第6章 德拉科兜圈子
關燈
小
中
大
他們一樣成功地消失了。
“他是朝那個方向去了。
”哈利盡量壓低聲音說話，以免讓哼着小曲兒的海格聽見，“快走。
” 他們加快腳步往前趕去，一邊留意着街道兩旁的櫥窗和店門，最後赫敏突然用手指着前面。
“他在那兒，是不是？”她低聲說，“往左拐了？” “真讓人吃驚。
”羅恩輕聲道。
隻見馬爾福左右張望了一下，便閃身鑽進翻倒巷不見了。
“快，别把目标給丢了。
”哈利說着，加快了腳步。
“我們的腳會被人看見的！”赫敏擔心地說，因為隐形衣的下擺在他們腳脖子周圍掀動着。
如今，他們三個人藏在它下面比以前困難多了。
“沒關系，”哈利不耐煩地說，“快走！ 可是，翻倒巷——這條與黑魔法密切相關的小街上空無一人。
他們一邊走一邊朝窗戶裡張望，似乎每家店鋪裡都沒有顧客。
哈利猜想，在這段危險而多疑的時期購買——或被人看見購買黑魔法制品，是會暴露身份的。
赫敏使勁擰了一下他的胳膊。
“哎喲！” “噓！快看！他在那裡面！”她貼着哈利的耳朵低聲道。
現在他們身邊的這家商店，是哈利在翻倒巷曾經光顧過的唯一一家店鋪：博金-博克黑魔法商店，專門出售各種各樣兇險不祥的東西。
果然，在那些裝滿骷髅和舊瓶子的箱子中間，馬爾福背對他們站着，就在那個黑色大櫃子的後面。
當年哈利為了回避馬爾福和他的父親，曾經在那個大櫃子裡躲過。
從馬爾福的手勢看，他正在興緻勃勃地說話。
店主博金先生是一個頭發油亮、身材佝偻的人，此刻就站在馬爾福面前。
他臉上的表情很古怪，夾雜着怨恨和恐懼。
“要是我們能聽見他們在說什麼就好了！”赫敏說。
“可以呀！”羅恩興奮地說，“等等——該死——” 他摸索着那隻最大的盒子，結果把手裡仍然拿着的兩隻盒子弄掉在地上。
“伸縮耳，看！” “太棒了！”赫敏說，羅恩解開長長的、肉色的細繩，開始把它們伸到門縫下面，“哦，希望這扇門沒有被施擾——” “沒有！”羅恩歡喜地說，“聽！” 他們把腦袋湊在一起，專心地貼在細繩的繩頭上聽着，馬爾福的聲音響亮、清晰地傳了出來，就好像打開了一台收音機。
“……你知道怎麼把它修好嗎？” “可能吧，”博金說，從他的口氣上看，他似乎不願意明确表态，“不過我需要先看一看。
你為什麼不把它拿到店裡來呢？” “我不能，”馬爾福說，“它必須留在原處。
你隻需要告訴我怎麼修就行了。
” 哈利看見博金緊張地舔了舔嘴唇。
“唉，我沒有親眼看見它，恐怕很難說得清，可能根本就沒辦法。
我什麼也不能保證。
” “不能？”馬爾福說，哈利聽他的口氣就知道他在譏笑，“也許這會讓你更有信心。
” 他逼近了博金，大櫃子擋住了他的身體。
哈利、羅恩和赫敏趕緊挪到旁邊，不讓他從視線中消失，可是他們隻能夠看見博金，他神色非常驚恐。
“要敢告訴别人，”馬爾福說，“叫你吃不了兜着走。
你知道芬裡爾·格雷伯克吧？他是我們家的朋友，他會時常過來看看你是不是在專心解決這個問題。
” “沒有必要——” “這由我來決定。
”馬爾福說，“好了，我得走了。
别忘了替我好好保管那東西，我會用得着的。
” “你不想現在就拿走嗎？” “不，當然不想，你這個愚蠢的矮子，我拿着它走在街上像什麼話？你别把它賣掉就是了。
” “當然不會……先生。
” 博金深深地鞠了一躬，哈利曾經看見他對盧修斯·馬爾福也是這樣鞠躬的。
“不許對任何人說，博金，包括我媽媽，明白嗎？” “當然，當然。
”博金喃喃地說，又鞠了一躬。
接着，店門上的鈴铛響了起來，馬爾福大步走出小店，一副志得意滿的樣子。
他貼着哈利、羅恩和赫敏走了過去，他們感覺到隐形衣又在撲打着他們的膝蓋。
店裡，博金仍然僵在那裡，臉上虛假的笑容消失了，神情顯得很憂慮。
“這到底是怎麼回事？”羅恩小聲問，一邊把伸縮耳的細繩收了回來。
“不知道。
”哈利努力思索着說，“他有個東西要修理……還有個東西希望店裡替他留着……他說‘那東西’時，你們看見他指的是什麼了嗎？” “沒有，他被那個櫃子擋住了——” “你們倆待着别動。
”赫敏小聲說。
“你想幹什麼——” 可是赫敏已經從隐形衣下面鑽了出去。
她對着玻璃照了照她的頭發，然後邁着大步走進店裡，鈴铛又一次丁丁當當地響了起來。
羅恩趕緊把伸縮耳又塞到門縫下面，把一根細繩遞給了哈利。
“你好，天氣真糟糕，是不是？”赫敏愉快地對博金說，博金懷疑地瞥了她一眼，沒有回答。
赫敏歡快地哼着歌兒，在店裡陳列的亂七八糟的商品間溜達着。
“這條項鍊賣嗎？”她在一個玻璃櫃前停下腳步，問道。
“如果你掏一千五百個加隆，就賣。
”博金冷冷地說。
“噢——嗯——不，我可沒有那麼多錢。
”赫敏說着，繼續往前走去，“那麼……這隻可愛的——嗯——骷髅呢？” “十六個加隆。
” “那麼它是可以賣的？不是……不是給什麼人留着的？” 博金眯起眼睛看着她。
哈利有一種不妙的感覺，博金很清楚赫敏想幹什麼。
看來赫敏也發覺自己被識破了，她突然豁了出去。
“事情是這樣的——嗯——剛才進來的那個男孩，德拉科·馬爾福，他是我的一個朋友，我想送給他一件生日禮物，但如果他已經預定了什麼東西，我當然不想再給他買一件同樣的，所以……嗯……” 在哈利看來，這個故事編得太蹩腳了，博金顯然也是這麼認為的。
“出去。
”他厲聲吼道，“滾出去！” 赫敏沒等他說第二遍，就匆匆逃了出來，博金一直追到了門口。
鈴铛又是一陣亂響，博金在她身後砰的一聲關上門，挂出了“停業”的牌子。
“不錯，”羅恩說着把隐形衣重新罩在赫敏身上，“值得一試，不過你做得也太明顯了——” “好，下次你來做給我看看，神秘大師！”她回敬道。
在返回的路上，羅恩和赫敏一直在打嘴仗，不過到了韋斯萊魔法把戲坊，他們就不得不住嘴了，這樣才能神不知鬼不覺地躲過驚慌失措的韋斯萊夫人，躲過顯然已經發現他們失蹤的海格。
一到店裡，哈利就脫下隐形衣，把它藏進包裡，然後，面對韋斯萊夫人的責問，他和兩個夥伴一口咬定他們一直待在後面的小屋裡，她隻是沒有認真去找。
“他是朝那個方向去了。
”哈利盡量壓低聲音說話，以免讓哼着小曲兒的海格聽見，“快走。
” 他們加快腳步往前趕去，一邊留意着街道兩旁的櫥窗和店門，最後赫敏突然用手指着前面。
“他在那兒，是不是？”她低聲說，“往左拐了？” “真讓人吃驚。
”羅恩輕聲道。
隻見馬爾福左右張望了一下，便閃身鑽進翻倒巷不見了。
“快，别把目标給丢了。
”哈利說着，加快了腳步。
“我們的腳會被人看見的！”赫敏擔心地說，因為隐形衣的下擺在他們腳脖子周圍掀動着。
如今，他們三個人藏在它下面比以前困難多了。
“沒關系，”哈利不耐煩地說，“快走！ 可是，翻倒巷——這條與黑魔法密切相關的小街上空無一人。
他們一邊走一邊朝窗戶裡張望，似乎每家店鋪裡都沒有顧客。
哈利猜想，在這段危險而多疑的時期購買——或被人看見購買黑魔法制品，是會暴露身份的。
赫敏使勁擰了一下他的胳膊。
“哎喲！” “噓！快看！他在那裡面！”她貼着哈利的耳朵低聲道。
現在他們身邊的這家商店，是哈利在翻倒巷曾經光顧過的唯一一家店鋪：博金-博克黑魔法商店，專門出售各種各樣兇險不祥的東西。
果然，在那些裝滿骷髅和舊瓶子的箱子中間，馬爾福背對他們站着，就在那個黑色大櫃子的後面。
當年哈利為了回避馬爾福和他的父親，曾經在那個大櫃子裡躲過。
從馬爾福的手勢看，他正在興緻勃勃地說話。
店主博金先生是一個頭發油亮、身材佝偻的人，此刻就站在馬爾福面前。
他臉上的表情很古怪，夾雜着怨恨和恐懼。
“要是我們能聽見他們在說什麼就好了！”赫敏說。
“可以呀！”羅恩興奮地說，“等等——該死——” 他摸索着那隻最大的盒子，結果把手裡仍然拿着的兩隻盒子弄掉在地上。
“伸縮耳，看！” “太棒了！”赫敏說，羅恩解開長長的、肉色的細繩，開始把它們伸到門縫下面，“哦，希望這扇門沒有被施擾——” “沒有！”羅恩歡喜地說，“聽！” 他們把腦袋湊在一起，專心地貼在細繩的繩頭上聽着，馬爾福的聲音響亮、清晰地傳了出來，就好像打開了一台收音機。
“……你知道怎麼把它修好嗎？” “可能吧，”博金說，從他的口氣上看，他似乎不願意明确表态，“不過我需要先看一看。
你為什麼不把它拿到店裡來呢？” “我不能，”馬爾福說，“它必須留在原處。
你隻需要告訴我怎麼修就行了。
” 哈利看見博金緊張地舔了舔嘴唇。
“唉，我沒有親眼看見它，恐怕很難說得清，可能根本就沒辦法。
我什麼也不能保證。
” “不能？”馬爾福說，哈利聽他的口氣就知道他在譏笑，“也許這會讓你更有信心。
” 他逼近了博金，大櫃子擋住了他的身體。
哈利、羅恩和赫敏趕緊挪到旁邊，不讓他從視線中消失，可是他們隻能夠看見博金，他神色非常驚恐。
“要敢告訴别人，”馬爾福說，“叫你吃不了兜着走。
你知道芬裡爾·格雷伯克吧？他是我們家的朋友，他會時常過來看看你是不是在專心解決這個問題。
” “沒有必要——” “這由我來決定。
”馬爾福說，“好了，我得走了。
别忘了替我好好保管那東西，我會用得着的。
” “你不想現在就拿走嗎？” “不，當然不想，你這個愚蠢的矮子，我拿着它走在街上像什麼話？你别把它賣掉就是了。
” “當然不會……先生。
” 博金深深地鞠了一躬，哈利曾經看見他對盧修斯·馬爾福也是這樣鞠躬的。
“不許對任何人說，博金，包括我媽媽，明白嗎？” “當然，當然。
”博金喃喃地說，又鞠了一躬。
接着，店門上的鈴铛響了起來，馬爾福大步走出小店，一副志得意滿的樣子。
他貼着哈利、羅恩和赫敏走了過去，他們感覺到隐形衣又在撲打着他們的膝蓋。
店裡，博金仍然僵在那裡，臉上虛假的笑容消失了，神情顯得很憂慮。
“這到底是怎麼回事？”羅恩小聲問，一邊把伸縮耳的細繩收了回來。
“不知道。
”哈利努力思索着說，“他有個東西要修理……還有個東西希望店裡替他留着……他說‘那東西’時，你們看見他指的是什麼了嗎？” “沒有，他被那個櫃子擋住了——” “你們倆待着别動。
”赫敏小聲說。
“你想幹什麼——” 可是赫敏已經從隐形衣下面鑽了出去。
她對着玻璃照了照她的頭發，然後邁着大步走進店裡，鈴铛又一次丁丁當當地響了起來。
羅恩趕緊把伸縮耳又塞到門縫下面，把一根細繩遞給了哈利。
“你好，天氣真糟糕，是不是？”赫敏愉快地對博金說，博金懷疑地瞥了她一眼，沒有回答。
赫敏歡快地哼着歌兒，在店裡陳列的亂七八糟的商品間溜達着。
“這條項鍊賣嗎？”她在一個玻璃櫃前停下腳步，問道。
“如果你掏一千五百個加隆，就賣。
”博金冷冷地說。
“噢——嗯——不，我可沒有那麼多錢。
”赫敏說着，繼續往前走去，“那麼……這隻可愛的——嗯——骷髅呢？” “十六個加隆。
” “那麼它是可以賣的？不是……不是給什麼人留着的？” 博金眯起眼睛看着她。
哈利有一種不妙的感覺，博金很清楚赫敏想幹什麼。
看來赫敏也發覺自己被識破了，她突然豁了出去。
“事情是這樣的——嗯——剛才進來的那個男孩，德拉科·馬爾福，他是我的一個朋友，我想送給他一件生日禮物，但如果他已經預定了什麼東西，我當然不想再給他買一件同樣的，所以……嗯……” 在哈利看來，這個故事編得太蹩腳了，博金顯然也是這麼認為的。
“出去。
”他厲聲吼道，“滾出去！” 赫敏沒等他說第二遍，就匆匆逃了出來，博金一直追到了門口。
鈴铛又是一陣亂響，博金在她身後砰的一聲關上門，挂出了“停業”的牌子。
“不錯，”羅恩說着把隐形衣重新罩在赫敏身上，“值得一試，不過你做得也太明顯了——” “好，下次你來做給我看看，神秘大師！”她回敬道。
在返回的路上，羅恩和赫敏一直在打嘴仗，不過到了韋斯萊魔法把戲坊，他們就不得不住嘴了，這樣才能神不知鬼不覺地躲過驚慌失措的韋斯萊夫人，躲過顯然已經發現他們失蹤的海格。
一到店裡，哈利就脫下隐形衣，把它藏進包裡，然後，面對韋斯萊夫人的責問，他和兩個夥伴一口咬定他們一直待在後面的小屋裡，她隻是沒有認真去找。
