第20章 第一個項目
關燈
小
中
大
大堆紙巾為你哭泣，波特”也好，他都覺得跟自己沒關系。
這種緊張的情緒太強烈了，他簡直懷疑自己在被領去見火龍的路上就會失去控制，對着自己看見的每一個人念起咒來。
時間的運行方式越發古怪了，好像是快馬加鞭地往前跑，前一分鐘他似乎還坐在教室裡上第一節課——魔法史，轉眼間就走進禮堂吃午飯了……然後（上午到哪裡去了？沒有火龍襲擊的最後幾個小時到哪裡去了？），麥格教授在禮堂裡向他匆匆地走來。
許多人都望着他們。
“波特，現在勇士們都要到下面的場地上去……你們必須做好準備，完成第一個項目。
” “好吧。
”哈利說着站了起來，他的叉子掉進了盤裡，當啷一響。
“祝你好運，哈利，”赫敏小聲說，“你會成功的！” “是啊。
”哈利說，他的聲音簡直不像是他自己的了。
他和麥格教授一起離開了禮堂。
麥格教授看上去也心慌意亂。
實際上，她簡直和赫敏一樣焦慮不安。
她陪伴哈利走下石階，來到戶外，這是十一月裡一個寒冷的下午，她把手放在了他的肩頭上。
“好了，不要緊張，”她說，“保持頭腦冷靜……我們安排了一些巫師在旁邊，如果情況不妙，他們會上前控制局勢的……最重要的是充分發揮你自己的能力，誰也不會認為你比别人遜色……你沒事吧？” “沒事，”哈利聽見自己這麼說，“沒事，我很好。
” 麥格教授領着他繞過禁林邊緣，朝火龍所在的地方走去。
當他們走近本來可以看清場地的那片樹叢時，哈利發現那裡豎起了一個帳篷，擋住了那些火龍，帳篷的入口正對着他們。
“你必須和另外幾位勇士一起進去，”麥格教授說，她的聲音有些顫抖，“等着輪到你的時候，波特。
巴格曼先生也在裡面……他會把——步驟告訴你們……祝你好運。
” “謝謝。
”哈利用一種單調的、飄飄忽忽的聲音說。
麥格教授把他領到帳篷入口處。
哈利走了進去。
芙蓉•德拉庫爾坐在角落裡一張低矮的木凳子上。
她一點兒不像平時那樣鎮定自若，臉色顯得非常蒼白，一副病恹恹的樣子。
威克多爾•克魯姆看上去比往常更加陰沉，哈利猜想這大概是他顯示内心緊張的方式。
塞德裡克不停地來回踱步。
哈利進來時，塞德裡克朝他淡淡地笑了一下，哈利也對他報以微笑。
哈利覺得臉上的肌肉牽動得很别扭，好像它們已經忘記怎麼笑了。
“哈利！太好了！”巴格曼扭過頭來望着他，愉快地說，“進來，進來，放松點兒，跟在自己家裡一樣！” 巴格曼站在那幾個臉色蒼白的勇士中間，活像一個大塊頭的卡通形象。
他又穿上了那套黃蜂隊的舊隊服。
“好了，現在大家都到齊了——該向你們介紹一下情況了！”巴格曼興高采烈地說，“觀衆聚齊以後，我要把這隻布袋輪流遞到你們每個人面前，”——他舉起一隻紫色的綢布袋，對着他們搖了搖——“你們從裡面挑出各自将要面對的那個東西的小模型！它們有不同的——嗯——種類。
我還有一件事要告訴你們……啊，對了……你們的任務是拾取金蛋！” 哈利看了看四周。
塞德裡克點了一下頭，表示他明白了巴格曼的話，然後又開始在帳篷裡踱來踱去；他的臉色微微有些發綠。
芙蓉•德拉庫爾和克魯姆沒有絲毫反應。
大概他們覺得一旦開口說話，就會心慌得嘔吐吧。
這正是哈利的感覺。
但他們幾個至少是自願來比賽的…… 轉眼之間，就聽見成百上千雙腳走過帳篷的聲音，腳的主人都在興奮地交談、說笑……哈利覺得自己與那些人格格不入，就好像他們屬于另一個種類似的。
接着——在哈利的感覺中隻是一眨眼的工夫——巴格曼已經在解紫色綢布袋了。
“女士優先。
”他說，把袋子遞到芙蓉•德拉庫爾面前。
她把一隻顫抖的手伸進布袋，掏出一個小巧的、惟妙惟肖的龍的模型——是威爾士綠龍，脖子上系着一個号碼：二号。
哈利看見芙蓉沒有表現出絲毫驚訝，而是一副聽天由命的神情，他便知道自己的推測是正确的：馬克西姆女士告訴了芙蓉即将面臨的挑戰是什麼。
克魯姆也證實了同樣的情況。
他掏出了那條鮮紅色的中國火球，脖子上系的号碼是三号。
他連眼睛都沒有眨一下，就一屁股坐下來，眼睛盯着地面。
塞德裡克把手伸進口袋，掏出來的是那條銀藍色的瑞典短鼻龍，脖子上系的号碼是一号。
哈利知道留給自己的是什麼了，他把手伸進綢布口袋，掏出了那條匈牙利樹蜂，是第四号。
他低頭望着它的時候，那小龍展開翅膀，露出它小小的獠牙。
“好了，你們都拿到了！”巴格曼說，“你們都抽到了自己将要面對的火龍，脖子上的号碼是你們去與火龍周旋的順序，明白了嗎？好了，我現在要暫時離開你們一下，因為我要給觀衆作解說。
迪戈裡先生，你是第一個，你一聽見哨聲就走進那片場地，知道了嗎？那麼……哈利……我可以跟你說幾句話嗎？到外面來？” “呃……好的。
”哈利茫然地說。
他站了起來，和巴格曼一起來到帳篷外。
巴格曼把他帶到稍遠一點兒的地方，進入樹叢中，然後轉過身望着他，臉上帶着一種慈父般的表情。
“感覺怎麼樣，哈利？有什麼需要我幫助的嗎？” “什麼？”哈利說，“我——不，不需要。
” “心裡有譜了嗎？”巴格曼鬼鬼祟祟地放低聲音，問道。
“如果你願意，我倒可以給你提供幾個點子。
我的意思是，”巴格曼把聲音壓得更低，繼續說道，“你在這裡處于劣勢，哈利……隻要我幫得上忙……” “不，”哈利唐突地說，知道自己顯得有些失禮，“不——我——我知道自己該怎麼做，謝謝。
” “不會有人知道的，哈利。
”巴格曼說着，朝他眨了眨眼睛。
“不用了，我沒事。
”哈利說。
他不明白他為什麼反複告訴别人這一點，實際上他不知道自己什麼時候感覺這麼糟糕過。
“我已經想出了一個方案，我——” 什麼地方響起了哨聲。
“上帝啊，我必須跑着去了！”巴格曼驚慌地說，撒腿就跑。
哈利朝帳篷走去，恰好看見塞德裡克從裡面出來，臉色比剛才更綠了。
兩人擦肩而過時，哈利本想祝他好運，但嘴裡隻發出了一聲粗啞的嘟哝。
哈利回到帳篷裡，回到芙蓉和克魯姆身邊。
幾秒鐘後，他們聽見人群裡傳來一片喧嚣，這意味着塞德裡克已經進入場地，正面對着與他那個模型一模一樣的活物…… 哈利坐在那裡側耳傾聽，一切比他想象的還要糟糕。
當塞德裡克想方設法通過瑞典短鼻龍時，人群就像一個長着許多腦袋的統一體，在尖叫……在高喊……在倒吸冷氣。
克魯姆仍然盯着地面。
芙蓉現在步塞德裡克的後塵，在帳篷裡一圈接一圈地踱步。
巴格曼的解說使一切變得更加、更加糟糕……“哎喲，好危險，太危險了。
”……“他這一招真夠懸的！”…… “很聰明的辦法——可惜沒有成功！”哈利聽着這些解說，腦子裡不斷浮現出可怕的畫面。
大約十五分鐘後，哈利聽見一陣震耳欲聾的歡呼聲，這隻能說明一件事：塞德裡克終于通過了他那條火龍，抓到了金蛋。
“确實非常出色！”巴格曼扯着嗓子喊道，“現在請裁判打分！” 然而他沒有高聲報出得分，哈利猜想裁判可能把分數舉起來讓觀衆看了。
“一個下去了，還有三個！”口哨再次吹響時，巴格曼大聲嚷道，“德拉庫爾小姐，請上場！” 芙蓉從頭到腳都在發抖。
當她昂着腦袋、手裡緊緊攥着魔杖離開帳篷時，哈利對她産生了前所未有的親近感。
現在隻剩下他和克魯姆面對面坐在帳篷的兩邊，互相躲避着對方的目光。
同樣的程序又開始了……“哦，我不能肯定這樣做是不是明智的！”他們聽見巴格曼興高采烈地大喊道，“哦……就差一點點！小心……我的天哪，我還以為她已經得手了！”
這種緊張的情緒太強烈了，他簡直懷疑自己在被領去見火龍的路上就會失去控制，對着自己看見的每一個人念起咒來。
時間的運行方式越發古怪了，好像是快馬加鞭地往前跑，前一分鐘他似乎還坐在教室裡上第一節課——魔法史，轉眼間就走進禮堂吃午飯了……然後（上午到哪裡去了？沒有火龍襲擊的最後幾個小時到哪裡去了？），麥格教授在禮堂裡向他匆匆地走來。
許多人都望着他們。
“波特，現在勇士們都要到下面的場地上去……你們必須做好準備，完成第一個項目。
” “好吧。
”哈利說着站了起來，他的叉子掉進了盤裡，當啷一響。
“祝你好運，哈利，”赫敏小聲說，“你會成功的！” “是啊。
”哈利說，他的聲音簡直不像是他自己的了。
他和麥格教授一起離開了禮堂。
麥格教授看上去也心慌意亂。
實際上，她簡直和赫敏一樣焦慮不安。
她陪伴哈利走下石階，來到戶外，這是十一月裡一個寒冷的下午，她把手放在了他的肩頭上。
“好了，不要緊張，”她說，“保持頭腦冷靜……我們安排了一些巫師在旁邊，如果情況不妙，他們會上前控制局勢的……最重要的是充分發揮你自己的能力，誰也不會認為你比别人遜色……你沒事吧？” “沒事，”哈利聽見自己這麼說，“沒事，我很好。
” 麥格教授領着他繞過禁林邊緣，朝火龍所在的地方走去。
當他們走近本來可以看清場地的那片樹叢時，哈利發現那裡豎起了一個帳篷，擋住了那些火龍，帳篷的入口正對着他們。
“你必須和另外幾位勇士一起進去，”麥格教授說，她的聲音有些顫抖，“等着輪到你的時候，波特。
巴格曼先生也在裡面……他會把——步驟告訴你們……祝你好運。
” “謝謝。
”哈利用一種單調的、飄飄忽忽的聲音說。
麥格教授把他領到帳篷入口處。
哈利走了進去。
芙蓉•德拉庫爾坐在角落裡一張低矮的木凳子上。
她一點兒不像平時那樣鎮定自若，臉色顯得非常蒼白，一副病恹恹的樣子。
威克多爾•克魯姆看上去比往常更加陰沉，哈利猜想這大概是他顯示内心緊張的方式。
塞德裡克不停地來回踱步。
哈利進來時，塞德裡克朝他淡淡地笑了一下，哈利也對他報以微笑。
哈利覺得臉上的肌肉牽動得很别扭，好像它們已經忘記怎麼笑了。
“哈利！太好了！”巴格曼扭過頭來望着他，愉快地說，“進來，進來，放松點兒，跟在自己家裡一樣！” 巴格曼站在那幾個臉色蒼白的勇士中間，活像一個大塊頭的卡通形象。
他又穿上了那套黃蜂隊的舊隊服。
“好了，現在大家都到齊了——該向你們介紹一下情況了！”巴格曼興高采烈地說，“觀衆聚齊以後，我要把這隻布袋輪流遞到你們每個人面前，”——他舉起一隻紫色的綢布袋，對着他們搖了搖——“你們從裡面挑出各自将要面對的那個東西的小模型！它們有不同的——嗯——種類。
我還有一件事要告訴你們……啊，對了……你們的任務是拾取金蛋！” 哈利看了看四周。
塞德裡克點了一下頭，表示他明白了巴格曼的話，然後又開始在帳篷裡踱來踱去；他的臉色微微有些發綠。
芙蓉•德拉庫爾和克魯姆沒有絲毫反應。
大概他們覺得一旦開口說話，就會心慌得嘔吐吧。
這正是哈利的感覺。
但他們幾個至少是自願來比賽的…… 轉眼之間，就聽見成百上千雙腳走過帳篷的聲音，腳的主人都在興奮地交談、說笑……哈利覺得自己與那些人格格不入，就好像他們屬于另一個種類似的。
接着——在哈利的感覺中隻是一眨眼的工夫——巴格曼已經在解紫色綢布袋了。
“女士優先。
”他說，把袋子遞到芙蓉•德拉庫爾面前。
她把一隻顫抖的手伸進布袋，掏出一個小巧的、惟妙惟肖的龍的模型——是威爾士綠龍，脖子上系着一個号碼：二号。
哈利看見芙蓉沒有表現出絲毫驚訝，而是一副聽天由命的神情，他便知道自己的推測是正确的：馬克西姆女士告訴了芙蓉即将面臨的挑戰是什麼。
克魯姆也證實了同樣的情況。
他掏出了那條鮮紅色的中國火球，脖子上系的号碼是三号。
他連眼睛都沒有眨一下，就一屁股坐下來，眼睛盯着地面。
塞德裡克把手伸進口袋，掏出來的是那條銀藍色的瑞典短鼻龍，脖子上系的号碼是一号。
哈利知道留給自己的是什麼了，他把手伸進綢布口袋，掏出了那條匈牙利樹蜂，是第四号。
他低頭望着它的時候，那小龍展開翅膀，露出它小小的獠牙。
“好了，你們都拿到了！”巴格曼說，“你們都抽到了自己将要面對的火龍，脖子上的号碼是你們去與火龍周旋的順序，明白了嗎？好了，我現在要暫時離開你們一下，因為我要給觀衆作解說。
迪戈裡先生，你是第一個，你一聽見哨聲就走進那片場地，知道了嗎？那麼……哈利……我可以跟你說幾句話嗎？到外面來？” “呃……好的。
”哈利茫然地說。
他站了起來，和巴格曼一起來到帳篷外。
巴格曼把他帶到稍遠一點兒的地方，進入樹叢中，然後轉過身望着他，臉上帶着一種慈父般的表情。
“感覺怎麼樣，哈利？有什麼需要我幫助的嗎？” “什麼？”哈利說，“我——不，不需要。
” “心裡有譜了嗎？”巴格曼鬼鬼祟祟地放低聲音，問道。
“如果你願意，我倒可以給你提供幾個點子。
我的意思是，”巴格曼把聲音壓得更低，繼續說道，“你在這裡處于劣勢，哈利……隻要我幫得上忙……” “不，”哈利唐突地說，知道自己顯得有些失禮，“不——我——我知道自己該怎麼做，謝謝。
” “不會有人知道的，哈利。
”巴格曼說着，朝他眨了眨眼睛。
“不用了，我沒事。
”哈利說。
他不明白他為什麼反複告訴别人這一點，實際上他不知道自己什麼時候感覺這麼糟糕過。
“我已經想出了一個方案，我——” 什麼地方響起了哨聲。
“上帝啊，我必須跑着去了！”巴格曼驚慌地說，撒腿就跑。
哈利朝帳篷走去，恰好看見塞德裡克從裡面出來，臉色比剛才更綠了。
兩人擦肩而過時，哈利本想祝他好運，但嘴裡隻發出了一聲粗啞的嘟哝。
哈利回到帳篷裡，回到芙蓉和克魯姆身邊。
幾秒鐘後，他們聽見人群裡傳來一片喧嚣，這意味着塞德裡克已經進入場地，正面對着與他那個模型一模一樣的活物…… 哈利坐在那裡側耳傾聽，一切比他想象的還要糟糕。
當塞德裡克想方設法通過瑞典短鼻龍時，人群就像一個長着許多腦袋的統一體，在尖叫……在高喊……在倒吸冷氣。
克魯姆仍然盯着地面。
芙蓉現在步塞德裡克的後塵，在帳篷裡一圈接一圈地踱步。
巴格曼的解說使一切變得更加、更加糟糕……“哎喲，好危險，太危險了。
”……“他這一招真夠懸的！”…… “很聰明的辦法——可惜沒有成功！”哈利聽着這些解說，腦子裡不斷浮現出可怕的畫面。
大約十五分鐘後，哈利聽見一陣震耳欲聾的歡呼聲，這隻能說明一件事：塞德裡克終于通過了他那條火龍，抓到了金蛋。
“确實非常出色！”巴格曼扯着嗓子喊道，“現在請裁判打分！” 然而他沒有高聲報出得分，哈利猜想裁判可能把分數舉起來讓觀衆看了。
“一個下去了，還有三個！”口哨再次吹響時，巴格曼大聲嚷道，“德拉庫爾小姐，請上場！” 芙蓉從頭到腳都在發抖。
當她昂着腦袋、手裡緊緊攥着魔杖離開帳篷時，哈利對她産生了前所未有的親近感。
現在隻剩下他和克魯姆面對面坐在帳篷的兩邊，互相躲避着對方的目光。
同樣的程序又開始了……“哦，我不能肯定這樣做是不是明智的！”他們聽見巴格曼興高采烈地大喊道，“哦……就差一點點！小心……我的天哪，我還以為她已經得手了！”
