第11章 赫敏出手相助
關燈
小
中
大
到的，海格站在那裡氣沖沖地瞪着他，他雖然系着印花圍裙，但那樣子還是挺吓人的。
“我是個老師！”他沖哈利吼道，“老師，波特！你怎麼敢威脅我說要炸壞我的門！” “對不起，先生。
”哈利說，故意把最後兩個字咬得很重，一邊把魔杖插進了長袍裡。
海格似乎驚呆了。
“你從什麼時候開始叫我‘先生’了？” “你從什麼時候開始叫我‘波特’了？” “嗬，夠機靈，”海格咆哮着說，“夠有趣的。
把我給繞進去了，是不？好吧，進來吧，你們這些忘恩負義的……” 他氣呼呼地嘟囔着，往後一閃給他們讓出了門。
赫敏緊跟着哈利進了小屋，顯出非常害怕的樣子。
“怎麼啦？”海格說，這時哈利、羅恩和赫敏在他那張大木桌旁坐了下來，牙牙立刻把腦袋擱在哈利的膝蓋上，口水哩哩啦啦地滴在他的袍子上。
“這是怎麼啦？覺得我可憐？以為我很孤獨什麼的？” “不是，”哈利立刻說道，“我們隻是想來看看你。
” “我們很想你！”赫敏戰戰兢兢地說。
“想我，是嗎？”海格輕蔑地哼了一聲說，“是啊，沒錯。
” 他跺着腳走來走去，用那把巨大的銅茶壺沏上了茶，嘴裡一邊不停地嘟囔着什麼。
最後，他把三隻小桶那麼大的茶杯重重地放在他們面前，裡面茶水的顔色深得像紅木一樣，他還端來了一盤他自制的岩皮餅。
哈利餓極了，顧不上挑剔海格的烹調手藝，立刻伸手拿了一塊。
“海格，”赫敏怯生生地說，這時海格跟他們一起坐在桌子旁，開始削土豆皮，他用的勁兒那麼狠，似乎每個土豆都跟他有着深仇大恨，“其實，我們真的想繼續上保護神奇動物課來着。
” 海格的鼻子裡使勁哼了一聲。
哈利簡直懷疑有幾塊鼻子牛兒落進了土豆裡，他暗自慶幸他們不會留下來吃午飯。
“真的！”赫敏說，“可是我們的課程表都排不過來了！” “是啊，沒錯！”海格又這麼說。
這時，突然傳來一種古怪的嘎吱嘎吱的聲音，他們都轉過頭去。
赫敏輕輕地尖叫了一聲，羅恩忽地從座位上跳起來，繞到桌子那頭，躲開了他們剛剛注意到的那隻放在牆角的大桶。
桶裡裝滿了一尺來長的蛆一般的東西，黏糊糊、白生生的，不停地扭動着。
“這是什麼呀，海格？”哈利問，盡量使自己的語氣聽上去感覺是好奇而不是厭惡，但還是趕緊放下了手裡的岩皮餅。
“巨蛴螬嘛。
”海格說。
“它們長大後會變成……？”羅恩神色惶恐地問。
“不會變成什麼的。
”海格說，“我養它們是為了喂阿拉戈克。
” 毫無來由地，他突然哭了起來。
“海格！”赫敏叫了一聲，跳起來匆匆繞過桌子——為了避開那桶巨蛴螬，她特意從遠的那端繞了過去。
她用胳膊摟住海格顫抖的肩膀。
“怎麼啦？” “是……是它……”海格抽泣着說，淚水從他黑亮的小眼睛裡流淌下來，他用圍裙擦着臉，“是……阿拉戈克……我覺得它快死了……它病了一個夏天，一直不見好……我不知道，如果它……如果它……我該怎麼辦……我們在一起這麼長時間了……” 赫敏拍着海格的肩膀，完全不知道該說什麼才好。
哈利明白她的感覺。
他知道海格曾經把一個玩具熊送給一頭兇惡的小火龍，還看見海格給那些長着吸盤和螫刺的大蠍子輕輕地哼歌兒，并試圖跟他那個同母異父的弟弟、那個殘暴的巨人講道理，但是，在海格喜歡過的所有這些龐然大物中，要數這個最難讓人理解了：阿拉戈克，一隻會說話的巨型蜘蛛，居住在禁林深處，四年前，哈利和羅恩差點兒在它那裡送了命。
“我們——我們能做點什麼嗎？”赫敏沒理睬使勁沖他做鬼臉、搖頭的羅恩，問道。
“恐怕沒辦法了，赫敏，”海格抽抽搭搭地說，拼命忍住洶湧而下的淚水，“知道嗎，在部落裡……在阿拉戈克家族裡……它們看到它病了，表現得很奇怪……有點兒不好控制了……” “沒錯，我們當時就看出它們有那種傾向。
”羅恩低聲說。
“……我想，眼下除了我，不管誰走近那片地方都不安全。
”海格說完，在圍裙上使勁擤了擤鼻子，擡起了頭，“不過謝謝你這麼說，赫敏……這對我來說太重要了……” 在那之後，氣氛就變得輕松多了，盡管哈利和羅恩都沒有表示出願意拿巨蛴螬去喂一隻兇狠殘暴、體格龐大的蜘蛛，但海格似乎想當然地認為他們有這個意思，于是，他立刻恢複了常态。
“嗬，我早就知道你們會覺得很難把我塞進你們的課程表，”他粗聲粗氣地說，又給他們倒了些茶，“即使你們用上了時間轉換器——” “我們用不上了。
”赫敏說，“夏天我們在魔法部時，把部裡庫存的時間轉換器都砸碎了。
《預言家日報》上寫着呢。
” “嗬，所以呀，”海格說，“你們就沒有辦法了……對不起，我剛才——你們知道——我隻是在為阿拉戈克擔心……不過我确實有點懷疑，既然格拉普蘭教授給你們上過課——” 他們三個聽了這話，立刻言不由衷地聲讨起了曾給海格代過幾次課的格拉普蘭教授，一口咬定她是一個特别糟糕的老師。
結果，當黃昏降臨，海格站在屋外同他們揮手告别時，他顯得情緒高昂多了。
“我餓壞了。
”小屋的門一關上，他們匆匆走在昏暗的、空無一人的場地上時，哈利便說道。
剛才他在吃岩皮餅時，一顆後槽牙不祥地嘎巴響了一下，他便趕緊把餅放下了。
“我今天晚上還要到斯内普那裡去關禁閉呢，沒有多少時間吃晚飯了……” 他們進了城堡，正好看見考邁克·麥克拉根走進大禮堂。
他走了兩次才穿過那道門，第一次撞到門框上彈了回來。
羅恩幸災樂禍
“我是個老師！”他沖哈利吼道，“老師，波特！你怎麼敢威脅我說要炸壞我的門！” “對不起，先生。
”哈利說，故意把最後兩個字咬得很重，一邊把魔杖插進了長袍裡。
海格似乎驚呆了。
“你從什麼時候開始叫我‘先生’了？” “你從什麼時候開始叫我‘波特’了？” “嗬，夠機靈，”海格咆哮着說，“夠有趣的。
把我給繞進去了，是不？好吧，進來吧，你們這些忘恩負義的……” 他氣呼呼地嘟囔着，往後一閃給他們讓出了門。
赫敏緊跟着哈利進了小屋，顯出非常害怕的樣子。
“怎麼啦？”海格說，這時哈利、羅恩和赫敏在他那張大木桌旁坐了下來，牙牙立刻把腦袋擱在哈利的膝蓋上，口水哩哩啦啦地滴在他的袍子上。
“這是怎麼啦？覺得我可憐？以為我很孤獨什麼的？” “不是，”哈利立刻說道，“我們隻是想來看看你。
” “我們很想你！”赫敏戰戰兢兢地說。
“想我，是嗎？”海格輕蔑地哼了一聲說，“是啊，沒錯。
” 他跺着腳走來走去，用那把巨大的銅茶壺沏上了茶，嘴裡一邊不停地嘟囔着什麼。
最後，他把三隻小桶那麼大的茶杯重重地放在他們面前，裡面茶水的顔色深得像紅木一樣，他還端來了一盤他自制的岩皮餅。
哈利餓極了，顧不上挑剔海格的烹調手藝，立刻伸手拿了一塊。
“海格，”赫敏怯生生地說，這時海格跟他們一起坐在桌子旁，開始削土豆皮，他用的勁兒那麼狠，似乎每個土豆都跟他有着深仇大恨，“其實，我們真的想繼續上保護神奇動物課來着。
” 海格的鼻子裡使勁哼了一聲。
哈利簡直懷疑有幾塊鼻子牛兒落進了土豆裡，他暗自慶幸他們不會留下來吃午飯。
“真的！”赫敏說，“可是我們的課程表都排不過來了！” “是啊，沒錯！”海格又這麼說。
這時，突然傳來一種古怪的嘎吱嘎吱的聲音，他們都轉過頭去。
赫敏輕輕地尖叫了一聲，羅恩忽地從座位上跳起來，繞到桌子那頭，躲開了他們剛剛注意到的那隻放在牆角的大桶。
桶裡裝滿了一尺來長的蛆一般的東西，黏糊糊、白生生的，不停地扭動着。
“這是什麼呀，海格？”哈利問，盡量使自己的語氣聽上去感覺是好奇而不是厭惡，但還是趕緊放下了手裡的岩皮餅。
“巨蛴螬嘛。
”海格說。
“它們長大後會變成……？”羅恩神色惶恐地問。
“不會變成什麼的。
”海格說，“我養它們是為了喂阿拉戈克。
” 毫無來由地，他突然哭了起來。
“海格！”赫敏叫了一聲，跳起來匆匆繞過桌子——為了避開那桶巨蛴螬，她特意從遠的那端繞了過去。
她用胳膊摟住海格顫抖的肩膀。
“怎麼啦？” “是……是它……”海格抽泣着說，淚水從他黑亮的小眼睛裡流淌下來，他用圍裙擦着臉，“是……阿拉戈克……我覺得它快死了……它病了一個夏天，一直不見好……我不知道，如果它……如果它……我該怎麼辦……我們在一起這麼長時間了……” 赫敏拍着海格的肩膀，完全不知道該說什麼才好。
哈利明白她的感覺。
他知道海格曾經把一個玩具熊送給一頭兇惡的小火龍，還看見海格給那些長着吸盤和螫刺的大蠍子輕輕地哼歌兒，并試圖跟他那個同母異父的弟弟、那個殘暴的巨人講道理，但是，在海格喜歡過的所有這些龐然大物中，要數這個最難讓人理解了：阿拉戈克，一隻會說話的巨型蜘蛛，居住在禁林深處，四年前，哈利和羅恩差點兒在它那裡送了命。
“我們——我們能做點什麼嗎？”赫敏沒理睬使勁沖他做鬼臉、搖頭的羅恩，問道。
“恐怕沒辦法了，赫敏，”海格抽抽搭搭地說，拼命忍住洶湧而下的淚水，“知道嗎，在部落裡……在阿拉戈克家族裡……它們看到它病了，表現得很奇怪……有點兒不好控制了……” “沒錯，我們當時就看出它們有那種傾向。
”羅恩低聲說。
“……我想，眼下除了我，不管誰走近那片地方都不安全。
”海格說完，在圍裙上使勁擤了擤鼻子，擡起了頭，“不過謝謝你這麼說，赫敏……這對我來說太重要了……” 在那之後，氣氛就變得輕松多了，盡管哈利和羅恩都沒有表示出願意拿巨蛴螬去喂一隻兇狠殘暴、體格龐大的蜘蛛，但海格似乎想當然地認為他們有這個意思，于是，他立刻恢複了常态。
“嗬，我早就知道你們會覺得很難把我塞進你們的課程表，”他粗聲粗氣地說，又給他們倒了些茶，“即使你們用上了時間轉換器——” “我們用不上了。
”赫敏說，“夏天我們在魔法部時，把部裡庫存的時間轉換器都砸碎了。
《預言家日報》上寫着呢。
” “嗬，所以呀，”海格說，“你們就沒有辦法了……對不起，我剛才——你們知道——我隻是在為阿拉戈克擔心……不過我确實有點懷疑，既然格拉普蘭教授給你們上過課——” 他們三個聽了這話，立刻言不由衷地聲讨起了曾給海格代過幾次課的格拉普蘭教授，一口咬定她是一個特别糟糕的老師。
結果，當黃昏降臨，海格站在屋外同他們揮手告别時，他顯得情緒高昂多了。
“我餓壞了。
”小屋的門一關上，他們匆匆走在昏暗的、空無一人的場地上時，哈利便說道。
剛才他在吃岩皮餅時，一顆後槽牙不祥地嘎巴響了一下，他便趕緊把餅放下了。
“我今天晚上還要到斯内普那裡去關禁閉呢，沒有多少時間吃晚飯了……” 他們進了城堡，正好看見考邁克·麥克拉根走進大禮堂。
他走了兩次才穿過那道門，第一次撞到門框上彈了回來。
羅恩幸災樂禍
