上去是閃閃一個人，誰也不會發現。
“但閃閃不知道我在強壯起來。
我開始反抗父親的奪魂咒。
有時候我幾乎恢複了本性。
偶爾我似乎暫時擺脫了他的控制。
在頂層包廂就發生了這種情況。
就像大夢初醒一般，我發現自己坐在人群中，在觀看比賽。
在我的眼前有一根魔杖，插在一個男孩的衣服兜裡。
自打進了阿茲卡班之後我一直沒機會碰魔杖。
我把這根魔杖偷了過來，閃閃不知道。
閃閃有恐高症，一直用手捂着臉。
” “巴蒂少爺，你這壞孩子！”閃閃輕聲說，眼淚順着指縫往下流。
“你拿了魔杖，”鄧布利多說，“用它做了什麼呢？” “我們回到帳篷裡，”小克勞奇說，“然後我們聽到了食死徒的聲音。
那些沒有進過阿茲卡班的家夥，他們從來沒有為我的主人受過苦，他們背叛了他。
他們不像我這樣身不由己，他們可以自由地去尋找他，但他們沒有。
他們隻會捉弄麻瓜。
他們的聲音喚醒了我。
我的腦子幾年來第一次這麼清醒。
我非常氣憤，我拿着魔杖，想去教訓這幫不忠誠的家夥。
我父親不在帳篷裡，他去解救麻瓜了。
閃閃看見我這樣生氣，她很害怕。
她用自己的魔法把我拴在她身邊。
她把我拽出帳篷，拽到樹林裡遠離了食死徒。
我想阻止她，想回到營地去。
我想讓那些食死徒看看什麼是對黑魔王的忠誠，并要懲罰他們的不忠。
我用偷來的魔杖把黑魔标記發射到了空中。
“魔法部的巫師來了，到處施放昏迷咒。
一個咒語射到閃閃和我站的樹林裡，打斷了我們之間的紐帶，我們倆都
“他隻是中了昏迷咒，閃閃。
”鄧布利多說，“請讓開點。
西弗勒斯，藥水拿來了嗎？” 斯内普遞給鄧布利多一小瓶澄清的液體，就是他在課堂上威脅哈利時提到過的吐真劑。
鄧布利多站起身，彎腰把地上的男子拖了起來，使他靠牆坐在照妖鏡下。
照妖鏡裡，鄧布利多、斯内普和麥格仍在朝他們看着。
閃閃依然跪在那裡，雙手捂着臉，渾身發抖。
鄧布利多扳開那人的嘴巴，倒了三滴藥水，然後用魔杖指着那人的胸口說：“快快複蘇！” 克勞奇的兒子睜開了眼睛，他目光無神，面頰松弛。
鄧布利多蹲在他身前，和他臉對着臉。
“你聽得見我說話嗎？”鄧布利多鎮靜地問。
那男子的眼皮顫動了幾下。
“聽得見。
”他低聲說。
“我希望你告訴我們，”鄧布利多和緩地說，“你怎麼會在這裡?你是怎麼從阿茲卡班逃出來的？” 小克勞奇顫抖着深深地吸了口氣，然後用一種不帶感情的平闆語調講了起來。
“我母親救了我。
她知道自己要死了，求我父親把我救出去，算是最後為她做一件事。
父親很愛她，盡管他從來不愛我。
他同意了。
他們一起來看我，給我喝了一服複方湯劑，裡面有我母親的頭發。
母親喝了有我的頭發的複方湯劑。
我們交換了容貌。
” 閃閃搖着頭，渾身發抖。
“别說了，巴蒂少爺，别說了，你會給你父親惹麻煩的！” 但是小克勞奇又深吸了一口氣，繼續用平闆的聲音說了下去。
“攝魂怪是瞎子，它們嗅到一個健康人和一個将死的人走進阿茲卡班，又嗅到一個健康的人和一個将死的人離開阿茲卡班。
我父親把我偷偷帶了出去。
我裝成我母親的樣子，以防有犯人從門縫裡看見。
“我母親在阿茲卡班沒過多久就死了。
她一直沒忘了喝複方湯劑，死的時候還是我的模樣，被當成我埋葬了。
所有的人都以為那是我。
” 那男子的眼皮顫動着。
“你父親帶你回家後，把你怎麼辦的呢？”鄧布利多平靜地問。
“假裝我母親去世。
舉行了一個秘密的葬禮，墳墓是空的，家養小精靈護理我恢複健康。
我父親要把我藏起來，還要控制我，他不得不用了好些咒語來制約我。
我體力恢複之後，一心隻想找到我的主人……重新為他效勞。
” “你父親是怎麼制約你的？”鄧布利多問。
“奪魂咒，”小克勞奇說，“我被我父親控制着，被迫從早到晚穿着隐形衣。
我一直和家養小精靈待在一起。
她是我的看護。
她同情我，說服我父親有時給我一些優待，作為對我表現不錯的獎賞。
” “巴蒂少爺，巴蒂少爺，”閃閃捂着臉抽泣道，“你不應該告訴他們，我們會倒黴的……” “有沒有人發現你還活着？”鄧布利多輕聲問，“除了你父親和家養小精靈之外？” “有，”小克勞奇說，他的眼皮又顫動起來，“我父親辦公室的一個女巫，伯莎•喬金斯。
她拿着文件到我家來給我父親簽字。
我父親不在家，閃閃把她領進屋，然後回到廚房來照料我。
但伯莎•喬金斯聽見了閃閃和我說話，就過來查看，她從聽到的話裡猜出了藏在隐形衣下的是什麼人。
我父親回來後，她當面問他。
他對她施了一個非常強大的遺忘咒，使她徹底忘掉了她發現的秘密。
這個咒太厲害了，我父親說它對她的記憶造成了永久的損害。
” “她幹嗎要來管我主人的私事？”閃閃抽泣道，“她為什麼不放過我們？” “說說魁地奇世界杯賽吧。
”鄧布利多說。
“閃閃說服了我父親，”小克勞奇依舊用那單調的聲音說，“她勸了他好幾個月。
我有幾年沒有出門了。
我喜歡魁地奇。
讓他去吧，她說，他可以穿着隐形衣，他可以觀看比賽。
讓他呼吸一下新鮮空氣吧。
她說我母親會希望我去的。
她對我父親說，母親救我是想讓我獲得自由，而不是被終身軟禁。
我父親終于同意了。
“計劃得很周密。
我父親一大早把我和閃閃帶到了頂層包廂，閃閃可以說她為我父親留着座位。
我坐在那裡，誰也看不見。
等大家都離開後，我們再出來。
看上去是閃閃一個人，誰也不會發現。
“但閃閃不知道我在強壯起來。
我開始反抗父親的奪魂咒。
有時候我幾乎恢複了本性。
偶爾我似乎暫時擺脫了他的控制。
在頂層包廂就發生了這種情況。
就像大夢初醒一般，我發現自己坐在人群中，在觀看比賽。
在我的眼前有一根魔杖，插在一個男孩的衣服兜裡。
自打進了阿茲卡班之後我一直沒機會碰魔杖。
我把這根魔杖偷了過來，閃閃不知道。
閃閃有恐高症，一直用手捂着臉。
” “巴蒂少爺，你這壞孩子！”閃閃輕聲說，眼淚順着指縫往下流。
“你拿了魔杖，”鄧布利多說，“用它做了什麼呢？” “我們回到帳篷裡，”小克勞奇說，“然後我們聽到了食死徒的聲音。
那些沒有進過阿茲卡班的家夥，他們從來沒有為我的主人受過苦，他們背叛了他。
他們不像我這樣身不由己，他們可以自由地去尋找他，但他們沒有。
他們隻會捉弄麻瓜。
他們的聲音喚醒了我。
我的腦子幾年來第一次這麼清醒。
我非常氣憤，我拿着魔杖，想去教訓這幫不忠誠的家夥。
我父親不在帳篷裡，他去解救麻瓜了。
閃閃看見我這樣生氣，她很害怕。
她用自己的魔法把我拴在她身邊。
她把我拽出帳篷，拽到樹林裡遠離了食死徒。
我想阻止她，想回到營地去。
我想讓那些食死徒看看什麼是對黑魔王的忠誠，并要懲罰他們的不忠。
我用偷來的魔杖把黑魔标記發射到了空中。
“魔法部的巫師來了，到處施放昏迷咒。
一個咒語射到閃閃和我站的樹林裡，打斷了我們之間的紐帶，我們倆都
