第17章 貓、老鼠和狗
關燈
小
中
大
。
“不行！那畜生大得能把他吃掉，我們沒有時間——” “哈利——沒有人幫忙，我們不可能鑽過去——” 又一根枝條打下來，細枝子像拳頭一樣攥得緊緊的。
“那條狗能進去，我們也能。
”哈利喘着氣說，一邊左沖右突，試圖繞過那些帶着惡意嗖嗖擺動的枝條，可怎麼也躲不過；他若想再靠近樹根一寸，就肯定會被打到。
“哦，救命，救命，”赫敏絕望地低喊，在原地團團轉，“求求……” 克魯克山飛奔上前，像蛇一樣從舞動的枝條間鑽了過去，把前爪按在樹身的一個節疤上。
那棵樹突然不動了，好像化成了石頭，連樹葉都不再抖動一下。
“克魯克山！”赫敏驚疑地輕輕叫道，她把哈利的胳膊都攥痛了，“它怎麼知道——？” “它跟那條狗是朋友，”哈利冷峻地說，“我見過它們在一起。
走吧——把魔杖拿在手裡——” 幾秒鐘之内，兩人就沖到了樹幹旁，但是他們還沒有走到樹根間的那個洞口，克魯克山就已經把它那毛茸茸的尾巴輕輕一彈，鑽進了洞裡。
哈利跟了進去，頭朝前往裡面爬，順着土坡滑入了一條非常低矮的地道底部。
克魯克山在前方不遠，一雙貓眼在哈利魔杖的微光中閃爍着。
幾秒鐘後，赫敏也滑到了他的身邊。
“羅恩呢？”她低聲問，聲音中帶着恐懼。
“這邊。
”哈利說，他彎着腰跟上了克魯克山。
“這條地道通到哪兒？”赫敏在後面屏着氣問。
“不知道……活點地圖上有這條通道，但弗雷德和喬治說從來沒人進來過……它通出了地圖的邊緣，但看上去可能通到霍格莫德……” 兩人盡可能地快速前進，腰彎得很低。
克魯克山的尾巴在前面忽隐忽現。
地道不斷向前延伸，感覺至少跟通到蜂蜜公爵的那條一樣長……哈利一心惦記着羅恩，不知道那條大狗會對他怎麼樣……他痛苦地用力張口吸氣，貓着腰急跑…… 地道開始向上傾斜，過了一會兒，拐了個彎，克魯克山不見了。
哈利隻看到一片微光，是個小小的出口。
他和赫敏停住腳步，喘着氣，慢慢地側身向前挪動，兩人都舉着魔杖，看前面有什麼。
那是一個房間，一個亂糟糟、灰蒙蒙的房間。
牆紙剝落，滿地污漬，家具全是破的，好像被人砸過，窗戶都用木闆封住了。
哈利看看赫敏，她神色非常恐懼，但點了點頭。
哈利從洞口鑽了出去，環顧四周。
房間裡沒有人，右邊有一扇門開着，通到一個幽暗的門廳。
赫敏又一把抓住哈利的胳膊，瞪大眼睛掃視着被封住的窗戶。
“哈利，”她小聲說，“我想我們是在尖叫棚屋。
” 哈利的目光在屋裡掃了一圈，落到近處的一把木椅上，它被扯去了一大塊木闆，一條腿也不見了。
“不是幽靈幹的。
”哈利緩緩說道。
這時頭頂上傳來嘎吱一響，樓上有什麼東西在動。
兩人擡頭望着天花闆。
哈利的胳膊被赫敏攥得緊緊的，手指都開始失去知覺了。
他對赫敏揚揚眉毛，赫敏點點頭，放開了手。
他們盡可能輕手輕腳地來到廳裡，踏上那道快要倒塌的樓梯。
到處都蒙着厚厚的灰塵，隻是地上有一條寬寬的發亮的印子，好像什麼東西被拖上樓去了。
兩人走到了黑暗的樓梯平台上。
“諾克斯[諾克斯，羅馬神話中管理黑夜的女神]。
”他們同時小聲說，杖頭的熒光應聲熄滅。
隻有一扇門開着，他們輕輕走近時，聽到門後面有動靜，一聲低低的呻吟，接着是響亮、深沉的貓叫。
兩人最後對視了一眼，點了點頭。
哈利緊握魔杖，猛地踢開了門。
一張挂着灰撲撲帷帳的四柱大床，克魯克山伏在床上沖着他們喵喵大叫。
羅恩在床邊的地闆上，抱着他那條姿勢很别扭的傷腿。
哈利和赫敏沖了過去。
“羅恩——你怎麼樣？” “大狗呢？” “沒有狗。
”羅恩呻吟道，痛得咬緊牙關，“哈利，這是個圈套——” “什麼——” “他就是那條狗……他是個阿尼馬格斯……” 羅恩瞪着哈利身後，哈利迅疾轉身，陰影中的那個男子啪地關上了房門。
肮髒的亂發垂到胳膊肘，如果不是深陷的眼窩裡那雙眼睛的亮光，他簡直就像一具死屍。
蠟白的皮膚緊繃在顴骨上，像個骷髅。
他咧嘴獰笑着，露出一口
“不行！那畜生大得能把他吃掉，我們沒有時間——” “哈利——沒有人幫忙，我們不可能鑽過去——” 又一根枝條打下來，細枝子像拳頭一樣攥得緊緊的。
“那條狗能進去，我們也能。
”哈利喘着氣說，一邊左沖右突，試圖繞過那些帶着惡意嗖嗖擺動的枝條，可怎麼也躲不過；他若想再靠近樹根一寸，就肯定會被打到。
“哦，救命，救命，”赫敏絕望地低喊，在原地團團轉，“求求……” 克魯克山飛奔上前，像蛇一樣從舞動的枝條間鑽了過去，把前爪按在樹身的一個節疤上。
那棵樹突然不動了，好像化成了石頭，連樹葉都不再抖動一下。
“克魯克山！”赫敏驚疑地輕輕叫道，她把哈利的胳膊都攥痛了，“它怎麼知道——？” “它跟那條狗是朋友，”哈利冷峻地說，“我見過它們在一起。
走吧——把魔杖拿在手裡——” 幾秒鐘之内，兩人就沖到了樹幹旁，但是他們還沒有走到樹根間的那個洞口，克魯克山就已經把它那毛茸茸的尾巴輕輕一彈，鑽進了洞裡。
哈利跟了進去，頭朝前往裡面爬，順着土坡滑入了一條非常低矮的地道底部。
克魯克山在前方不遠，一雙貓眼在哈利魔杖的微光中閃爍着。
幾秒鐘後，赫敏也滑到了他的身邊。
“羅恩呢？”她低聲問，聲音中帶着恐懼。
“這邊。
”哈利說，他彎着腰跟上了克魯克山。
“這條地道通到哪兒？”赫敏在後面屏着氣問。
“不知道……活點地圖上有這條通道，但弗雷德和喬治說從來沒人進來過……它通出了地圖的邊緣，但看上去可能通到霍格莫德……” 兩人盡可能地快速前進，腰彎得很低。
克魯克山的尾巴在前面忽隐忽現。
地道不斷向前延伸，感覺至少跟通到蜂蜜公爵的那條一樣長……哈利一心惦記着羅恩，不知道那條大狗會對他怎麼樣……他痛苦地用力張口吸氣，貓着腰急跑…… 地道開始向上傾斜，過了一會兒，拐了個彎，克魯克山不見了。
哈利隻看到一片微光，是個小小的出口。
他和赫敏停住腳步，喘着氣，慢慢地側身向前挪動，兩人都舉着魔杖，看前面有什麼。
那是一個房間，一個亂糟糟、灰蒙蒙的房間。
牆紙剝落，滿地污漬，家具全是破的，好像被人砸過，窗戶都用木闆封住了。
哈利看看赫敏，她神色非常恐懼，但點了點頭。
哈利從洞口鑽了出去，環顧四周。
房間裡沒有人，右邊有一扇門開着，通到一個幽暗的門廳。
赫敏又一把抓住哈利的胳膊，瞪大眼睛掃視着被封住的窗戶。
“哈利，”她小聲說，“我想我們是在尖叫棚屋。
” 哈利的目光在屋裡掃了一圈，落到近處的一把木椅上，它被扯去了一大塊木闆，一條腿也不見了。
“不是幽靈幹的。
”哈利緩緩說道。
這時頭頂上傳來嘎吱一響，樓上有什麼東西在動。
兩人擡頭望着天花闆。
哈利的胳膊被赫敏攥得緊緊的，手指都開始失去知覺了。
他對赫敏揚揚眉毛，赫敏點點頭，放開了手。
他們盡可能輕手輕腳地來到廳裡，踏上那道快要倒塌的樓梯。
到處都蒙着厚厚的灰塵，隻是地上有一條寬寬的發亮的印子，好像什麼東西被拖上樓去了。
兩人走到了黑暗的樓梯平台上。
“諾克斯[諾克斯，羅馬神話中管理黑夜的女神]。
”他們同時小聲說，杖頭的熒光應聲熄滅。
隻有一扇門開着，他們輕輕走近時，聽到門後面有動靜，一聲低低的呻吟，接着是響亮、深沉的貓叫。
兩人最後對視了一眼，點了點頭。
哈利緊握魔杖，猛地踢開了門。
一張挂着灰撲撲帷帳的四柱大床，克魯克山伏在床上沖着他們喵喵大叫。
羅恩在床邊的地闆上，抱着他那條姿勢很别扭的傷腿。
哈利和赫敏沖了過去。
“羅恩——你怎麼樣？” “大狗呢？” “沒有狗。
”羅恩呻吟道，痛得咬緊牙關，“哈利，這是個圈套——” “什麼——” “他就是那條狗……他是個阿尼馬格斯……” 羅恩瞪着哈利身後，哈利迅疾轉身，陰影中的那個男子啪地關上了房門。
肮髒的亂發垂到胳膊肘，如果不是深陷的眼窩裡那雙眼睛的亮光，他簡直就像一具死屍。
蠟白的皮膚緊繃在顴骨上，像個骷髅。
他咧嘴獰笑着，露出一口
