第16章 火焰杯
關燈
小
中
大
，他的話引得經過他們桌子的幾個赫奇帕奇學生怒氣沖沖地瞪着他。
“那麼我們今天幹什麼呢？”羅恩問哈利和赫敏。
這時他們已經吃完早飯，正要離開禮堂。
“我們還沒有去看望海格呢。
”哈利說。
“好吧，”羅恩說，“但願他不要叫我們也捐獻幾根手指給炸尾螺。
” 赫敏臉上突然露出極為興奮的表情。
“我剛想起來——我還沒有動員海格加入S.P.E.W.呢！”她高興地說，“你們等一等，我到樓上去拿一枚徽章，好嗎？” “她這是什麼毛病？”羅恩惱火地說，眼看着赫敏奔上大理石樓梯。
“快看，羅恩，”哈利突然說道，“是你的那位朋友……” 布斯巴頓的學生正從場地上穿過前門進來，其中就有那個很像媚娃的姑娘。
那些圍在火焰杯周圍的人往後退了退，讓他們通過，并且熱切地注視着。
馬克西姆女士跟在她的學生後面走進門廳，吩咐他們排成一隊。
布斯巴頓的學生一個接一個地跨過年齡線，把他們的羊皮紙條投進藍白色的火焰。
每個名字扔進火裡時，火焰都迅速轉成紅色，并迸出點點火星。
“你說，那些沒被選中的人會怎麼樣？”當那個很像媚娃的姑娘把她的羊皮紙條投進火焰杯時，羅恩小聲問哈利，“他們是返回自己的學校，還是留在這裡觀看比賽？” “不知道，”哈利說，“我猜大概是留下來吧……馬克西姆女士還要在這裡當裁判呢，是不是？” 當布斯巴頓的學生一個個都報了名後，馬克西姆女士領着他們出了門廳，又回到外面的場地上。
“那麼，他們在哪兒睡覺呢？”羅恩說着，朝前門走了幾步，望着他們的背影。
後面傳來一陣哐啷哐啷的聲音，說明赫敏已經拿着S.P.E.W.的徽章回來了。
“哦，好了，快走吧。
”羅恩說。
他三步并作兩步地跳下石階，可眼睛仍然盯着那個很像媚娃的姑娘的背影，那姑娘正和馬克西姆女士一起穿過草坪。
當他們走近位于禁林邊緣的海格的小屋時，布斯巴頓的學生在哪裡睡覺的秘密一下子就被揭開了。
他們來時乘坐的那輛巨大的粉藍色馬車已經停在離海格小屋正門二百碼遠的地方，布斯巴頓的學生正在往裡面鑽。
拉馬車的那幾匹大象般巨大的飛馬正在馬車旁邊一個臨時圈起的圍場裡吃草。
哈利敲了敲海格的門，屋裡立刻傳出牙牙低沉的吠叫。
“總算來了！”海格打開房門，說道，“我還以為你們這些小家夥忘記我住在什麼地方了呢！” “我們實在是太忙了，海——”赫敏剛說了一半，突然頓住了，擡頭望着海格，顯然是驚訝得說不出話來。
海格穿着他那件最好的（同時也是非常難看的）毛茸茸的棕色西裝，配着一條黃色和橘紅色相間的格子花紋領帶。
不過，這還不是最糟糕的：他顯然嘗試過把頭發理順，用了大量的機器潤滑油一類的東西。
現在他的頭發光溜溜地梳成兩束——也許他本來打算紮一條比爾那樣的馬尾巴，結果發現他的頭發太多了。
這副打扮并不适合海格。
赫敏呆呆地望了他片刻，然後顯然決定不作任何評論，她說：“嗯——炸尾螺在哪裡？” “在外面的南瓜地裡，”海格愉快地說，“它們長得大極了，現在每條準有三英尺長呢。
隻有一個問題，它們開始互相殘殺了。
” “哦，真糟糕，不是嗎？”赫敏說，同時瞪了羅恩一眼，制止他開口說話。
羅恩一直盯着海格古怪的發型，剛想張開嘴巴作一番評論。
“是啊，”海格悲哀地說，“不過沒關系，現在我把它們分開來放在箱子裡。
大概隻有二十來條了。
” “啊，幸虧如此。
”羅恩說。
海格沒有聽出這句話裡的諷刺意味。
海格的小屋隻有一個房間，一張巨大的床放在一個角落裡，上面鋪着碎布拼接成的被子。
爐火前面放着同樣巨大的木桌子和木椅子，爐火上面的天花闆上挂着一大堆腌火腿和死鳥。
海格開始沏茶，他們在桌邊坐下，很快就又議論開了三強争霸賽的事。
海格對這件事似乎和他們一樣興奮。
“你們等着吧，”他咧嘴笑着說，“你們等着瞧吧。
你們會看到以前從沒看到過的東西。
第一個項目是……啊，我不應該說的。
” “說下去，海格！”哈利、羅恩和赫敏催促道，可是海格搖了搖頭，咧開嘴笑了。
“我不想破壞你們的興緻，”海格說，“不過會很精彩的，我告訴你們吧。
那些勇士可有事情要做呢。
真沒想到我這輩子還能看到三強争霸賽又恢複了！” 他們最後和海格一起吃了午飯，不過他們都沒吃多少——海格給他們做了一鍋東西，據他說是牛排大雜燴，結果赫敏從她的那份裡挖出了一個大爪子，此後她、哈利和羅恩就沒有了食欲。
不過，他們過得還是很愉快的，他們千方百計地哄着海格告訴他們比賽都有哪些項目，推測哪幾個參加者有可能被選為勇士，還擔心弗雷德和喬治臉上的胡子是不是褪掉了。
到了下午三四點鐘的時候，天下起了小雨，他們覺得好舒服啊——坐在溫暖的爐火邊，聽着雨點輕輕敲打着玻璃窗，看着海格一邊織補他的襪子，一邊和赫敏辯論着家養小精靈的問題——因為當赫敏把徽章拿給他看時，他斷然拒絕加入S.P.E.W。
“這對他們來說不是一件好事，赫敏，”他嚴肅地說，用黃色粗紗線穿過一根粗大的骨針，“他們的天性就是照顧人類，他們喜歡這樣，明白嗎？如果不讓他們工作，他們會感到悲哀的，而給他們付工錢對他們來說是一種侮辱。
” “可是哈利解放了多比，多比别提多高興了！”赫敏說，“而且我們聽說他現在正要求别人付他工錢呢！” “是啊，是啊，每一種生物裡都有一些怪胎。
我并不否認有個别古怪的小精靈願意獲得自由，但你永遠不可能說服大多數小精靈去争取自由——真的，這不可能，赫敏。
” 赫敏顯得非常惱火，把裝徽章的盒子塞進了她鬥篷的口袋裡。
五點半鐘的時候，天漸漸黑了，羅恩、哈利和赫敏覺得應該返回城堡參加萬聖節前夕的宴會——更重要的是參加學校勇士的宣布儀式。
“我和你們一起去，”海格說着，把他織補的東西放在一邊，“等我一會兒。
” 海格站起身，走到床邊的五鬥櫥邊，開始在裡面尋找着什麼。
他們起先沒怎麼注意，直到一股特别難聞的氣味鑽入他們的鼻孔。
羅恩咳嗽起來，問道：“海格，那是什麼呀？” “嗯？”海格轉過身，手裡拿着一個大瓶子，“你們不喜歡嗎？” “是刮完胡子後搽的潤膚香水嗎？”赫敏用有點窒息的聲音問。
“嗯——是古龍香水，”海格嘟哝道，臉漲得通紅。
“大概灑得太多了，”他聲音沙啞地說，“我把它洗掉，等一等……” 他腳步沉重地走出小屋，他們看見他在窗戶外的水桶裡拼命地洗臉。
“古龍香水？”赫敏驚
“那麼我們今天幹什麼呢？”羅恩問哈利和赫敏。
這時他們已經吃完早飯，正要離開禮堂。
“我們還沒有去看望海格呢。
”哈利說。
“好吧，”羅恩說，“但願他不要叫我們也捐獻幾根手指給炸尾螺。
” 赫敏臉上突然露出極為興奮的表情。
“我剛想起來——我還沒有動員海格加入S.P.E.W.呢！”她高興地說，“你們等一等，我到樓上去拿一枚徽章，好嗎？” “她這是什麼毛病？”羅恩惱火地說，眼看着赫敏奔上大理石樓梯。
“快看，羅恩，”哈利突然說道，“是你的那位朋友……” 布斯巴頓的學生正從場地上穿過前門進來，其中就有那個很像媚娃的姑娘。
那些圍在火焰杯周圍的人往後退了退，讓他們通過，并且熱切地注視着。
馬克西姆女士跟在她的學生後面走進門廳，吩咐他們排成一隊。
布斯巴頓的學生一個接一個地跨過年齡線，把他們的羊皮紙條投進藍白色的火焰。
每個名字扔進火裡時，火焰都迅速轉成紅色，并迸出點點火星。
“你說，那些沒被選中的人會怎麼樣？”當那個很像媚娃的姑娘把她的羊皮紙條投進火焰杯時，羅恩小聲問哈利，“他們是返回自己的學校，還是留在這裡觀看比賽？” “不知道，”哈利說，“我猜大概是留下來吧……馬克西姆女士還要在這裡當裁判呢，是不是？” 當布斯巴頓的學生一個個都報了名後，馬克西姆女士領着他們出了門廳，又回到外面的場地上。
“那麼，他們在哪兒睡覺呢？”羅恩說着，朝前門走了幾步，望着他們的背影。
後面傳來一陣哐啷哐啷的聲音，說明赫敏已經拿着S.P.E.W.的徽章回來了。
“哦，好了，快走吧。
”羅恩說。
他三步并作兩步地跳下石階，可眼睛仍然盯着那個很像媚娃的姑娘的背影，那姑娘正和馬克西姆女士一起穿過草坪。
當他們走近位于禁林邊緣的海格的小屋時，布斯巴頓的學生在哪裡睡覺的秘密一下子就被揭開了。
他們來時乘坐的那輛巨大的粉藍色馬車已經停在離海格小屋正門二百碼遠的地方，布斯巴頓的學生正在往裡面鑽。
拉馬車的那幾匹大象般巨大的飛馬正在馬車旁邊一個臨時圈起的圍場裡吃草。
哈利敲了敲海格的門，屋裡立刻傳出牙牙低沉的吠叫。
“總算來了！”海格打開房門，說道，“我還以為你們這些小家夥忘記我住在什麼地方了呢！” “我們實在是太忙了，海——”赫敏剛說了一半，突然頓住了，擡頭望着海格，顯然是驚訝得說不出話來。
海格穿着他那件最好的（同時也是非常難看的）毛茸茸的棕色西裝，配着一條黃色和橘紅色相間的格子花紋領帶。
不過，這還不是最糟糕的：他顯然嘗試過把頭發理順，用了大量的機器潤滑油一類的東西。
現在他的頭發光溜溜地梳成兩束——也許他本來打算紮一條比爾那樣的馬尾巴，結果發現他的頭發太多了。
這副打扮并不适合海格。
赫敏呆呆地望了他片刻，然後顯然決定不作任何評論，她說：“嗯——炸尾螺在哪裡？” “在外面的南瓜地裡，”海格愉快地說，“它們長得大極了，現在每條準有三英尺長呢。
隻有一個問題，它們開始互相殘殺了。
” “哦，真糟糕，不是嗎？”赫敏說，同時瞪了羅恩一眼，制止他開口說話。
羅恩一直盯着海格古怪的發型，剛想張開嘴巴作一番評論。
“是啊，”海格悲哀地說，“不過沒關系，現在我把它們分開來放在箱子裡。
大概隻有二十來條了。
” “啊，幸虧如此。
”羅恩說。
海格沒有聽出這句話裡的諷刺意味。
海格的小屋隻有一個房間，一張巨大的床放在一個角落裡，上面鋪着碎布拼接成的被子。
爐火前面放着同樣巨大的木桌子和木椅子，爐火上面的天花闆上挂着一大堆腌火腿和死鳥。
海格開始沏茶，他們在桌邊坐下，很快就又議論開了三強争霸賽的事。
海格對這件事似乎和他們一樣興奮。
“你們等着吧，”他咧嘴笑着說，“你們等着瞧吧。
你們會看到以前從沒看到過的東西。
第一個項目是……啊，我不應該說的。
” “說下去，海格！”哈利、羅恩和赫敏催促道，可是海格搖了搖頭，咧開嘴笑了。
“我不想破壞你們的興緻，”海格說，“不過會很精彩的，我告訴你們吧。
那些勇士可有事情要做呢。
真沒想到我這輩子還能看到三強争霸賽又恢複了！” 他們最後和海格一起吃了午飯，不過他們都沒吃多少——海格給他們做了一鍋東西，據他說是牛排大雜燴，結果赫敏從她的那份裡挖出了一個大爪子，此後她、哈利和羅恩就沒有了食欲。
不過，他們過得還是很愉快的，他們千方百計地哄着海格告訴他們比賽都有哪些項目，推測哪幾個參加者有可能被選為勇士，還擔心弗雷德和喬治臉上的胡子是不是褪掉了。
到了下午三四點鐘的時候，天下起了小雨，他們覺得好舒服啊——坐在溫暖的爐火邊，聽着雨點輕輕敲打着玻璃窗，看着海格一邊織補他的襪子，一邊和赫敏辯論着家養小精靈的問題——因為當赫敏把徽章拿給他看時，他斷然拒絕加入S.P.E.W。
“這對他們來說不是一件好事，赫敏，”他嚴肅地說，用黃色粗紗線穿過一根粗大的骨針，“他們的天性就是照顧人類，他們喜歡這樣，明白嗎？如果不讓他們工作，他們會感到悲哀的，而給他們付工錢對他們來說是一種侮辱。
” “可是哈利解放了多比，多比别提多高興了！”赫敏說，“而且我們聽說他現在正要求别人付他工錢呢！” “是啊，是啊，每一種生物裡都有一些怪胎。
我并不否認有個别古怪的小精靈願意獲得自由，但你永遠不可能說服大多數小精靈去争取自由——真的，這不可能，赫敏。
” 赫敏顯得非常惱火，把裝徽章的盒子塞進了她鬥篷的口袋裡。
五點半鐘的時候，天漸漸黑了，羅恩、哈利和赫敏覺得應該返回城堡參加萬聖節前夕的宴會——更重要的是參加學校勇士的宣布儀式。
“我和你們一起去，”海格說着，把他織補的東西放在一邊，“等我一會兒。
” 海格站起身，走到床邊的五鬥櫥邊，開始在裡面尋找着什麼。
他們起先沒怎麼注意，直到一股特别難聞的氣味鑽入他們的鼻孔。
羅恩咳嗽起來，問道：“海格，那是什麼呀？” “嗯？”海格轉過身，手裡拿着一個大瓶子，“你們不喜歡嗎？” “是刮完胡子後搽的潤膚香水嗎？”赫敏用有點窒息的聲音問。
“嗯——是古龍香水，”海格嘟哝道，臉漲得通紅。
“大概灑得太多了，”他聲音沙啞地說，“我把它洗掉，等一等……” 他腳步沉重地走出小屋，他們看見他在窗戶外的水桶裡拼命地洗臉。
“古龍香水？”赫敏驚
