第3章 要與不要
關燈
小
中
大
利多說，“如果存在這種魔咒，那麼，這幢房子的所有權很可能就要屬于布萊克家族現存的年紀最長的人，也就是小天狼星的堂姐，貝拉特裡克斯·萊斯特蘭奇[貝拉特裡克斯·萊斯特蘭奇本名叫貝拉特裡克斯·布萊克，因嫁給羅道夫斯·萊斯特蘭奇為妻，所以從了夫姓。
詳情請見《哈利·波特與鳳凰社》]了。
” 哈利還沒意識到自己在做什麼，就一下子跳了起來，腿上的望遠鏡和運動鞋都滾到了地上。
貝拉特裡克斯·萊斯特蘭奇，殺死小天狼星的兇手，繼承他的房子？ “不!”他說。
“是啊，我們肯定也不希望她得到它。
”鄧布利多平靜地說，“情況相當複雜。
房子的所有權不歸小天狼星了，我們就不知道我們原來給它施的一些魔法，比如讓它無法在地圖上标繪等等，現在還管不管用。
貝拉特裡克斯随時都會出現在門口。
所以我們隻好先搬出去，等情況弄清楚了再說。
” “但你怎麼能弄清我是不是可以擁有它呢？” “幸好，”鄧布利多說，“有一種簡單的測試辦法。
” 他把空杯子放在椅子邊的小桌子上，沒等他再做什麼，弗農姨父就喊道：“你能把這些該死的東西從我們這兒弄走嗎？” 哈利扭頭一看，德思禮家的三個人都用胳膊護着腦袋，因為他們的杯子正跳上跳下地撞着他們的腦殼，裡面的酒灑得到處都是。
“哦，對不起。
”鄧布利多不失禮貌地說，又把魔杖舉了起來。
三個玻璃杯一下子就消失了。
“可是你知道，把它喝掉才更有風度。
” 弗農姨父似乎忍不住想說幾句難聽的話作為反擊，但他隻是跟佩妮姨媽和達力一起縮進沙發墊子裡，一聲不吭，一雙小小的豬眼睛緊盯着鄧布利多的魔杖。
“你看，”鄧布利多說着又轉向哈利，就當弗農姨父根本沒開口似的繼續說道，“如果你确實繼承了那幢房子，你同時便會繼承——” 他第五次揮動魔杖。
随着一記很響的爆裂聲，一個家養小精靈出現了，他鼻子向上突起，長着一對大大的蝙蝠狀耳朵和一雙銅鈴般的、充血的眼睛。
他身上穿着髒兮兮的破衣服，蹲在德思禮家的長絨地毯上。
佩妮姨媽發出一聲令人汗毛直豎的尖叫：從她記事起，她家裡從沒進來過這麼肮髒的東西。
達力趕緊把他那雙粉紅色的大光腳丫從地闆上擡起來，差不多舉過了頭頂，就好像他害怕那怪物會順着他睡衣的褲腿爬上去似的。
弗農姨父吼道：“那是個什麼玩意兒？” “克利切。
”鄧布利多接着剛才的話說。
“克利切不要，克利切不要，克利切不要！”家養小精靈啞着嗓子說，聲音幾乎跟弗農姨父的一樣高，一邊還跺着他那雙長長的、皺巴巴的腳，揪着他那對大耳朵，“克利切屬于貝拉特裡克斯小姐，噢，沒錯，克利切屬于布萊克家的人，克利切想要新的女主人，克利切不要歸那個波特小子，克利切不要，不要，不要——” “你也看出來了，哈利，”鄧布利多提高了音量，蓋過了克利切那不停歇的“不要，不要，不要”的嘶喊，“克利切不願意歸你所有。
” “我不在乎，”哈利厭惡地看着那個不斷扭動、跺着腳的家養小精靈，又把話說了一遍，“我不想要他。
” “不要，不要，不要，不要——” “那麼你情願讓他落到貝拉特裡克斯·萊斯特蘭奇手裡啰？你别忘了，他去年可一直住在鳳凰社的總部啊！” “不要，不要，不要，不要——” 哈利呆呆地望着鄧布利多。
他知道絕不能讓克利切跟貝拉特裡克斯·萊斯特蘭奇生活在一起，但是想到克利切要歸他所有，想到他要對這個曾經背叛過小天狼的家夥負責，他感到一陣厭惡。
“給他下個命令吧。
”鄧布利多說，“如果他現在屬于你了，他就不得不服從。
如果你不要他，我們就必須想别的辦法不讓他跟他法定的女主人在一起。
” “不要，不要，不要，不要！” 克利切簡直是在聲嘶力竭地尖叫了。
哈利想不出什麼可說，就喊了一句：“克利切，閉嘴！” 頓時，克利切好像被嗆住了。
他掐住自己的喉嚨，嘴巴還在憤怒地動個不停，眼睛向外突起着。
他大口大口地喘息了幾秒鐘，突然向前撲倒在地毯上（佩妮姨媽抽抽搭搭地哭了起來），雙手和雙腳使勁敲打着地闆，發起了來勢兇猛、但絕對無聲的大脾氣。
“好，這樣事情就簡單了，”鄧布利多高興地說，“看來小天狼星頭腦很清楚。
你是格裡莫廣場12号以及克利切的合法主人了。
” “我——我必須把他帶在身邊嗎？”哈利驚恐地問，克利切在他腳邊劇烈地扭動着。
“如果你不願意，就不用。
”鄧布利多說，“我不妨提一個建議，你可以把他派到霍格沃茨，讓他在廚房裡幹活。
那樣，别的家養小精靈還可以監視他。
” “好，”哈利松了口氣說，“好，就這麼辦。
嗯——克利切——我要你到霍格沃茨去，在那裡的廚房裡跟别的家養小精靈一起幹活。
” 克利切
詳情請見《哈利·波特與鳳凰社》]了。
” 哈利還沒意識到自己在做什麼，就一下子跳了起來，腿上的望遠鏡和運動鞋都滾到了地上。
貝拉特裡克斯·萊斯特蘭奇，殺死小天狼星的兇手，繼承他的房子？ “不!”他說。
“是啊，我們肯定也不希望她得到它。
”鄧布利多平靜地說，“情況相當複雜。
房子的所有權不歸小天狼星了，我們就不知道我們原來給它施的一些魔法，比如讓它無法在地圖上标繪等等，現在還管不管用。
貝拉特裡克斯随時都會出現在門口。
所以我們隻好先搬出去，等情況弄清楚了再說。
” “但你怎麼能弄清我是不是可以擁有它呢？” “幸好，”鄧布利多說，“有一種簡單的測試辦法。
” 他把空杯子放在椅子邊的小桌子上，沒等他再做什麼，弗農姨父就喊道：“你能把這些該死的東西從我們這兒弄走嗎？” 哈利扭頭一看，德思禮家的三個人都用胳膊護着腦袋，因為他們的杯子正跳上跳下地撞着他們的腦殼，裡面的酒灑得到處都是。
“哦，對不起。
”鄧布利多不失禮貌地說，又把魔杖舉了起來。
三個玻璃杯一下子就消失了。
“可是你知道，把它喝掉才更有風度。
” 弗農姨父似乎忍不住想說幾句難聽的話作為反擊，但他隻是跟佩妮姨媽和達力一起縮進沙發墊子裡，一聲不吭，一雙小小的豬眼睛緊盯着鄧布利多的魔杖。
“你看，”鄧布利多說着又轉向哈利，就當弗農姨父根本沒開口似的繼續說道，“如果你确實繼承了那幢房子，你同時便會繼承——” 他第五次揮動魔杖。
随着一記很響的爆裂聲，一個家養小精靈出現了，他鼻子向上突起，長着一對大大的蝙蝠狀耳朵和一雙銅鈴般的、充血的眼睛。
他身上穿着髒兮兮的破衣服，蹲在德思禮家的長絨地毯上。
佩妮姨媽發出一聲令人汗毛直豎的尖叫：從她記事起，她家裡從沒進來過這麼肮髒的東西。
達力趕緊把他那雙粉紅色的大光腳丫從地闆上擡起來，差不多舉過了頭頂，就好像他害怕那怪物會順着他睡衣的褲腿爬上去似的。
弗農姨父吼道：“那是個什麼玩意兒？” “克利切。
”鄧布利多接着剛才的話說。
“克利切不要，克利切不要，克利切不要！”家養小精靈啞着嗓子說，聲音幾乎跟弗農姨父的一樣高，一邊還跺着他那雙長長的、皺巴巴的腳，揪着他那對大耳朵，“克利切屬于貝拉特裡克斯小姐，噢，沒錯，克利切屬于布萊克家的人，克利切想要新的女主人，克利切不要歸那個波特小子，克利切不要，不要，不要——” “你也看出來了，哈利，”鄧布利多提高了音量，蓋過了克利切那不停歇的“不要，不要，不要”的嘶喊，“克利切不願意歸你所有。
” “我不在乎，”哈利厭惡地看着那個不斷扭動、跺着腳的家養小精靈，又把話說了一遍，“我不想要他。
” “不要，不要，不要，不要——” “那麼你情願讓他落到貝拉特裡克斯·萊斯特蘭奇手裡啰？你别忘了，他去年可一直住在鳳凰社的總部啊！” “不要，不要，不要，不要——” 哈利呆呆地望着鄧布利多。
他知道絕不能讓克利切跟貝拉特裡克斯·萊斯特蘭奇生活在一起，但是想到克利切要歸他所有，想到他要對這個曾經背叛過小天狼的家夥負責，他感到一陣厭惡。
“給他下個命令吧。
”鄧布利多說，“如果他現在屬于你了，他就不得不服從。
如果你不要他，我們就必須想别的辦法不讓他跟他法定的女主人在一起。
” “不要，不要，不要，不要！” 克利切簡直是在聲嘶力竭地尖叫了。
哈利想不出什麼可說，就喊了一句：“克利切，閉嘴！” 頓時，克利切好像被嗆住了。
他掐住自己的喉嚨，嘴巴還在憤怒地動個不停，眼睛向外突起着。
他大口大口地喘息了幾秒鐘，突然向前撲倒在地毯上（佩妮姨媽抽抽搭搭地哭了起來），雙手和雙腳使勁敲打着地闆，發起了來勢兇猛、但絕對無聲的大脾氣。
“好，這樣事情就簡單了，”鄧布利多高興地說，“看來小天狼星頭腦很清楚。
你是格裡莫廣場12号以及克利切的合法主人了。
” “我——我必須把他帶在身邊嗎？”哈利驚恐地問，克利切在他腳邊劇烈地扭動着。
“如果你不願意，就不用。
”鄧布利多說，“我不妨提一個建議，你可以把他派到霍格沃茨，讓他在廚房裡幹活。
那樣，别的家養小精靈還可以監視他。
” “好，”哈利松了口氣說，“好，就這麼辦。
嗯——克利切——我要你到霍格沃茨去，在那裡的廚房裡跟别的家養小精靈一起幹活。
” 克利切
