第10章 活點地圖
關燈
小
中
大
經過那些攝魂怪了……
但正當他站在那兒滿懷興奮的時候，以前聽韋斯萊先生說過的話在記憶中浮現出來。
永遠不要相信任何能夠獨立思考的東西，除非你看清了它把頭腦藏在什麼地方。
這張地圖就是韋斯萊先生警告過的那種危險的魔法物品之一……為惡作劇制造者提供幫助……可是，哈利想道，他隻想用它進入霍格莫德，并不想偷東西或襲擊什麼人……而弗雷德和喬治用了它好多年，也沒有發生什麼可怕的事情…… 哈利用手描着通往蜂蜜公爵的秘道。
突然，仿佛聽到了什麼指令似的，他卷起地圖，塞進袍子，匆匆走到教室門口。
他把門打開了一道縫，外面沒人。
哈利小心翼翼地溜出教室，躲到獨眼女巫的雕像後面。
該怎麼做呢？他又摸出地圖，吃驚地看到圖上出現了一個新的黑點，标着哈利•波特。
這黑點正站在哈利實際站的地方，四樓走廊的一半處。
哈利定睛細看，小黑點哈利好像在用小小的魔杖敲那女巫。
哈利迅速抽出真魔杖，敲了敲雕像，毫無效果。
他又看了看地圖，他的黑點旁邊冒出了一個極小極小的泡泡，裡面寫着左右分離。
“左右分離！”哈利小聲念道，又敲了敲石頭雕像。
頓時，雕像的駝背打開了，能容一個體型較瘦的人鑽入。
哈利迅速掃視了一下走廊兩邊，然後把地圖重新揣好，頭朝前鑽進洞裡，往前走去。
他好像在石滑梯上滑了長長的一段，然後掉到了又冷又濕的泥土地上。
哈利站起來環顧四周，一片漆黑。
他舉起魔杖念道：“熒光閃爍！”這才看到自己是在一條又窄又矮的泥土通道裡。
他舉起地圖，用杖尖敲了敲，小聲道：“惡作劇完畢！”圖上立刻變得一片空白。
他小心地把它折好，塞進袍子裡，心髒劇烈地跳着，又是興奮又是害怕。
他往前走去。
通道迂回曲折，更像一個巨型的兔子洞。
哈利急急地走着，把魔杖舉在前面，時而在高低不平的地上絆一下。
好漫長啊，但哈利有蜂蜜公爵的念頭在支撐着。
過了仿佛一個小時，通道開始上升，哈利喘着氣加快了腳步，他面孔發燙，雙腳卻很涼。
十分鐘後，他來到了一道破舊石梯的底部，石梯一直延伸到上面看不見的地方。
哈利開始往上爬，小心地不發出響聲。
一百級，兩百級，數着數着就數不清了，他盯着自己的腳……冷不防，他的腦袋撞到了什麼硬東西上。
好像是個活闆門。
哈利站在那兒揉着腦袋，一邊仔細聆聽。
聽不到頂上有什麼聲音，他慢慢地推開活闆門，從門邊往裡面窺視。
這裡是一個地窖，堆滿了闆條箱和其他木箱子。
哈利爬了上去，又把活闆門關好——它和灰蒙蒙的地闆渾然一體，根本看不出來。
哈利慢慢朝通往上層的木樓梯爬去。
現在他分明聽見了說話聲，更不用說叮咚的鈴聲和開門關門的響聲了。
他正在尋思該怎麼辦時，突然聽到更近處的一扇門開了，有人要下樓來。
“再拿一盒果凍鼻涕蟲，親愛的，他們簡直把咱們這兒買空了——”一個女人的聲音說。
有一雙腳走下樓梯，哈利忙跳到一個大闆條箱子後面，等着腳步聲過去。
他聽見那人正在搬動對面牆邊的箱子。
也許再也沒有機會了—— 哈利悄悄地從隐蔽處迅速閃身出來，爬上樓梯；他回頭望了一眼，隻看到一個龐大的後背和一個光亮的秃頂，紮在一個箱子裡。
哈利爬到了樓梯頂上的門口，悄悄溜了進去，發現自己正站在蜂蜜公爵的櫃台後面——他貓下腰，蹑手蹑腳地走到一邊，然後直起身來。
蜂蜜公爵裡擠滿了霍格沃茨的學生，沒人朝哈利多看一眼。
他在人群中側身而行，掃視四周。
達力要是看到哈利在什麼地方，他那張胖豬臉上會露出怎樣的表情呢，這想象讓哈利差點笑出聲來。
一排排架子上擺滿了最最美味多汁的糖果，大塊乳黃的奶油杏仁糖、亮晶晶的粉色椰子冰糕、蜜汁色的太妃糖，幾百種擺放得整整齊齊的巧克力，一大桶比比多味豆，還有一大桶滋滋蜜蜂糖，就是羅恩提到過的那種能讓人飄到空中的果汁奶凍球；靠着另一面牆的都是“特效”糖果：吹寶超級泡泡糖（能讓房間裡飄滿藍鈴花顔色的泡泡，數日不破），還有那奇異而松脆易碎的毛毛牙薄荷糖，又小又黑的胡椒小頑童（“為你的朋友噴火！”），冰老鼠（“聽到你的牙齒吱吱叫！”），蟾蜍形狀的薄荷冰淇淋（“真的會在胃裡跳動！”），糖絲織成的薄脆羽毛糖，還有爆炸夾心軟糖。
哈利從一群六年級學生中間擠了過去，看到店裡最遠的角落挂着一個牌子（特殊口味）。
羅恩和赫敏站在那下面，正在研究一盤血腥味的棒棒糖。
哈利悄悄走到他們倆身後。
“呃，不行，我猜哈利不會要這種東西，它們是給吸血鬼的。
”赫敏說道。
“這些怎麼樣？”羅恩說着，把一罐蟑螂糖塞到赫敏鼻子底下。
“絕對不行。
”哈利說。
羅恩差點兒把罐子扔掉。
“哈利！”赫敏尖叫一聲，“你在這兒幹什麼？你怎麼——怎麼——？” “哇！”羅恩佩服得五體投地，“你學會幻影顯形了！ “當然沒有。
”哈利說。
為了不讓那幫六年級學生聽見，他壓低了嗓門，跟他們倆講了活點地圖的事。
“弗雷德和喬治怎麼從來沒有給我呢！”羅恩來氣了，“我是他們的親弟弟啊！” “但哈利不會留着它的！”赫敏說，好像這想法很是荒唐可笑，“他要交給麥格教授，是不是，哈利？” “我不交！”哈利說。
“你瘋了嗎？”羅恩瞪着赫敏，“把這麼好的東西交出去？ “如果交出去，我就必須說出從哪兒得來的！費爾奇就會知道這是弗雷德和喬治偷的！” “可是小天狼星布萊克呢？”赫敏從牙縫裡擠出聲音說，“他會利用圖上的某條秘密通道潛入城堡的！老師們必須知道！” “他不可能從秘密通道進來。
”哈利馬上說，“圖上有七條秘密通道，對吧？弗雷德和喬治估計費爾奇已經知道其中四條了。
另外三條——一條已經塌陷，沒人能穿過。
另一條的洞口栽了打人柳，沒辦法躲開它。
我剛才用的這一條——嗯——地窖裡的洞口很難看得出來，所以除非他知道通道在那兒……” 哈利遲疑了。
如果布萊克确實知道通道在那兒呢？但羅恩煞有介事地清了清嗓子，指着糖果店門後的一張告示。
魔法部令 顧客請注意，若無另外通知，每天日落時分起都有攝魂怪在霍格莫德街頭巡邏。
此項措施乃為保護霍格莫德居民之安全，待小天狼星布萊克落網後方可解除。
因此請所有顧客在日落前結束購物。
聖誕快樂！ “看到了吧？”羅恩悄聲說，“滿街都是攝魂怪，我倒想看看布萊克怎麼闖進蜂蜜公爵。
再說，赫敏，蜂蜜公爵的店主也會聽見的，是不是？他們就住在店鋪樓上！” “是這樣，可是，可是——”赫敏似乎竭力想再挑出什麼問題，“聽我說，哈利還是不應該來霍格莫德。
他沒有簽過字的許可表！如果被人發現，他的麻煩就大了！現在還沒到日落——如果小天狼星布萊克今天就來了呢？就在現在？” “他在這種天氣裡想要發現哈利可不容易。
”羅恩說，朝着直棂窗戶外紛紛揚揚的大雪點了點頭，“好了，赫敏，聖誕節嘛，哈利該輕松一下了。
” 赫敏咬着嘴唇，看上去極其擔憂。
“你會告發我嗎？”
永遠不要相信任何能夠獨立思考的東西，除非你看清了它把頭腦藏在什麼地方。
這張地圖就是韋斯萊先生警告過的那種危險的魔法物品之一……為惡作劇制造者提供幫助……可是，哈利想道，他隻想用它進入霍格莫德，并不想偷東西或襲擊什麼人……而弗雷德和喬治用了它好多年，也沒有發生什麼可怕的事情…… 哈利用手描着通往蜂蜜公爵的秘道。
突然，仿佛聽到了什麼指令似的，他卷起地圖，塞進袍子，匆匆走到教室門口。
他把門打開了一道縫，外面沒人。
哈利小心翼翼地溜出教室，躲到獨眼女巫的雕像後面。
該怎麼做呢？他又摸出地圖，吃驚地看到圖上出現了一個新的黑點，标着哈利•波特。
這黑點正站在哈利實際站的地方，四樓走廊的一半處。
哈利定睛細看，小黑點哈利好像在用小小的魔杖敲那女巫。
哈利迅速抽出真魔杖，敲了敲雕像，毫無效果。
他又看了看地圖，他的黑點旁邊冒出了一個極小極小的泡泡，裡面寫着左右分離。
“左右分離！”哈利小聲念道，又敲了敲石頭雕像。
頓時，雕像的駝背打開了，能容一個體型較瘦的人鑽入。
哈利迅速掃視了一下走廊兩邊，然後把地圖重新揣好，頭朝前鑽進洞裡，往前走去。
他好像在石滑梯上滑了長長的一段，然後掉到了又冷又濕的泥土地上。
哈利站起來環顧四周，一片漆黑。
他舉起魔杖念道：“熒光閃爍！”這才看到自己是在一條又窄又矮的泥土通道裡。
他舉起地圖，用杖尖敲了敲，小聲道：“惡作劇完畢！”圖上立刻變得一片空白。
他小心地把它折好，塞進袍子裡，心髒劇烈地跳着，又是興奮又是害怕。
他往前走去。
通道迂回曲折，更像一個巨型的兔子洞。
哈利急急地走着，把魔杖舉在前面，時而在高低不平的地上絆一下。
好漫長啊，但哈利有蜂蜜公爵的念頭在支撐着。
過了仿佛一個小時，通道開始上升，哈利喘着氣加快了腳步，他面孔發燙，雙腳卻很涼。
十分鐘後，他來到了一道破舊石梯的底部，石梯一直延伸到上面看不見的地方。
哈利開始往上爬，小心地不發出響聲。
一百級，兩百級，數着數着就數不清了，他盯着自己的腳……冷不防，他的腦袋撞到了什麼硬東西上。
好像是個活闆門。
哈利站在那兒揉着腦袋，一邊仔細聆聽。
聽不到頂上有什麼聲音，他慢慢地推開活闆門，從門邊往裡面窺視。
這裡是一個地窖，堆滿了闆條箱和其他木箱子。
哈利爬了上去，又把活闆門關好——它和灰蒙蒙的地闆渾然一體，根本看不出來。
哈利慢慢朝通往上層的木樓梯爬去。
現在他分明聽見了說話聲，更不用說叮咚的鈴聲和開門關門的響聲了。
他正在尋思該怎麼辦時，突然聽到更近處的一扇門開了，有人要下樓來。
“再拿一盒果凍鼻涕蟲，親愛的，他們簡直把咱們這兒買空了——”一個女人的聲音說。
有一雙腳走下樓梯，哈利忙跳到一個大闆條箱子後面，等着腳步聲過去。
他聽見那人正在搬動對面牆邊的箱子。
也許再也沒有機會了—— 哈利悄悄地從隐蔽處迅速閃身出來，爬上樓梯；他回頭望了一眼，隻看到一個龐大的後背和一個光亮的秃頂，紮在一個箱子裡。
哈利爬到了樓梯頂上的門口，悄悄溜了進去，發現自己正站在蜂蜜公爵的櫃台後面——他貓下腰，蹑手蹑腳地走到一邊，然後直起身來。
蜂蜜公爵裡擠滿了霍格沃茨的學生，沒人朝哈利多看一眼。
他在人群中側身而行，掃視四周。
達力要是看到哈利在什麼地方，他那張胖豬臉上會露出怎樣的表情呢，這想象讓哈利差點笑出聲來。
一排排架子上擺滿了最最美味多汁的糖果，大塊乳黃的奶油杏仁糖、亮晶晶的粉色椰子冰糕、蜜汁色的太妃糖，幾百種擺放得整整齊齊的巧克力，一大桶比比多味豆，還有一大桶滋滋蜜蜂糖，就是羅恩提到過的那種能讓人飄到空中的果汁奶凍球；靠着另一面牆的都是“特效”糖果：吹寶超級泡泡糖（能讓房間裡飄滿藍鈴花顔色的泡泡，數日不破），還有那奇異而松脆易碎的毛毛牙薄荷糖，又小又黑的胡椒小頑童（“為你的朋友噴火！”），冰老鼠（“聽到你的牙齒吱吱叫！”），蟾蜍形狀的薄荷冰淇淋（“真的會在胃裡跳動！”），糖絲織成的薄脆羽毛糖，還有爆炸夾心軟糖。
哈利從一群六年級學生中間擠了過去，看到店裡最遠的角落挂着一個牌子（特殊口味）。
羅恩和赫敏站在那下面，正在研究一盤血腥味的棒棒糖。
哈利悄悄走到他們倆身後。
“呃，不行，我猜哈利不會要這種東西，它們是給吸血鬼的。
”赫敏說道。
“這些怎麼樣？”羅恩說着，把一罐蟑螂糖塞到赫敏鼻子底下。
“絕對不行。
”哈利說。
羅恩差點兒把罐子扔掉。
“哈利！”赫敏尖叫一聲，“你在這兒幹什麼？你怎麼——怎麼——？” “哇！”羅恩佩服得五體投地，“你學會幻影顯形了！ “當然沒有。
”哈利說。
為了不讓那幫六年級學生聽見，他壓低了嗓門，跟他們倆講了活點地圖的事。
“弗雷德和喬治怎麼從來沒有給我呢！”羅恩來氣了，“我是他們的親弟弟啊！” “但哈利不會留着它的！”赫敏說，好像這想法很是荒唐可笑，“他要交給麥格教授，是不是，哈利？” “我不交！”哈利說。
“你瘋了嗎？”羅恩瞪着赫敏，“把這麼好的東西交出去？ “如果交出去，我就必須說出從哪兒得來的！費爾奇就會知道這是弗雷德和喬治偷的！” “可是小天狼星布萊克呢？”赫敏從牙縫裡擠出聲音說，“他會利用圖上的某條秘密通道潛入城堡的！老師們必須知道！” “他不可能從秘密通道進來。
”哈利馬上說，“圖上有七條秘密通道，對吧？弗雷德和喬治估計費爾奇已經知道其中四條了。
另外三條——一條已經塌陷，沒人能穿過。
另一條的洞口栽了打人柳，沒辦法躲開它。
我剛才用的這一條——嗯——地窖裡的洞口很難看得出來，所以除非他知道通道在那兒……” 哈利遲疑了。
如果布萊克确實知道通道在那兒呢？但羅恩煞有介事地清了清嗓子，指着糖果店門後的一張告示。
魔法部令 顧客請注意，若無另外通知，每天日落時分起都有攝魂怪在霍格莫德街頭巡邏。
此項措施乃為保護霍格莫德居民之安全，待小天狼星布萊克落網後方可解除。
因此請所有顧客在日落前結束購物。
聖誕快樂！ “看到了吧？”羅恩悄聲說，“滿街都是攝魂怪，我倒想看看布萊克怎麼闖進蜂蜜公爵。
再說，赫敏，蜂蜜公爵的店主也會聽見的，是不是？他們就住在店鋪樓上！” “是這樣，可是，可是——”赫敏似乎竭力想再挑出什麼問題，“聽我說，哈利還是不應該來霍格莫德。
他沒有簽過字的許可表！如果被人發現，他的麻煩就大了！現在還沒到日落——如果小天狼星布萊克今天就來了呢？就在現在？” “他在這種天氣裡想要發現哈利可不容易。
”羅恩說，朝着直棂窗戶外紛紛揚揚的大雪點了點頭，“好了，赫敏，聖誕節嘛，哈利該輕松一下了。
” 赫敏咬着嘴唇，看上去極其擔憂。
“你會告發我嗎？”
