第26章 第二個項目
關燈
小
中
大
。
線索解出來了嗎，嗯？ 哈利點了點頭，但他盡管在點頭，内心卻産生了一種荒唐的沖動，想坦白承認自己不知道怎樣在湖底下存活一個小時。
他擡頭望着海格——也許海格有時候必須鑽進水底，去對付湖裡的動物？因為場地上的其他東西都是他照料的—— “你會赢的，”海格嗓音粗粗地說，又拍了拍哈利的肩膀——哈利覺得自己往松軟的泥地裡陷了兩英寸，“我知道。
我能夠感覺到。
你一定會赢的，哈利！” 哈利不忍心抹去海格臉上喜悅的充滿信心的笑容。
他假裝自己對小獨角獸很感興趣，勉強對海格笑了笑，就走上前，和同學們一起去撫摸兩個小崽了。
到了第二個項目的前一天傍晚，哈利覺得自己仿佛陷入了一場噩夢。
他十分清楚，即使奇迹出現，他發現了一個合适的咒語，也很難在一夜之間掌握它。
他怎麼會讓事情落到這步田地呢？他為什麼不早點兒開始鑽研金蛋提供的線索呢？他為什麼在課堂上開小差——也許某個老師曾經提到過怎樣在水下呼吸呢？ 窗外的太陽漸漸西沉，他和赫敏、羅恩坐在圖書館裡，心急火燎地翻閱着一本本咒語書，每個人面前的桌上都堆着好幾摞書，互相都看不見對方。
每當哈利在書上看見“水”這個詞時，他的心都要狂跳一下，但再仔細一看，那上面經常是取兩品脫水、半磅切碎的曼德拉草，再加一條水螈…… “我覺得這樣行不通，”羅恩的聲音幹巴巴地從桌子那頭傳來，“什麼都找不到。
什麼都沒有。
也許淘幹咒還比較接近，把池塘、水坑的水淘幹，但是你不可能有那麼大力量，把整個湖裡的水都淘幹。
” “肯定有辦法的。
”赫敏低聲嘟哝道，把一支蠟燭挪得更近了些。
她的眼睛太疲勞了，不得不湊得很近，鼻子離書頁隻差一英寸，才能看清《被遺忘的古老魔法和咒語》上細密的小字。
“他們不可能設計一個無法完成的項目。
” “他們會的。
”羅恩說，“哈利，你明天就直接走到湖邊，把腦袋紮進去，朝那些人魚喊話，叫他們把偷的東西還給你，看他們會不會把它扔出來。
這是你最好的辦法了，夥計。
” “辦法肯定有的！”赫敏急躁地說，“肯定有的！” 她似乎把圖書館缺乏有用資料看成是對她自己的侮辱，以前她的問題總能在書本裡找到答案。
“我知道我應該怎麼做了。
”哈利說，他臉朝下趴在《對付惡作劇的錦囊妙計》上，“我應該學會做一個阿尼馬格斯，就像小天狼星那樣。
” “對啊，你可以随心所欲地把自己變成一條金魚！”羅恩說。
“或者一隻青蛙。
”哈利打了個哈欠。
他太累了。
“成為一個阿尼馬格斯要花好幾年時間呢，然後你還要去登記，麻煩多着呢。
”赫敏含混地說，她正眯着眼睛查找《古怪的魔法難題及其解答》的索引，“麥格教授告訴過我們，記得嗎……你必須到禁止濫用魔法辦公室登記……你要變成什麼動物，有什麼标記，這樣别人才不會傷害你……” “赫敏，我不過是開個玩笑，”哈利有氣無力地說，“我知道我絕對不可能明天一早就變成一隻青蛙……” “哦，根本沒有用，”赫敏說着，啪地合上《古怪的魔法難題及其解答》，“誰想使自己的鼻毛長成小卷卷呢？” “我倒不反對，”弗雷德•韋斯萊的聲音突然傳來，“這可就成為别人的話題了，是不是？ 哈利、羅恩和赫敏擡起頭。
弗雷德和喬治剛從書架後面走出來。
“你們倆在這裡做什麼？”羅恩問。
“找你呀，”喬治說，“麥格叫你去，羅恩。
還有你，赫敏。
” “幹什麼？”赫敏問，顯得很吃驚。
“不知道……不過，她的樣子怪嚴肅的。
”弗雷德說。
“我們要把你們帶到她的辦公室去。
”喬治說。
羅恩和赫敏望着哈利，哈利覺得心頭一沉。
麥格教授是不是要訓斥羅恩和赫敏呢？也許她已經注意到他們在幫助他？他應該自己琢磨怎樣完成比賽項目的呀！ “我們在公共休息室和你見面，哈利，”赫敏對哈利說，一邊起身和羅恩一同離開——他們倆都顯得非常緊張，“這些書，你能帶回去多少就帶回去多少，好嗎？” “好吧。
”哈利說，心中惴惴不安。
八點鐘的時候，平斯女士關掉所有的燈，過來把哈利趕出了圖書館。
哈利抱着一大堆書，踉踉跄跄地回到格蘭芬多公共休息室，走到牆角的一張桌子旁，又開始繼續搜尋。
《怪男巫的瘋狂魔法》裡什麼也沒有……《中世紀巫術指南》裡什麼也沒有……在《十八世紀魔咒選》《地底深處的可怕動物》《你不知道自己所擁有的能力，以及你一旦明白後怎樣運用它們》裡，也沒有一個字提到水下生存的辦法。
克魯克山爬到哈利的膝蓋上，蜷縮着身體，香甜地打起了呼噜。
公共休息室裡的人漸漸地走光了。
同學們臨走時都祝他明天好運，口氣和海格一樣愉快而充滿信心。
顯然，他們都相信他又要完成一個精彩絕倫的表演，就像在第一個項目中一樣。
哈利無法回答他們，隻好點點頭，覺得嗓子眼裡仿佛塞了一個高爾夫球。
十二點差十分的時候，休息室裡就隻剩下他和克魯克山了。
他把所有的書都找了個遍，羅恩和赫敏還沒有回來。
完了，他對自己說。
你做不到了。
你明天隻好走到湖邊，告訴裁判…… 他幻想着自己在向裁判解釋他無法完成這個項目。
他想象着巴格曼睜圓了眼睛，一臉的驚訝；卡卡洛夫露出黃牙，幸災樂禍地笑着。
他幾乎能聽見芙蓉•德拉庫爾的聲音：“我早就知道……他年紀太小了，他還是個小男孩呢。
”他看見馬爾福在人群前面閃動着波特臭大糞的徽章，看見海格沮喪的難以置信的臉…… 哈利忘記了腿上的克魯克山，猛地站了起來。
克魯克山掉到地闆上，氣呼呼地嘶嘶叫着，厭惡地白了哈利一眼，邁着大步走開了，那條瓶刷子般的尾巴高高翹在半空。
但哈利已經匆匆登上旋轉樓梯，回宿舍去了……他去拿隐形衣，然後再溜回圖書館，如果必要的話，他要在那裡熬一個通宵…… “熒光閃爍。
”十五分鐘後，他打開圖書館大門時低聲說道。
就着魔杖頂上發出的一點微光，他溜進書架間，抽下一本又一本書——關于魔法和咒語的書，關于人魚和水下怪物的書，關于著名巫師的書，關于魔法發明的書，等等，隻要可能有片言隻語提及水下生存的書，他都抽出來了。
他把這些書都搬到一張桌子上，埋頭啃讀起來，靠着魔杖的那點微光，苦苦搜尋，偶爾看看手表…… 淩晨一點……淩晨兩點……唯一能使他堅持下去的，是他一遍又一遍地告訴自己：下一本書……在下一本書裡……下一本…… 級長洗澡間那幅畫上的美人魚在大笑。
哈利像個軟木塞一樣，在靠近她躺着的那塊岩石的泡泡浴液裡一沉一浮，她把他的火弩箭高高舉在他頭頂上。
“過來拿呀！”她調皮地咯咯笑着，“過來，跳起來！” “我過不去，”哈利喘着氣說，一邊試着去抓火弩箭，并掙紮着不要沉下去，“還給我！” 可她隻是一邊大聲嘲笑他，一邊用掃帚尖戳他的身體，弄得他疼痛難忍。
“疼死了——别戳我——哎喲——” “哈利•波特必須醒一醒了，先生！” “别戳我——” “多比必須戳哈利•波特，先生，他必須醒一醒了！”哈利睜開眼睛。
他仍然在圖書館裡，在他睡着時隐形衣已經從他頭上滑落到地闆上，他的面頰貼在《隻要有魔杖，就有辦法》的書頁上。
他坐起來，整了整眼鏡，明亮的日光刺得他直眨眼睛。
“哈利•波特必須趕快了！”多比尖聲尖氣地說，“第二個項目還有十分鐘就要開始了，哈利•波特——” “十分鐘？”哈利聲音嘶啞地說，“十——十分鐘？” 他低頭一看表。
多比沒有說錯。
現在已經九點二十了。
頓時，似乎有一塊沉重的大石頭從哈利的胸腔落進了胃裡。
“快點兒，哈利•波特！”多比尖着嗓子說，一邊拉着哈利的袖子，“你應該和其他勇士一起，到下面的湖邊去，先生！” “太晚了，多比，”哈利絕望地說，“我不做這個項目了，我不知道怎樣——” “哈利•波特會做這個項目的！”小精靈尖聲說，“多比知道哈利沒有找到合适的書，所以多比就替他找到了！” “什麼？”哈利說，“但你不知道第二個項目是什麼——” “多比知道，先生！哈利•波特必須到湖裡去，找到
線索解出來了嗎，嗯？ 哈利點了點頭，但他盡管在點頭，内心卻産生了一種荒唐的沖動，想坦白承認自己不知道怎樣在湖底下存活一個小時。
他擡頭望着海格——也許海格有時候必須鑽進水底，去對付湖裡的動物？因為場地上的其他東西都是他照料的—— “你會赢的，”海格嗓音粗粗地說，又拍了拍哈利的肩膀——哈利覺得自己往松軟的泥地裡陷了兩英寸，“我知道。
我能夠感覺到。
你一定會赢的，哈利！” 哈利不忍心抹去海格臉上喜悅的充滿信心的笑容。
他假裝自己對小獨角獸很感興趣，勉強對海格笑了笑，就走上前，和同學們一起去撫摸兩個小崽了。
到了第二個項目的前一天傍晚，哈利覺得自己仿佛陷入了一場噩夢。
他十分清楚，即使奇迹出現，他發現了一個合适的咒語，也很難在一夜之間掌握它。
他怎麼會讓事情落到這步田地呢？他為什麼不早點兒開始鑽研金蛋提供的線索呢？他為什麼在課堂上開小差——也許某個老師曾經提到過怎樣在水下呼吸呢？ 窗外的太陽漸漸西沉，他和赫敏、羅恩坐在圖書館裡，心急火燎地翻閱着一本本咒語書，每個人面前的桌上都堆着好幾摞書，互相都看不見對方。
每當哈利在書上看見“水”這個詞時，他的心都要狂跳一下，但再仔細一看，那上面經常是取兩品脫水、半磅切碎的曼德拉草，再加一條水螈…… “我覺得這樣行不通，”羅恩的聲音幹巴巴地從桌子那頭傳來，“什麼都找不到。
什麼都沒有。
也許淘幹咒還比較接近，把池塘、水坑的水淘幹，但是你不可能有那麼大力量，把整個湖裡的水都淘幹。
” “肯定有辦法的。
”赫敏低聲嘟哝道，把一支蠟燭挪得更近了些。
她的眼睛太疲勞了，不得不湊得很近，鼻子離書頁隻差一英寸，才能看清《被遺忘的古老魔法和咒語》上細密的小字。
“他們不可能設計一個無法完成的項目。
” “他們會的。
”羅恩說，“哈利，你明天就直接走到湖邊，把腦袋紮進去，朝那些人魚喊話，叫他們把偷的東西還給你，看他們會不會把它扔出來。
這是你最好的辦法了，夥計。
” “辦法肯定有的！”赫敏急躁地說，“肯定有的！” 她似乎把圖書館缺乏有用資料看成是對她自己的侮辱，以前她的問題總能在書本裡找到答案。
“我知道我應該怎麼做了。
”哈利說，他臉朝下趴在《對付惡作劇的錦囊妙計》上，“我應該學會做一個阿尼馬格斯，就像小天狼星那樣。
” “對啊，你可以随心所欲地把自己變成一條金魚！”羅恩說。
“或者一隻青蛙。
”哈利打了個哈欠。
他太累了。
“成為一個阿尼馬格斯要花好幾年時間呢，然後你還要去登記，麻煩多着呢。
”赫敏含混地說，她正眯着眼睛查找《古怪的魔法難題及其解答》的索引，“麥格教授告訴過我們，記得嗎……你必須到禁止濫用魔法辦公室登記……你要變成什麼動物，有什麼标記，這樣别人才不會傷害你……” “赫敏，我不過是開個玩笑，”哈利有氣無力地說，“我知道我絕對不可能明天一早就變成一隻青蛙……” “哦，根本沒有用，”赫敏說着，啪地合上《古怪的魔法難題及其解答》，“誰想使自己的鼻毛長成小卷卷呢？” “我倒不反對，”弗雷德•韋斯萊的聲音突然傳來，“這可就成為别人的話題了，是不是？ 哈利、羅恩和赫敏擡起頭。
弗雷德和喬治剛從書架後面走出來。
“你們倆在這裡做什麼？”羅恩問。
“找你呀，”喬治說，“麥格叫你去，羅恩。
還有你，赫敏。
” “幹什麼？”赫敏問，顯得很吃驚。
“不知道……不過，她的樣子怪嚴肅的。
”弗雷德說。
“我們要把你們帶到她的辦公室去。
”喬治說。
羅恩和赫敏望着哈利，哈利覺得心頭一沉。
麥格教授是不是要訓斥羅恩和赫敏呢？也許她已經注意到他們在幫助他？他應該自己琢磨怎樣完成比賽項目的呀！ “我們在公共休息室和你見面，哈利，”赫敏對哈利說，一邊起身和羅恩一同離開——他們倆都顯得非常緊張，“這些書，你能帶回去多少就帶回去多少，好嗎？” “好吧。
”哈利說，心中惴惴不安。
八點鐘的時候，平斯女士關掉所有的燈，過來把哈利趕出了圖書館。
哈利抱着一大堆書，踉踉跄跄地回到格蘭芬多公共休息室，走到牆角的一張桌子旁，又開始繼續搜尋。
《怪男巫的瘋狂魔法》裡什麼也沒有……《中世紀巫術指南》裡什麼也沒有……在《十八世紀魔咒選》《地底深處的可怕動物》《你不知道自己所擁有的能力，以及你一旦明白後怎樣運用它們》裡，也沒有一個字提到水下生存的辦法。
克魯克山爬到哈利的膝蓋上，蜷縮着身體，香甜地打起了呼噜。
公共休息室裡的人漸漸地走光了。
同學們臨走時都祝他明天好運，口氣和海格一樣愉快而充滿信心。
顯然，他們都相信他又要完成一個精彩絕倫的表演，就像在第一個項目中一樣。
哈利無法回答他們，隻好點點頭，覺得嗓子眼裡仿佛塞了一個高爾夫球。
十二點差十分的時候，休息室裡就隻剩下他和克魯克山了。
他把所有的書都找了個遍，羅恩和赫敏還沒有回來。
完了，他對自己說。
你做不到了。
你明天隻好走到湖邊，告訴裁判…… 他幻想着自己在向裁判解釋他無法完成這個項目。
他想象着巴格曼睜圓了眼睛，一臉的驚訝；卡卡洛夫露出黃牙，幸災樂禍地笑着。
他幾乎能聽見芙蓉•德拉庫爾的聲音：“我早就知道……他年紀太小了，他還是個小男孩呢。
”他看見馬爾福在人群前面閃動着波特臭大糞的徽章，看見海格沮喪的難以置信的臉…… 哈利忘記了腿上的克魯克山，猛地站了起來。
克魯克山掉到地闆上，氣呼呼地嘶嘶叫着，厭惡地白了哈利一眼，邁着大步走開了，那條瓶刷子般的尾巴高高翹在半空。
但哈利已經匆匆登上旋轉樓梯，回宿舍去了……他去拿隐形衣，然後再溜回圖書館，如果必要的話，他要在那裡熬一個通宵…… “熒光閃爍。
”十五分鐘後，他打開圖書館大門時低聲說道。
就着魔杖頂上發出的一點微光，他溜進書架間，抽下一本又一本書——關于魔法和咒語的書，關于人魚和水下怪物的書，關于著名巫師的書，關于魔法發明的書，等等，隻要可能有片言隻語提及水下生存的書，他都抽出來了。
他把這些書都搬到一張桌子上，埋頭啃讀起來，靠着魔杖的那點微光，苦苦搜尋，偶爾看看手表…… 淩晨一點……淩晨兩點……唯一能使他堅持下去的，是他一遍又一遍地告訴自己：下一本書……在下一本書裡……下一本…… 級長洗澡間那幅畫上的美人魚在大笑。
哈利像個軟木塞一樣，在靠近她躺着的那塊岩石的泡泡浴液裡一沉一浮，她把他的火弩箭高高舉在他頭頂上。
“過來拿呀！”她調皮地咯咯笑着，“過來，跳起來！” “我過不去，”哈利喘着氣說，一邊試着去抓火弩箭，并掙紮着不要沉下去，“還給我！” 可她隻是一邊大聲嘲笑他，一邊用掃帚尖戳他的身體，弄得他疼痛難忍。
“疼死了——别戳我——哎喲——” “哈利•波特必須醒一醒了，先生！” “别戳我——” “多比必須戳哈利•波特，先生，他必須醒一醒了！”哈利睜開眼睛。
他仍然在圖書館裡，在他睡着時隐形衣已經從他頭上滑落到地闆上，他的面頰貼在《隻要有魔杖，就有辦法》的書頁上。
他坐起來，整了整眼鏡，明亮的日光刺得他直眨眼睛。
“哈利•波特必須趕快了！”多比尖聲尖氣地說，“第二個項目還有十分鐘就要開始了，哈利•波特——” “十分鐘？”哈利聲音嘶啞地說，“十——十分鐘？” 他低頭一看表。
多比沒有說錯。
現在已經九點二十了。
頓時，似乎有一塊沉重的大石頭從哈利的胸腔落進了胃裡。
“快點兒，哈利•波特！”多比尖着嗓子說，一邊拉着哈利的袖子，“你應該和其他勇士一起，到下面的湖邊去，先生！” “太晚了，多比，”哈利絕望地說，“我不做這個項目了，我不知道怎樣——” “哈利•波特會做這個項目的！”小精靈尖聲說，“多比知道哈利沒有找到合适的書，所以多比就替他找到了！” “什麼？”哈利說，“但你不知道第二個項目是什麼——” “多比知道，先生！哈利•波特必須到湖裡去，找到
