第15章 布斯巴頓和德姆斯特朗
關燈
小
中
大
，要不停地換其他貓頭鷹。
别為我擔憂，你自己多加小心。
别忘了我說的關于你那傷疤的話。
小天狼星 “為什麼要不停地換貓頭鷹？”羅恩低聲問。
“海德薇會引人注目的，”赫敏立刻說道，“它太顯眼了。
一隻雪白的貓頭鷹一而再、再而三地回到他的藏身之處……我的意思是，貓頭鷹可不是當地普通的鳥，對吧？” 哈利把信卷了起來，塞進他的長袍裡面。
他不知道自己是放心了，還是比以前更擔心了。
他想，小天狼星能夠順利回來而沒被抓住，總是一件好事。
同時他也無法否認，他一想到小天狼星現在離他近了許多，确實感到十分寬慰，至少他每次寫信用不着等待那麼久才收到回信了。
“謝謝，海德薇。
”哈利撫摸着它，說道。
海德薇困倦地叫了幾聲，把它的喙伸進哈利盛橘子汁的高腳酒杯裡蘸了蘸，然後又起飛了，看樣子是急着趕回貓頭鷹棚屋好好地睡一覺。
那天，空氣裡彌漫着一種有所期待的喜悅情緒。
課堂上，沒有人專心聽課，大家都想着今天晚上布斯巴頓和德姆斯特朗的人就要來了。
就連魔藥課也不像平常那樣難以忍受了，因為要提前半個小時下課。
當鈴聲早早地敲響後，哈利、羅恩和赫敏匆匆趕到格蘭芬多塔樓，按吩咐放下他們的書包和課本，穿上鬥篷，然後三步并作兩步地沖下樓梯，來到門廳。
學院院長們正在命令自己的學生排隊。
“韋斯萊，把帽子戴正，”麥格教授嚴厲地對羅恩說，“佩蒂爾小姐，把頭發上那個荒唐可笑的東西拿掉。
” 帕瓦蒂不高興地皺着眉頭，把一隻大蝴蝶頭飾從辮梢上取了下來。
“請大家跟我來，”麥格教授說，“一年級的同學在前面……不要擁擠……” 他們魚貫走下台階，排着隊站在城堡前。
這是一個寒冷的、空氣清新的傍晚，夜幕正在降臨，一輪潔白的、半透明的月亮已經挂在了禁林上空。
哈利站在羅恩和赫敏中間，在正數第四排，他看見丹尼斯•克裡維和其他一年級新生站在一起，激動得渾身顫抖。
“快六點了，”羅恩看了看手表，望着通向前門的車道，說道，“你說他們會怎麼來？乘火車嗎？” “我想不會。
”赫敏說。
“那怎麼來？飛天掃帚？”哈利擡頭望着星光閃爍的天空，猜測道。
“我認為也不會……從那麼遠的地方……” “門鑰匙？”羅恩猜道，“或者他們可以幻影顯形——也許在他們那個地方，不滿十七歲的人也允許幻影顯形？” “在霍格沃茨的場地内不許幻影顯形，我還要對你說多少遍？”赫敏不耐煩地說。
他們興奮地掃視着漸漸黑下來的場地，可是不見任何動靜。
一切都是沉寂、甯靜的，和平常沒什麼兩樣。
哈利開始感到冷了。
他真希望他們能快一點兒……也許外國學生在準備一次富有戲劇性的入場式……他想起了在魁地奇世界杯賽前，韋斯萊先生在營地上說的話：“總是這樣的——大家聚到一起時，就忍不住想要炫耀一番……” 就在這時，和其他教師一起站在後排的鄧布利多喊了起來— “啊！如果我沒有弄錯的話，布斯巴頓的代表已經來了！” “在哪兒？”許多學生急切地問，朝不同方向張望着。
“那兒！”一個六年級學生喊道，指着禁林上空。
一個龐然大物，比一把飛天掃帚——或者說是一百把飛天掃帚——還要大得多，正急速地掠過深藍色的天空，朝城堡飛來，漸漸地越來越大。
“是一條火龍！”一個一年級新生尖叫道，激動得不知該怎麼辦了。
“别說傻話了……是一座房子在飛！”丹尼斯•克裡維說。
丹尼斯的猜測更接近一些……當那個黑乎乎的龐然大物從禁林的樹梢上掠過、被城堡窗口的燈光照着時，他們看見一輛巨大的粉藍色馬車朝他們飛來。
它有一座房子那麼大，十二匹長着翅膀的馬拉着它騰空飛翔，它們都是銀鬃馬，每匹馬都和大象差不多大。
馬車飛得更低了，正以無比迅疾的速度降落，站在前三排的同學急忙後退——然後，驚天動地的一陣巨響，吓得納威往後一跳，踩到了一個斯萊特林五年級同學的腳——隻見那些馬蹄砰砰地落到地面上，個個都有菜盤子那麼大。
眨眼之間，馬車也降落到地面，在巨大的輪子上震動着，同時那些金色的馬抖動着它們碩大的腦袋，火紅的大眼睛滴溜溜地轉着。
哈利剛來得及看見車門上印着的一個飾章（兩根金燦燦的十字交叉的魔杖，每根上都冒出三顆星星），車門就打開了。
一個穿着淺藍色長袍的男孩跳下馬車，彎下身子，在馬車的地闆上摸索着什麼，然後打開一個金色的旋梯。
他畢恭畢敬地往後一跳，哈利看見一隻閃亮的黑色高跟鞋從馬車裡伸了出來——這隻鞋子就有兒童用的小雪橇那麼大——緊跟着出現了一個女人，塊頭之大，是他這輩子從沒見過的。
這樣，馬車和那些銀鬃馬為什麼這麼大就不言自明了。
幾個人驚得倒吸了一口冷氣。
哈利這輩子隻見過一個人的塊頭能跟這個女人相比，那就是海格，他懷疑他們倆的身高幾乎沒有差别。
然而不知怎的——也許隻是因為他已經習慣了海格——這個女人（此刻已到了台階下，正轉過身來看着睜大眼睛靜候着的人群）似乎更加大得離奇。
當她走進從門廳洩出的燈光中時，大家發現她有着一張很俊秀的橄榄色的臉，一雙又黑又大水汪汪的眼睛，還有一個尖尖的鼻子。
她的頭發梳在腦後，在脖子根部绾成一個閃亮的髻。
她從頭到腳裹着一件黑緞子衣服，脖子上和粗大的手指上都閃耀着許多華貴的蛋白石。
鄧布利多開始鼓掌，同學們也跟着拍起了巴掌，許多人踮着腳尖，想把這個女人看得更清楚些。
她的臉松弛下來
别為我擔憂，你自己多加小心。
别忘了我說的關于你那傷疤的話。
小天狼星 “為什麼要不停地換貓頭鷹？”羅恩低聲問。
“海德薇會引人注目的，”赫敏立刻說道，“它太顯眼了。
一隻雪白的貓頭鷹一而再、再而三地回到他的藏身之處……我的意思是，貓頭鷹可不是當地普通的鳥，對吧？” 哈利把信卷了起來，塞進他的長袍裡面。
他不知道自己是放心了，還是比以前更擔心了。
他想，小天狼星能夠順利回來而沒被抓住，總是一件好事。
同時他也無法否認，他一想到小天狼星現在離他近了許多，确實感到十分寬慰，至少他每次寫信用不着等待那麼久才收到回信了。
“謝謝，海德薇。
”哈利撫摸着它，說道。
海德薇困倦地叫了幾聲，把它的喙伸進哈利盛橘子汁的高腳酒杯裡蘸了蘸，然後又起飛了，看樣子是急着趕回貓頭鷹棚屋好好地睡一覺。
那天，空氣裡彌漫着一種有所期待的喜悅情緒。
課堂上，沒有人專心聽課，大家都想着今天晚上布斯巴頓和德姆斯特朗的人就要來了。
就連魔藥課也不像平常那樣難以忍受了，因為要提前半個小時下課。
當鈴聲早早地敲響後，哈利、羅恩和赫敏匆匆趕到格蘭芬多塔樓，按吩咐放下他們的書包和課本，穿上鬥篷，然後三步并作兩步地沖下樓梯，來到門廳。
學院院長們正在命令自己的學生排隊。
“韋斯萊，把帽子戴正，”麥格教授嚴厲地對羅恩說，“佩蒂爾小姐，把頭發上那個荒唐可笑的東西拿掉。
” 帕瓦蒂不高興地皺着眉頭，把一隻大蝴蝶頭飾從辮梢上取了下來。
“請大家跟我來，”麥格教授說，“一年級的同學在前面……不要擁擠……” 他們魚貫走下台階，排着隊站在城堡前。
這是一個寒冷的、空氣清新的傍晚，夜幕正在降臨，一輪潔白的、半透明的月亮已經挂在了禁林上空。
哈利站在羅恩和赫敏中間，在正數第四排，他看見丹尼斯•克裡維和其他一年級新生站在一起，激動得渾身顫抖。
“快六點了，”羅恩看了看手表，望着通向前門的車道，說道，“你說他們會怎麼來？乘火車嗎？” “我想不會。
”赫敏說。
“那怎麼來？飛天掃帚？”哈利擡頭望着星光閃爍的天空，猜測道。
“我認為也不會……從那麼遠的地方……” “門鑰匙？”羅恩猜道，“或者他們可以幻影顯形——也許在他們那個地方，不滿十七歲的人也允許幻影顯形？” “在霍格沃茨的場地内不許幻影顯形，我還要對你說多少遍？”赫敏不耐煩地說。
他們興奮地掃視着漸漸黑下來的場地，可是不見任何動靜。
一切都是沉寂、甯靜的，和平常沒什麼兩樣。
哈利開始感到冷了。
他真希望他們能快一點兒……也許外國學生在準備一次富有戲劇性的入場式……他想起了在魁地奇世界杯賽前，韋斯萊先生在營地上說的話：“總是這樣的——大家聚到一起時，就忍不住想要炫耀一番……” 就在這時，和其他教師一起站在後排的鄧布利多喊了起來— “啊！如果我沒有弄錯的話，布斯巴頓的代表已經來了！” “在哪兒？”許多學生急切地問，朝不同方向張望着。
“那兒！”一個六年級學生喊道，指着禁林上空。
一個龐然大物，比一把飛天掃帚——或者說是一百把飛天掃帚——還要大得多，正急速地掠過深藍色的天空，朝城堡飛來，漸漸地越來越大。
“是一條火龍！”一個一年級新生尖叫道，激動得不知該怎麼辦了。
“别說傻話了……是一座房子在飛！”丹尼斯•克裡維說。
丹尼斯的猜測更接近一些……當那個黑乎乎的龐然大物從禁林的樹梢上掠過、被城堡窗口的燈光照着時，他們看見一輛巨大的粉藍色馬車朝他們飛來。
它有一座房子那麼大，十二匹長着翅膀的馬拉着它騰空飛翔，它們都是銀鬃馬，每匹馬都和大象差不多大。
馬車飛得更低了，正以無比迅疾的速度降落，站在前三排的同學急忙後退——然後，驚天動地的一陣巨響，吓得納威往後一跳，踩到了一個斯萊特林五年級同學的腳——隻見那些馬蹄砰砰地落到地面上，個個都有菜盤子那麼大。
眨眼之間，馬車也降落到地面，在巨大的輪子上震動着，同時那些金色的馬抖動着它們碩大的腦袋，火紅的大眼睛滴溜溜地轉着。
哈利剛來得及看見車門上印着的一個飾章（兩根金燦燦的十字交叉的魔杖，每根上都冒出三顆星星），車門就打開了。
一個穿着淺藍色長袍的男孩跳下馬車，彎下身子，在馬車的地闆上摸索着什麼，然後打開一個金色的旋梯。
他畢恭畢敬地往後一跳，哈利看見一隻閃亮的黑色高跟鞋從馬車裡伸了出來——這隻鞋子就有兒童用的小雪橇那麼大——緊跟着出現了一個女人，塊頭之大，是他這輩子從沒見過的。
這樣，馬車和那些銀鬃馬為什麼這麼大就不言自明了。
幾個人驚得倒吸了一口冷氣。
哈利這輩子隻見過一個人的塊頭能跟這個女人相比，那就是海格，他懷疑他們倆的身高幾乎沒有差别。
然而不知怎的——也許隻是因為他已經習慣了海格——這個女人（此刻已到了台階下，正轉過身來看着睜大眼睛靜候着的人群）似乎更加大得離奇。
當她走進從門廳洩出的燈光中時，大家發現她有着一張很俊秀的橄榄色的臉，一雙又黑又大水汪汪的眼睛，還有一個尖尖的鼻子。
她的頭發梳在腦後，在脖子根部绾成一個閃亮的髻。
她從頭到腳裹着一件黑緞子衣服，脖子上和粗大的手指上都閃耀着許多華貴的蛋白石。
鄧布利多開始鼓掌，同學們也跟着拍起了巴掌，許多人踮着腳尖，想把這個女人看得更清楚些。
她的臉松弛下來
