第16章 戈德裡克山谷
關燈
小
中
大
。
鄧布利多本該告訴他這一點，但他從來沒想點破這層關系。
他們本可以一起訪問這個地方，一瞬間哈利想象着跟鄧布利多同來這裡，那将是怎樣的一種交情，那将對他有多麼大的意義。
然而對于鄧布利多而言，他們的親人躺在同一塊墓地上，似乎隻是個不重要的巧合，或許與他要哈利做的事情毫不相幹。
赫敏在望着他，哈利慶幸自己的臉在暗處。
他又讀了讀墓碑上的字。
珍寶在何處，心也在何處。
但他不明白這話的意思。
這一定是鄧布利多選的碑文，母親去世後他就成了一家之主。
“你确定他從沒提過——？”赫敏問。
“沒有，”哈利簡短地說，“接着找吧。
”他轉身走開，希望自己沒有看到那塊石碑。
他不想讓自己激動的顫栗被怨恨沾染。
“這兒！”過了一會兒赫敏又在黑暗中叫起來，“哦，不是，對不起！我還以為是波特呢。
” 她擦着一塊殘破的、長滿青苔的石碑，低頭辨認，微皺着眉頭。
“哈利，回來一下。
” 他不想再被打岔，老大不情願地踏着雪向她走去。
“什麼呀？” “看這個！” 這塊墓碑極其古老，已經風化，哈利幾乎看不清上面的名字。
赫敏指着名字下面的符号。
“哈利，這是書裡的那個标志！” 他仔細看去，石碑風化得太厲害，看不清刻着什麼，但那幾乎無法辨認的名字下面，好像是有一個三角形記号。
“嗯……有可能……” 赫敏點亮魔杖，指着墓碑上的名字。
“伊格——伊格諾圖斯，我猜……” “我接着去找我父母，好嗎？”哈利對她說，聲音有一點尖銳，然後便走開了，留下她蹲在古老的墓碑旁。
他時不時地認出一個像艾博那樣，在霍格沃茨見到過的姓氏。
有時同一巫師家族的幾代人都列在這塊墓碑上。
哈利從年代上看出，這些家庭有的死絕了，有的後代離開了戈德裡克山谷。
他在墓地中越走越遠，每次走近一塊墓碑，他便感到一陣既害怕又期待的激動。
黑暗和寂靜似乎突然加深了許多。
哈利擔心地環顧四周，想到了攝魂怪，然後意識到頌歌結束了，雜亂的人聲在漸漸遠去，做禮拜的人們散入廣場中。
教堂裡有人剛把燈熄滅。
赫敏的聲音第三次從黑暗中傳來，尖銳清晰，在幾米之外。
“哈利，在這兒……這邊。
” 哈利從她的語調中聽出，這次是他父母的了。
他朝她走去，感覺有個東西沉甸甸地壓在胸口，就像鄧布利多死後他感到的那樣，一種真正壓迫心肺的悲痛。
墓碑與坎德拉和阿利安娜的隻隔了兩排，像鄧布利多的墳墓一樣，是白色大理石的，文字比較容易辨讀，因為它似乎在黑暗中閃閃發亮。
哈利不用跪下，甚至不用走得很近，就能看清上面的銘文。
詹姆•波特 生于1960年3月27日 卒于1981年10月31日 莉莉•波特 生于1960年1月30日 卒于1981年10月31日 最後一個要消滅的敵人是死亡 哈利慢慢地讀着這些文字，仿佛隻有一次機會讀懂它們的含義。
他把最後一行念了出來。
“‘最後一個要消滅的敵人是死亡’……”一個可怕的念頭突然湧入他腦海，伴随着一陣恐慌，“這不是食死徒的想法嗎？它怎麼會在這兒？” “它指的不是食死徒那種打敗死亡的方式，哈利，”赫敏聲音溫柔地說，“它指的是……你知道……生命超越死亡，雖死猶生。
可他們沒有生命，哈利想：他們不在了。
空洞的文字掩飾不了這個現實，他父母腐爛的屍骸躺在冰雪和石頭下面，冷冰冰的，沒有知覺。
淚水一下子湧了出來，滾燙滾燙，頃刻間凍在臉上，擦拭和掩飾又有什麼意義？他任憑淚水縱橫，緊閉雙唇，低頭看着厚厚的積雪，那下面掩蓋着莉莉和詹姆的遺體，現在想必隻剩下骨頭與泥土，不知道、也不關心他們留在世上的兒子站在這麼近的地方。
他的心髒仍在有力地跳動，是他們的犧牲換來的，但他此刻幾乎希望自己和他們一起長眠在白雪下面。
赫敏又拉住了他的手，緊緊地握着。
他不能看她，但用力回握着，深深地大口吸進夜晚的涼氣，努力使自己平靜下來。
他應該帶點什麼給他們的，來時沒有想到，墓地上的植物都光秃秃的，結了冰。
赫敏舉起魔杖，在空中畫了一個圈，一個聖誕玫瑰花環盛開在他們面前。
哈利接住它，擺在父母的墳上。
一站起來，他就想走，覺得再多待一會兒都會受不了。
他把胳膊搭在赫敏的肩上，她摟着他的腰，兩人默默地轉身穿過雪地，經過鄧布利多的母親和妹妹的墓地，朝黑暗的教堂和視線之外的窄門走去。
鄧布利多本該告訴他這一點，但他從來沒想點破這層關系。
他們本可以一起訪問這個地方，一瞬間哈利想象着跟鄧布利多同來這裡，那将是怎樣的一種交情，那将對他有多麼大的意義。
然而對于鄧布利多而言，他們的親人躺在同一塊墓地上，似乎隻是個不重要的巧合，或許與他要哈利做的事情毫不相幹。
赫敏在望着他，哈利慶幸自己的臉在暗處。
他又讀了讀墓碑上的字。
珍寶在何處，心也在何處。
但他不明白這話的意思。
這一定是鄧布利多選的碑文，母親去世後他就成了一家之主。
“你确定他從沒提過——？”赫敏問。
“沒有，”哈利簡短地說，“接着找吧。
”他轉身走開，希望自己沒有看到那塊石碑。
他不想讓自己激動的顫栗被怨恨沾染。
“這兒！”過了一會兒赫敏又在黑暗中叫起來，“哦，不是，對不起！我還以為是波特呢。
” 她擦着一塊殘破的、長滿青苔的石碑，低頭辨認，微皺着眉頭。
“哈利，回來一下。
” 他不想再被打岔，老大不情願地踏着雪向她走去。
“什麼呀？” “看這個！” 這塊墓碑極其古老，已經風化，哈利幾乎看不清上面的名字。
赫敏指着名字下面的符号。
“哈利，這是書裡的那個标志！” 他仔細看去，石碑風化得太厲害，看不清刻着什麼，但那幾乎無法辨認的名字下面，好像是有一個三角形記号。
“嗯……有可能……” 赫敏點亮魔杖，指着墓碑上的名字。
“伊格——伊格諾圖斯，我猜……” “我接着去找我父母，好嗎？”哈利對她說，聲音有一點尖銳，然後便走開了，留下她蹲在古老的墓碑旁。
他時不時地認出一個像艾博那樣，在霍格沃茨見到過的姓氏。
有時同一巫師家族的幾代人都列在這塊墓碑上。
哈利從年代上看出，這些家庭有的死絕了，有的後代離開了戈德裡克山谷。
他在墓地中越走越遠，每次走近一塊墓碑，他便感到一陣既害怕又期待的激動。
黑暗和寂靜似乎突然加深了許多。
哈利擔心地環顧四周，想到了攝魂怪，然後意識到頌歌結束了，雜亂的人聲在漸漸遠去，做禮拜的人們散入廣場中。
教堂裡有人剛把燈熄滅。
赫敏的聲音第三次從黑暗中傳來，尖銳清晰，在幾米之外。
“哈利，在這兒……這邊。
” 哈利從她的語調中聽出，這次是他父母的了。
他朝她走去，感覺有個東西沉甸甸地壓在胸口，就像鄧布利多死後他感到的那樣，一種真正壓迫心肺的悲痛。
墓碑與坎德拉和阿利安娜的隻隔了兩排，像鄧布利多的墳墓一樣，是白色大理石的，文字比較容易辨讀，因為它似乎在黑暗中閃閃發亮。
哈利不用跪下，甚至不用走得很近，就能看清上面的銘文。
詹姆•波特 生于1960年3月27日 卒于1981年10月31日 莉莉•波特 生于1960年1月30日 卒于1981年10月31日 最後一個要消滅的敵人是死亡 哈利慢慢地讀着這些文字，仿佛隻有一次機會讀懂它們的含義。
他把最後一行念了出來。
“‘最後一個要消滅的敵人是死亡’……”一個可怕的念頭突然湧入他腦海，伴随着一陣恐慌，“這不是食死徒的想法嗎？它怎麼會在這兒？” “它指的不是食死徒那種打敗死亡的方式，哈利，”赫敏聲音溫柔地說，“它指的是……你知道……生命超越死亡，雖死猶生。
可他們沒有生命，哈利想：他們不在了。
空洞的文字掩飾不了這個現實，他父母腐爛的屍骸躺在冰雪和石頭下面，冷冰冰的，沒有知覺。
淚水一下子湧了出來，滾燙滾燙，頃刻間凍在臉上，擦拭和掩飾又有什麼意義？他任憑淚水縱橫，緊閉雙唇，低頭看着厚厚的積雪，那下面掩蓋着莉莉和詹姆的遺體，現在想必隻剩下骨頭與泥土，不知道、也不關心他們留在世上的兒子站在這麼近的地方。
他的心髒仍在有力地跳動，是他們的犧牲換來的，但他此刻幾乎希望自己和他們一起長眠在白雪下面。
赫敏又拉住了他的手，緊緊地握着。
他不能看她，但用力回握着，深深地大口吸進夜晚的涼氣，努力使自己平靜下來。
他應該帶點什麼給他們的，來時沒有想到，墓地上的植物都光秃秃的，結了冰。
赫敏舉起魔杖，在空中畫了一個圈，一個聖誕玫瑰花環盛開在他們面前。
哈利接住它，擺在父母的墳上。
一站起來，他就想走，覺得再多待一會兒都會受不了。
他把胳膊搭在赫敏的肩上，她摟着他的腰，兩人默默地轉身穿過雪地，經過鄧布利多的母親和妹妹的墓地，朝黑暗的教堂和視線之外的窄門走去。
