第19章 匈牙利樹蜂
關燈
小
中
大
哈利幹脆地說。
“哦，哈利，這樣太愚蠢了——” “我會去的，但我不想跟羅恩見面，我要穿上我的隐形衣。
” “噢，那麼好吧……”赫敏氣呼呼地說，“但如果你穿着那件衣服，我可不願意跟你說話，因為我弄不清我的眼睛是不是在看着你。
” 就這樣，哈利在宿舍裡穿上他的隐形衣，來到樓下，和赫敏一起出發前 往霍格莫德。
哈利在隐形衣下覺得特别輕松自在。
他們走進村子時，他望着其他同學從他們身邊走過，大多數人胸前都戴着支持塞德裡克•迪戈裡的徽章，但是沒有難聽的議論撲面而來，也沒有人引用那篇愚蠢的文章裡的話。
“現在人們不停地看我，”赫敏不滿地說，“他們還以為我在自言自語呢。
”這時他們剛從蜂蜜公爵糖果店裡出來，吃着大塊奶油夾心巧克力。
“你的嘴唇不要動得太厲害。
” “好了，請你把隐形衣脫掉一會兒吧，這裡沒有人會找你的麻煩。
” “哦，真的嗎？”哈利說，“看看你後面吧。
” 麗塔•斯基特和她的攝影師朋友剛從三把掃帚小酒館裡出來。
他們低聲地談論着什麼，徑直從赫敏身邊走過，看也沒有看她一眼。
哈利生怕麗塔•斯基特的鳄魚皮手袋碰到自己，趕緊閃身躲到蜂蜜公爵糖果店的牆根下。
那兩人走後，哈利說：“她還待在村子裡呢。
我敢說她一定會來觀看第一個比賽項目。
” 話一出口，他就覺得自己的内心掠過一陣火辣辣的恐慌感。
但他沒有說出來，他和赫敏很少談論第一個比賽項目會是什麼。
他總覺得她不太願意考慮這件事。
“她走了。
”赫敏說，目光穿透哈利，注視着街道盡頭，“我們到三把掃帚去喝一杯黃油啤酒怎麼樣？天氣有點兒冷了，是不是？你用不着跟羅恩說話！”她猜中了他不答腔的原因，煩躁地說。
三把掃帚小酒館裡擠滿了人，主要是霍格沃茨的學生，都在盡情享受這一個下午的自由，不過也有許多哈利在别處很少見到的形形色色的魔法界人士。
哈利猜想，霍格莫德是英國絕無僅有的一個純巫師村莊，對于巫婆一類的家夥來說是一個安全的避風港，因為她們在僞裝自己方面不如巫師那樣得心應手。
穿着隐形衣在人群裡穿行非常困難，說不定會無意間踩到什麼人的腳，引起一些令人尴尬的麻煩。
赫敏去買飲料了，哈利側着身子，慢慢地朝角落裡的一張空桌子挪動。
哈利在小酒館裡穿行時看見了羅恩，他和弗雷德、喬治、李•喬丹坐在一起。
他真想對準羅恩的後腦勺狠狠戳一下，但他克制住這種沖動，終于來到桌子邊，坐了下來。
片刻之後，赫敏也過來了，偷偷地把一杯黃油啤酒從隐形衣下塞給了他。
“我真像個大傻瓜，獨自一個人坐在這裡。
”她低聲抱怨道，“幸虧我帶了點活兒來幹。
” 她掏出一個筆記本，上面記着S.P.E.W.的成員名單。
哈利看見短得可憐的名單最上面是他和羅恩的名字。
他想起那天晚上，他和羅恩坐在一起編造那些預言時，赫敏突然出現，任命他們為秘書和财務總管。
唉，這一切似乎是很久以前的事了。
“對了，我也許應該吸收一些村民加入S.P.E.W。
”赫敏若有所思地說，一邊環顧着小酒館。
“是啊，沒錯。
”哈利說，他在隐形衣下喝了一大口黃油啤酒，“赫敏，你什麼時候才能放棄這套S.P.E.W.的玩意兒呢？” “等到家養小精靈獲得體面的工錢和像樣的工作環境那一天！”她壓低聲音說，“我覺得應該采取一些更加直接的行動了。
不知道怎樣才能進入學校廚房。
” “不知道，問問弗雷德和喬治吧。
”哈利說。
赫敏又陷入了沉思，哈利則一邊喝着他的黃油啤酒，一邊打量着小酒館裡的人。
他們都顯得很輕松愉快，興高采烈。
厄尼•麥克米蘭和漢娜•艾博正與鄰桌的人交換巧克力蛙裡的畫片，他們倆的長袍上都戴着支持塞德裡克•迪戈裡的徽章。
就在門邊，他看見了秋•張和她那一大幫拉文克勞的朋友。
她倒是沒有戴支持塞德裡克的徽章……這使哈利的心情稍微愉快了一點點…… 他真願意放棄一切，隻要能夠成為這些人當中的一員，坐在那裡說說笑笑，除了功課以外，用不着操心任何事情。
他幻想着，如果他的名字沒有從火焰杯裡噴出來，他在這裡将是什麼感覺。
首先，他肯定不會穿着隐形衣，羅恩也一定會跟他坐在一起。
他們三個大概會開開心心地設想學校的勇士星期二将要面臨什麼樣的危險項目。
他會迫不及待地盼望着那一天的到來，盼望着觀看勇士們完成那個項目……他将會平平安安地坐在看台後排，和其他人一起為塞德裡克加油喝彩…… 他暗自想道，不知另外幾位勇士是什麼感覺。
最近他每次見到塞德裡 克，他身邊都圍滿了崇拜者。
塞德裡克顯得有些緊張，但是很興奮。
哈利偶爾也會在走廊上瞥見芙蓉•德拉庫爾，她看上去跟平常沒什麼兩樣，還是那麼旁若無人，鎮定自若。
克魯姆呢，隻是整天坐在圖書館裡鑽研那些書本。
哈利想到小天狼星時，他内心那種緊繃繃的感覺似乎才松弛了一些。
再過十二個小時，他就可以和小天狼星說話了。
就在今天夜裡，他們将在公共休息室的爐火邊見面——但願别出什麼婁子，最近其他事情都亂了套…… “看，海格！”赫敏說。
人群中赫然出現了海格那碩大的、頭發蓬亂的後腦勺——謝天謝地，他總算不再把頭發紮成馬尾巴了。
哈利心裡納悶，海格這麼大的塊頭，自己剛才怎麼就沒有一眼看見呢。
待他小心翼翼地站起身，才發現海格正壓低身子，跟穆迪教授交談呢。
海格面前放着他慣常喝的大杯啤酒，穆迪則喝着他随身攜帶的弧形酒瓶裡的東西。
漂亮的老闆娘羅斯默塔女士似乎對此很不滿意，她一邊收拾着旁邊桌子上的玻璃杯，一邊斜眼瞟着穆迪。
她大概以為這是對她熱乎乎的蜂蜜酒的一種侮辱，但哈利知道不是這樣。
在他們最近一次的黑魔法防禦術課上，穆迪告訴過大家，他不管什麼時候都甯願自己準備食物和飲料，因為黑巫師要往一隻無人看管的杯子裡下毒真是太容易了。
就在哈利望着他們的時候，海格和穆迪站起來準備離開了。
哈利揮了揮手，然後才想起海格根本不可能看見他。
可是穆迪停下腳步，那隻魔眼盯着哈利所在的那個角落。
他拍了拍海格的腰背部（因為夠不着海格的肩膀），低聲對他嘀咕了幾句什麼，然後兩人一起回過身，朝哈利和赫敏的桌子走來。
“怎麼樣，赫敏？”海格大聲問。
“你好。
”赫敏也微笑着說。
穆迪一瘸一拐地從桌子旁繞過來，俯下身子。
哈利以為他在看S.P.E.W.筆記本，沒想到他低聲說了一句：“隐形衣真棒，波特。
” 哈利頓時目瞪口呆。
現在隔着幾英寸的距離，穆迪鼻子上殘缺的一大塊看上去特别明顯。
穆迪咧開嘴笑了。
“難道你的眼睛——我的意思是，難道你能——” “是的，它能看透隐形衣，”穆迪小聲地說，“有的時候很管用呢，我可以 告訴你。
”
“哦，哈利，這樣太愚蠢了——” “我會去的，但我不想跟羅恩見面，我要穿上我的隐形衣。
” “噢，那麼好吧……”赫敏氣呼呼地說，“但如果你穿着那件衣服，我可不願意跟你說話，因為我弄不清我的眼睛是不是在看着你。
” 就這樣，哈利在宿舍裡穿上他的隐形衣，來到樓下，和赫敏一起出發前 往霍格莫德。
哈利在隐形衣下覺得特别輕松自在。
他們走進村子時，他望着其他同學從他們身邊走過，大多數人胸前都戴着支持塞德裡克•迪戈裡的徽章，但是沒有難聽的議論撲面而來，也沒有人引用那篇愚蠢的文章裡的話。
“現在人們不停地看我，”赫敏不滿地說，“他們還以為我在自言自語呢。
”這時他們剛從蜂蜜公爵糖果店裡出來，吃着大塊奶油夾心巧克力。
“你的嘴唇不要動得太厲害。
” “好了，請你把隐形衣脫掉一會兒吧，這裡沒有人會找你的麻煩。
” “哦，真的嗎？”哈利說，“看看你後面吧。
” 麗塔•斯基特和她的攝影師朋友剛從三把掃帚小酒館裡出來。
他們低聲地談論着什麼，徑直從赫敏身邊走過，看也沒有看她一眼。
哈利生怕麗塔•斯基特的鳄魚皮手袋碰到自己，趕緊閃身躲到蜂蜜公爵糖果店的牆根下。
那兩人走後，哈利說：“她還待在村子裡呢。
我敢說她一定會來觀看第一個比賽項目。
” 話一出口，他就覺得自己的内心掠過一陣火辣辣的恐慌感。
但他沒有說出來，他和赫敏很少談論第一個比賽項目會是什麼。
他總覺得她不太願意考慮這件事。
“她走了。
”赫敏說，目光穿透哈利，注視着街道盡頭，“我們到三把掃帚去喝一杯黃油啤酒怎麼樣？天氣有點兒冷了，是不是？你用不着跟羅恩說話！”她猜中了他不答腔的原因，煩躁地說。
三把掃帚小酒館裡擠滿了人，主要是霍格沃茨的學生，都在盡情享受這一個下午的自由，不過也有許多哈利在别處很少見到的形形色色的魔法界人士。
哈利猜想，霍格莫德是英國絕無僅有的一個純巫師村莊，對于巫婆一類的家夥來說是一個安全的避風港，因為她們在僞裝自己方面不如巫師那樣得心應手。
穿着隐形衣在人群裡穿行非常困難，說不定會無意間踩到什麼人的腳，引起一些令人尴尬的麻煩。
赫敏去買飲料了，哈利側着身子，慢慢地朝角落裡的一張空桌子挪動。
哈利在小酒館裡穿行時看見了羅恩，他和弗雷德、喬治、李•喬丹坐在一起。
他真想對準羅恩的後腦勺狠狠戳一下，但他克制住這種沖動，終于來到桌子邊，坐了下來。
片刻之後，赫敏也過來了，偷偷地把一杯黃油啤酒從隐形衣下塞給了他。
“我真像個大傻瓜，獨自一個人坐在這裡。
”她低聲抱怨道，“幸虧我帶了點活兒來幹。
” 她掏出一個筆記本，上面記着S.P.E.W.的成員名單。
哈利看見短得可憐的名單最上面是他和羅恩的名字。
他想起那天晚上，他和羅恩坐在一起編造那些預言時，赫敏突然出現，任命他們為秘書和财務總管。
唉，這一切似乎是很久以前的事了。
“對了，我也許應該吸收一些村民加入S.P.E.W。
”赫敏若有所思地說，一邊環顧着小酒館。
“是啊，沒錯。
”哈利說，他在隐形衣下喝了一大口黃油啤酒，“赫敏，你什麼時候才能放棄這套S.P.E.W.的玩意兒呢？” “等到家養小精靈獲得體面的工錢和像樣的工作環境那一天！”她壓低聲音說，“我覺得應該采取一些更加直接的行動了。
不知道怎樣才能進入學校廚房。
” “不知道，問問弗雷德和喬治吧。
”哈利說。
赫敏又陷入了沉思，哈利則一邊喝着他的黃油啤酒，一邊打量着小酒館裡的人。
他們都顯得很輕松愉快，興高采烈。
厄尼•麥克米蘭和漢娜•艾博正與鄰桌的人交換巧克力蛙裡的畫片，他們倆的長袍上都戴着支持塞德裡克•迪戈裡的徽章。
就在門邊，他看見了秋•張和她那一大幫拉文克勞的朋友。
她倒是沒有戴支持塞德裡克的徽章……這使哈利的心情稍微愉快了一點點…… 他真願意放棄一切，隻要能夠成為這些人當中的一員，坐在那裡說說笑笑，除了功課以外，用不着操心任何事情。
他幻想着，如果他的名字沒有從火焰杯裡噴出來，他在這裡将是什麼感覺。
首先，他肯定不會穿着隐形衣，羅恩也一定會跟他坐在一起。
他們三個大概會開開心心地設想學校的勇士星期二将要面臨什麼樣的危險項目。
他會迫不及待地盼望着那一天的到來，盼望着觀看勇士們完成那個項目……他将會平平安安地坐在看台後排，和其他人一起為塞德裡克加油喝彩…… 他暗自想道，不知另外幾位勇士是什麼感覺。
最近他每次見到塞德裡 克，他身邊都圍滿了崇拜者。
塞德裡克顯得有些緊張，但是很興奮。
哈利偶爾也會在走廊上瞥見芙蓉•德拉庫爾，她看上去跟平常沒什麼兩樣，還是那麼旁若無人，鎮定自若。
克魯姆呢，隻是整天坐在圖書館裡鑽研那些書本。
哈利想到小天狼星時，他内心那種緊繃繃的感覺似乎才松弛了一些。
再過十二個小時，他就可以和小天狼星說話了。
就在今天夜裡，他們将在公共休息室的爐火邊見面——但願别出什麼婁子，最近其他事情都亂了套…… “看，海格！”赫敏說。
人群中赫然出現了海格那碩大的、頭發蓬亂的後腦勺——謝天謝地，他總算不再把頭發紮成馬尾巴了。
哈利心裡納悶，海格這麼大的塊頭，自己剛才怎麼就沒有一眼看見呢。
待他小心翼翼地站起身，才發現海格正壓低身子，跟穆迪教授交談呢。
海格面前放着他慣常喝的大杯啤酒，穆迪則喝着他随身攜帶的弧形酒瓶裡的東西。
漂亮的老闆娘羅斯默塔女士似乎對此很不滿意，她一邊收拾着旁邊桌子上的玻璃杯，一邊斜眼瞟着穆迪。
她大概以為這是對她熱乎乎的蜂蜜酒的一種侮辱，但哈利知道不是這樣。
在他們最近一次的黑魔法防禦術課上，穆迪告訴過大家，他不管什麼時候都甯願自己準備食物和飲料，因為黑巫師要往一隻無人看管的杯子裡下毒真是太容易了。
就在哈利望着他們的時候，海格和穆迪站起來準備離開了。
哈利揮了揮手，然後才想起海格根本不可能看見他。
可是穆迪停下腳步，那隻魔眼盯着哈利所在的那個角落。
他拍了拍海格的腰背部（因為夠不着海格的肩膀），低聲對他嘀咕了幾句什麼，然後兩人一起回過身，朝哈利和赫敏的桌子走來。
“怎麼樣，赫敏？”海格大聲問。
“你好。
”赫敏也微笑着說。
穆迪一瘸一拐地從桌子旁繞過來，俯下身子。
哈利以為他在看S.P.E.W.筆記本，沒想到他低聲說了一句：“隐形衣真棒，波特。
” 哈利頓時目瞪口呆。
現在隔着幾英寸的距離，穆迪鼻子上殘缺的一大塊看上去特别明顯。
穆迪咧開嘴笑了。
“難道你的眼睛——我的意思是，難道你能——” “是的，它能看透隐形衣，”穆迪小聲地說，“有的時候很管用呢，我可以 告訴你。
”
