第28章 克勞奇先生瘋了
關燈
小
中
大
竟發出了多少張訂購單？”哈利說着，一把抓過赫敏的高腳杯，免得被這一大群貓頭鷹打翻。
它們都争先恐後地往前擠，想第一個把信送到她手裡。
“見鬼，到底怎麼——”赫敏說着，接過灰色貓頭鷹送來的信，看了起來，“哎呀，哎呀！”她氣急敗壞地說，臉色變得通紅。
“怎麼回事？”羅恩說。
“這——這簡直太荒唐了——” 她把信塞給哈利，哈利看到那不是手寫的筆迹，而仿佛是用《巫師周刊》上剪下來的字母拼成的。
你是個壞女孩。
哈利•波特應該得到更好的姑娘。
滾回你的麻瓜老家去吧。
“都是這類的信！”赫敏把信一封封拆開，絕望地說，“哈利•波特應該得到比你這種貨色強百倍的姑娘……應該把你放在綠藻裡煮一煮……哎喲！” 她剛打開最後一個信封，一股黃綠色的液體噴到她的雙手上，發出刺鼻的汽油味，她手上立刻冒出黃黃的大水泡。
“沒經稀釋的巴波塊莖的膿水！”羅恩說。
他小心地拿起信封，聞了聞。
“哎喲！”赫敏叫道，眼淚頓時就冒了出來。
她拿起一塊餐巾擦去手上的膿水，但手指上已經布滿厚厚的、疼痛難忍的瘡疤，看上去就像戴着一雙疙裡疙瘩的厚手套。
“你最好趕緊上校醫院去，”哈利說，這時赫敏周圍的貓頭鷹一隻隻地飛走了，“我們會跟斯普勞特教授說明情況的……” “我警告過她！”赫敏捂住雙手匆匆離開了禮堂，羅恩說道，“我警告過她，不要招惹麗塔•斯基特！看看這封吧……”他大聲念着赫敏留下的一封信，“我在《巫師周刊》上讀到你在玩弄哈利•波特的感情，那個男孩已經受了那麼多苦，等着吧，我隻要找到一個大信封，下次就給你寄一個咒語去。
天哪，她可真得當心一點兒。
” 赫敏沒有來上草藥課。
當哈利、羅恩離開溫室，去上保護神奇動物課時，他們看見馬爾福、克拉布和高爾正走下城堡的石階。
潘西•帕金森跟在他們後面，和那幫斯萊特林女生交頭接耳、咯咯竊笑。
潘西一看見哈利，就大聲問道：“波特，你和女朋友鬧翻了嗎？早飯時她為什麼氣成那樣？” 哈利沒有理她。
他不想讓她知道《巫師周刊》的那篇文章引起了多大麻煩，免得她幸災樂禍，得意忘形。
海格上節課就告訴他們，獨角獸的知識已經講完了，此刻他站在小屋外面等候同學們，腳邊放着一些他們以前從沒見過的敞開的紙闆箱。
哈利一看見紙闆箱，心就往下一沉——該不是又孵出了一窩炸尾螺吧？——不過走近了往箱子裡一看，才發現裡面是許多毛茸茸的黑家夥，生着長長的鼻子，前爪平平的，像鏟子一樣，十分奇特。
它們擡頭朝全班同學眨着眼睛，面對這麼多人的注意，它們似乎有些困惑。
“這些是嗅嗅，”海格等同學們都聚攏了，說道，“一般在礦井下可以見到。
它們喜歡閃閃發亮的東西……喏，快看。
” 一隻嗅嗅突然一躍而起，想咬掉潘西•帕金森手腕上的手表。
潘西尖叫着後退。
“很有用的小探寶器，”海格高興地說，“今天我們可以拿它們玩個痛快了。
看見那兒了嗎？”他指着那一大片新翻開的土地，就是哈利在貓頭鷹棚屋窗口看見他挖掘的那塊地方，“我埋了幾塊金币。
誰挑的嗅嗅挖出金币最多，我就給誰發獎。
你們把身上值錢的東西都拿掉，然後挑選一隻嗅嗅，做好準備，把它們放開。
” 哈利把手表摘掉，塞進口袋裡，手表已經停了，他隻是出于習慣才戴着它。
然後他挑了一隻嗅嗅。
它把長鼻子伸進哈利的耳朵，起勁地嗅着。
這小東西，跟人倒挺親熱的。
“慢着，”海格說，低頭望着箱子裡面，“這裡還剩下一隻嗅嗅……誰沒有來？怎麼不見赫敏？” “她不得不去醫院了。
”羅恩說。
“我們回頭再跟你解釋。
”哈利低聲說。
潘西•帕金森正豎着耳朵聽呢。
這真是他們上過的最好玩的一節保護神奇動物課。
嗅嗅在那片地裡鑽進鑽出，就像在水裡一樣，每一隻都急匆匆地趕到放開它們的那個同學身邊，把金币吐進他們手裡。
羅恩的收獲特别多，大腿上很快就堆滿了金币。
“能把它們買下來作為寵物嗎，海格？”羅恩興奮地問，這時他的嗅嗅又一頭紮進土裡，把他的袍子都濺髒了。
“你媽媽不會高興的，羅恩。
”海格微笑着說，“嗅嗅這種動物，它們會把房子毀壞的。
好了，我看它們幹得差不多了。
”他在那片地上走來走去，嗅嗅們還在土裡鑽出鑽進，“我隻埋了一百塊金币。
哦，你來了，赫敏！” 赫敏穿過草坪朝他們走來。
她兩隻手上都包着厚厚的繃帶，顯得怪可憐的。
潘西•帕金森目光很銳利地望着她。
“好了，我來看看你們幹得怎麼樣！”海格說，“數數你們的金币！想偷走是沒有用的，高爾，”他說着，眯起亮晶晶的黑眼睛，“這是愛爾蘭小矮妖的金币，幾個小時之後就消失了。
” 高爾掏出口袋裡的金币，一副愁眉苦臉的樣子。
最後的結果是羅恩的嗅嗅一舉奪魁，海格給了他一大塊蜂蜜公爵的巧克力作為獎勵。
午飯的鈴聲從場地那頭傳來，其他同學都動身返回城堡了，哈利、羅恩和赫敏留在後面，幫海格把嗅嗅裝回紙闆箱裡。
哈利發現馬克西姆女士正從馬車的窗口注視着他們。
“你的兩隻手怎麼啦，赫敏？”海格非常關心地問。
赫敏跟他說了早上收到惡意信件的事，還有那個裝滿巴波塊莖膿水的信封。
“啊，不要擔心。
”海格低頭望着她，溫和地說，“自從麗塔•斯基特在文章裡寫到我媽媽後，我也收到過幾封這樣的信。
你是個怪物，應該把你開除。
你母親濫殺無辜，如果你還知道廉恥，就應該跳湖自殺。
” “哦，天哪！”赫敏顯得很震驚。
“是啊，”海格說，一邊把裝嗅嗅的紙闆箱搬到小屋的牆根邊，“他們都是些瘋子，赫敏。
以後再收到這樣的信，不要打開。
把它們直接扔進火裡。
” “你錯過了一堂特别有趣的課，”他們返回城堡時，哈利對赫敏說，“這些嗅嗅可好玩了，是不是，羅恩？” 可是羅恩皺着眉頭，瞪着海格給他的巧克力。
他好像為什麼事感到心煩意亂。
“怎麼回事？”哈利問，“味道不對？” “不是，”羅恩不耐煩地說，“你為什麼不把金币的事告訴我？” “什麼金币？”哈利問。
“我在世界杯賽上給你的金币，”羅恩說，“那些愛爾蘭小矮妖的金币，我用來換我的全景望遠鏡的。
在頂層包廂上。
它們消失了，你為什麼不告訴我？” 哈利想了一會兒，才明白羅恩在說什麼。
“哦……”他說，終于想起了那段往事，“我不知道……我壓根兒就沒注意到它們不見了。
我一心隻挂念着我的魔杖，不是嗎？” 他們走上通往門廳的台階，走進禮堂去吃午飯。
“這感覺一定很妙，”就在他們坐下，開始盛烤牛肉和約克郡布丁時，羅恩突然冒出一句，“錢多得數不清，連一口袋金币不見了都沒有察覺。
” “聽着，那天晚上我想着别的事情！”哈利不耐煩地說，“當時我們腦子都很亂，記得嗎？” “我不知道愛爾蘭小矮妖的金币會消失，”羅恩喃喃地說，“我以為我已經把錢還清了。
你聖誕節不應該送給我那頂查德理火炮隊的帽子。
” “忘了這件事吧，好嗎？”哈利說。
羅恩用叉子尖戳起一個烤土豆，愁悶地瞪着它，然後說道：“我真讨厭貧窮的滋味。
” 哈利和赫敏對視了一下，兩人都不知道該說什麼好。
“說這些也沒用，”羅恩說，仍然瞪着那個土豆，“弗雷德和喬治想多賺幾個錢，我覺得這沒什麼錯。
真希望我也能這樣。
真希望我有一隻嗅嗅。
” “好了，我們知道明年聖誕節送你什麼了。
”赫敏愉快地說。
她看見羅恩還是悶悶不樂，又說道：“行了，羅恩，這不是最糟糕的。
至少你的手指上沒有沾滿了膿水。
”赫敏用起刀叉來十分費勁，她的手指全腫了，僵僵的不聽使喚。
“我真恨斯基特那個女人！”她突然惡狠狠地大聲說，“即使我隻剩最後一口氣，我也要讓她付出代價！” 在接下來的一個星期，赫敏仍然不斷收到惡意信件，盡管她聽從了海格的忠告，不再打開它們，但有些對她心存惡意的人寄來了吼叫
它們都争先恐後地往前擠，想第一個把信送到她手裡。
“見鬼，到底怎麼——”赫敏說着，接過灰色貓頭鷹送來的信，看了起來，“哎呀，哎呀！”她氣急敗壞地說，臉色變得通紅。
“怎麼回事？”羅恩說。
“這——這簡直太荒唐了——” 她把信塞給哈利，哈利看到那不是手寫的筆迹，而仿佛是用《巫師周刊》上剪下來的字母拼成的。
你是個壞女孩。
哈利•波特應該得到更好的姑娘。
滾回你的麻瓜老家去吧。
“都是這類的信！”赫敏把信一封封拆開，絕望地說，“哈利•波特應該得到比你這種貨色強百倍的姑娘……應該把你放在綠藻裡煮一煮……哎喲！” 她剛打開最後一個信封，一股黃綠色的液體噴到她的雙手上，發出刺鼻的汽油味，她手上立刻冒出黃黃的大水泡。
“沒經稀釋的巴波塊莖的膿水！”羅恩說。
他小心地拿起信封，聞了聞。
“哎喲！”赫敏叫道，眼淚頓時就冒了出來。
她拿起一塊餐巾擦去手上的膿水，但手指上已經布滿厚厚的、疼痛難忍的瘡疤，看上去就像戴着一雙疙裡疙瘩的厚手套。
“你最好趕緊上校醫院去，”哈利說，這時赫敏周圍的貓頭鷹一隻隻地飛走了，“我們會跟斯普勞特教授說明情況的……” “我警告過她！”赫敏捂住雙手匆匆離開了禮堂，羅恩說道，“我警告過她，不要招惹麗塔•斯基特！看看這封吧……”他大聲念着赫敏留下的一封信，“我在《巫師周刊》上讀到你在玩弄哈利•波特的感情，那個男孩已經受了那麼多苦，等着吧，我隻要找到一個大信封，下次就給你寄一個咒語去。
天哪，她可真得當心一點兒。
” 赫敏沒有來上草藥課。
當哈利、羅恩離開溫室，去上保護神奇動物課時，他們看見馬爾福、克拉布和高爾正走下城堡的石階。
潘西•帕金森跟在他們後面，和那幫斯萊特林女生交頭接耳、咯咯竊笑。
潘西一看見哈利，就大聲問道：“波特，你和女朋友鬧翻了嗎？早飯時她為什麼氣成那樣？” 哈利沒有理她。
他不想讓她知道《巫師周刊》的那篇文章引起了多大麻煩，免得她幸災樂禍，得意忘形。
海格上節課就告訴他們，獨角獸的知識已經講完了，此刻他站在小屋外面等候同學們，腳邊放着一些他們以前從沒見過的敞開的紙闆箱。
哈利一看見紙闆箱，心就往下一沉——該不是又孵出了一窩炸尾螺吧？——不過走近了往箱子裡一看，才發現裡面是許多毛茸茸的黑家夥，生着長長的鼻子，前爪平平的，像鏟子一樣，十分奇特。
它們擡頭朝全班同學眨着眼睛，面對這麼多人的注意，它們似乎有些困惑。
“這些是嗅嗅，”海格等同學們都聚攏了，說道，“一般在礦井下可以見到。
它們喜歡閃閃發亮的東西……喏，快看。
” 一隻嗅嗅突然一躍而起，想咬掉潘西•帕金森手腕上的手表。
潘西尖叫着後退。
“很有用的小探寶器，”海格高興地說，“今天我們可以拿它們玩個痛快了。
看見那兒了嗎？”他指着那一大片新翻開的土地，就是哈利在貓頭鷹棚屋窗口看見他挖掘的那塊地方，“我埋了幾塊金币。
誰挑的嗅嗅挖出金币最多，我就給誰發獎。
你們把身上值錢的東西都拿掉，然後挑選一隻嗅嗅，做好準備，把它們放開。
” 哈利把手表摘掉，塞進口袋裡，手表已經停了，他隻是出于習慣才戴着它。
然後他挑了一隻嗅嗅。
它把長鼻子伸進哈利的耳朵，起勁地嗅着。
這小東西，跟人倒挺親熱的。
“慢着，”海格說，低頭望着箱子裡面，“這裡還剩下一隻嗅嗅……誰沒有來？怎麼不見赫敏？” “她不得不去醫院了。
”羅恩說。
“我們回頭再跟你解釋。
”哈利低聲說。
潘西•帕金森正豎着耳朵聽呢。
這真是他們上過的最好玩的一節保護神奇動物課。
嗅嗅在那片地裡鑽進鑽出，就像在水裡一樣，每一隻都急匆匆地趕到放開它們的那個同學身邊，把金币吐進他們手裡。
羅恩的收獲特别多，大腿上很快就堆滿了金币。
“能把它們買下來作為寵物嗎，海格？”羅恩興奮地問，這時他的嗅嗅又一頭紮進土裡，把他的袍子都濺髒了。
“你媽媽不會高興的，羅恩。
”海格微笑着說，“嗅嗅這種動物，它們會把房子毀壞的。
好了，我看它們幹得差不多了。
”他在那片地上走來走去，嗅嗅們還在土裡鑽出鑽進，“我隻埋了一百塊金币。
哦，你來了，赫敏！” 赫敏穿過草坪朝他們走來。
她兩隻手上都包着厚厚的繃帶，顯得怪可憐的。
潘西•帕金森目光很銳利地望着她。
“好了，我來看看你們幹得怎麼樣！”海格說，“數數你們的金币！想偷走是沒有用的，高爾，”他說着，眯起亮晶晶的黑眼睛，“這是愛爾蘭小矮妖的金币，幾個小時之後就消失了。
” 高爾掏出口袋裡的金币，一副愁眉苦臉的樣子。
最後的結果是羅恩的嗅嗅一舉奪魁，海格給了他一大塊蜂蜜公爵的巧克力作為獎勵。
午飯的鈴聲從場地那頭傳來，其他同學都動身返回城堡了，哈利、羅恩和赫敏留在後面，幫海格把嗅嗅裝回紙闆箱裡。
哈利發現馬克西姆女士正從馬車的窗口注視着他們。
“你的兩隻手怎麼啦，赫敏？”海格非常關心地問。
赫敏跟他說了早上收到惡意信件的事，還有那個裝滿巴波塊莖膿水的信封。
“啊，不要擔心。
”海格低頭望着她，溫和地說，“自從麗塔•斯基特在文章裡寫到我媽媽後，我也收到過幾封這樣的信。
你是個怪物，應該把你開除。
你母親濫殺無辜，如果你還知道廉恥，就應該跳湖自殺。
” “哦，天哪！”赫敏顯得很震驚。
“是啊，”海格說，一邊把裝嗅嗅的紙闆箱搬到小屋的牆根邊，“他們都是些瘋子，赫敏。
以後再收到這樣的信，不要打開。
把它們直接扔進火裡。
” “你錯過了一堂特别有趣的課，”他們返回城堡時，哈利對赫敏說，“這些嗅嗅可好玩了，是不是，羅恩？” 可是羅恩皺着眉頭，瞪着海格給他的巧克力。
他好像為什麼事感到心煩意亂。
“怎麼回事？”哈利問，“味道不對？” “不是，”羅恩不耐煩地說，“你為什麼不把金币的事告訴我？” “什麼金币？”哈利問。
“我在世界杯賽上給你的金币，”羅恩說，“那些愛爾蘭小矮妖的金币，我用來換我的全景望遠鏡的。
在頂層包廂上。
它們消失了，你為什麼不告訴我？” 哈利想了一會兒，才明白羅恩在說什麼。
“哦……”他說，終于想起了那段往事，“我不知道……我壓根兒就沒注意到它們不見了。
我一心隻挂念着我的魔杖，不是嗎？” 他們走上通往門廳的台階，走進禮堂去吃午飯。
“這感覺一定很妙，”就在他們坐下，開始盛烤牛肉和約克郡布丁時，羅恩突然冒出一句，“錢多得數不清，連一口袋金币不見了都沒有察覺。
” “聽着，那天晚上我想着别的事情！”哈利不耐煩地說，“當時我們腦子都很亂，記得嗎？” “我不知道愛爾蘭小矮妖的金币會消失，”羅恩喃喃地說，“我以為我已經把錢還清了。
你聖誕節不應該送給我那頂查德理火炮隊的帽子。
” “忘了這件事吧，好嗎？”哈利說。
羅恩用叉子尖戳起一個烤土豆，愁悶地瞪着它，然後說道：“我真讨厭貧窮的滋味。
” 哈利和赫敏對視了一下，兩人都不知道該說什麼好。
“說這些也沒用，”羅恩說，仍然瞪着那個土豆，“弗雷德和喬治想多賺幾個錢，我覺得這沒什麼錯。
真希望我也能這樣。
真希望我有一隻嗅嗅。
” “好了，我們知道明年聖誕節送你什麼了。
”赫敏愉快地說。
她看見羅恩還是悶悶不樂，又說道：“行了，羅恩，這不是最糟糕的。
至少你的手指上沒有沾滿了膿水。
”赫敏用起刀叉來十分費勁，她的手指全腫了，僵僵的不聽使喚。
“我真恨斯基特那個女人！”她突然惡狠狠地大聲說，“即使我隻剩最後一口氣，我也要讓她付出代價！” 在接下來的一個星期，赫敏仍然不斷收到惡意信件，盡管她聽從了海格的忠告，不再打開它們，但有些對她心存惡意的人寄來了吼叫
