第37章 丢失的預言
關燈
小
中
大
安排和計劃的那樣，平平安安、毫發無損。
是啊——并不是真的毫發無損，你受了苦。
當我把你留在你姨媽和姨父家的門口時，我就知道你會受苦。
我知道我給你判了十年黑暗、難熬的日子。
” 他停住話頭。
哈利什麼也沒說。
“你可能會問——你完全有理由問——為什麼必須這樣？為什麼不能讓某個巫師家庭收養你？許多家庭都巴不得把你當兒子一樣撫養，并以此感到榮耀和驕傲。
“我的回答是，我首先要保證你活下來。
大概隻有我認識到你有多麼危險。
伏地魔在幾個小時前被擊敗了，但他的支持者——其中許多人幾乎跟他一樣可怕——仍然逍遙法外，喪心病狂，極度兇惡。
我也必須為了今後的日子做出決定。
難道我相信伏地魔一去不複返了？不。
我不相信。
我不知道他具體會在十年、二十年還是五十年之後回來，但我相信他肯定會回來，而且，憑我對他的了解我還相信，他不殺死你絕不會善罷甘休。
“我知道，伏地魔的魔法知識恐怕比在世的任何巫師都要廣博。
我知道，如果他有朝一日東山再起，恐怕就連我會的最高深、最厲害的防護咒語和魔法也不一定能戰勝他。
“但我同時也知道伏地魔的弱點在哪裡。
因此我做出了決定，應該用一種古老的魔法來保護你。
這種魔法他是知道的，但他輕視它，因而他一直低估了它的力量——結果付出了代價。
當然啦，我說的是你母親冒死救你那件事。
伏地魔沒有料到你母親給了你一種持久的保護，這種保護至今還在你的血管裡流淌。
因此，我依賴于你母親的血液，我把你送給了她僅存的親人——她的姐姐。
” “她不愛我，”哈利立刻說道，“她根本就不——” “可是她接受了你，”鄧布利多打斷了他，“她也許接受得很勉強、很怨恨、很不情願，但她還是接受了你，而她這麼做的時候，就使得我在你身上施的魔法開始起效了。
你母親的犧牲，使得血緣的紐帶成為我所能給與你的最強大的保護屏障。
” “我還是不——” “隻要你仍然能把你母親的血親居住的那個地方稱為家，伏地魔就不能接觸或傷害你。
他使你母親流了血，但這血在你和她姐姐身上繼續流淌着。
她的血變成了你的庇護所。
你一年隻需回去一次，但隻要你仍然可以稱它為家，你在那裡時他就不能傷害你。
你姨媽知道這一點。
我在那封跟你一起留在她家門口的信裡講了我做的事情。
她知道收留你就會保證你在過去的十五年裡活着。
” “等等，”哈利說，“等一等。
” 他在椅子上坐得筆直，盯着鄧布利多。
“那封吼叫信是你寄的。
你叫她别忘了——那是你的聲音——” “我當時認為，”鄧布利多微微偏着腦袋說，“需要提醒她記住她當初接受你時簽訂的那個契約。
我懷疑攝魂怪的襲擊會使她突然明白收養你會有多麼危險。
” “是這樣，”哈利輕聲說，“唉——我姨父比她更害怕。
他想把我趕出去，可是吼叫信來過之後，我姨媽——我姨媽說隻能讓我留下來。
” 哈利的眼睛盯着地闆，過了一會兒他又說：“但是這些跟——？” 他沒法兒說出小天狼星的名字。
“然後，五年前，”鄧布利多繼續說，似乎他的叙述并沒有停頓過，“你來到了霍格沃茨，也許不像我希望的那樣快樂和壯實，但好歹是健健康康有活力的。
你不是個嬌生慣養的小王子，而是個普普通通的小男孩，在那種條件下我也隻能希望如此了。
到那時候為止，我的計劃進展得很順利。
“後來……唉，你和我一樣清楚地記得你在霍格沃茨第一年裡發生的事情。
你出色地面對挑戰，而且很快——比我預料的要快，快得多——就發現自己跟伏地魔面對面交鋒了。
你再次死裡逃生。
不僅如此，你還延緩了他恢複勢力、東山再起的時間。
你像一個男子漢一樣作戰。
我……我為你感到說不出的驕傲。
“可是我這個巧妙的計劃裡有一個瑕疵，”鄧布利多說，“一個顯而易見的瑕疵，我那個時候就知道它可能會毀掉一切。
然而，我知道我的計劃成功實施有多麼重要，就對自己說我不會允許這個瑕疵毀了全盤計劃。
隻有我能夠阻止，因而我必須強大。
于是，我做了第一個試驗，當時你躺在醫院的病床上，因為跟伏地魔的搏鬥而虛弱無力。
” “我不明白你在說什麼。
”哈利說。
“你不記得你當時躺在病床上問我，為什麼伏地魔在你很小的時候就想要殺死你呢？” 哈利點了點頭。
“我是不是當時就應該告訴你？” 哈利盯着那雙藍眼睛，什麼也沒說，但他的心又在狂跳。
“你還沒有看到這個計劃裡的瑕疵嗎？沒有……也許沒有。
總之，就像你所知道的，我當時決定不回答你。
我對自己說，十一歲，年紀太小了，還不應該知道。
我從來沒有打算在你十一歲的時候告訴你。
小小的年紀就知道這些，會承受不住的。
“我當時就應該看出危險的迹象。
我應該問我自己，你已經提出了我知道我總有一天必須給出可怕答案的問題，而我為什麼沒有感到不安呢？我應該認識到我是過于樂觀了，我以為那天暫時還用不着對付它……你還年幼，太年幼了。
“然後就到了你在霍格沃茨的第二年。
你再次遇到了就連成年巫師也從沒有面對過的挑戰；你的表現再次超出了我最大膽的夢想。
但你沒有再問我伏地魔為什麼在你身上留下了那道痕記。
我們讨論了你的傷疤，哦，是的……我們離那個話題非常非常接近了。
當時我為什麼不把一切都告訴你呢？ “唉，我覺得十二歲其實跟十一歲差不了多少，還不能接受這樣的事情。
我讓你血迹斑斑、精疲力竭，但卻欣喜若狂地從我的面前離開了，盡管我感到了一絲不安，覺得我或許應該告訴你一切，但我也立刻打消了這個念頭。
知道嗎，你還這麼年幼，我不忍心破壞那個歡慶勝利的夜晚…… “你明白嗎，哈利？你現在看到我那個絕妙計劃的瑕疵了嗎？我跌進了我曾經預見、曾經告訴自己我能躲過也必須躲過的那個陷阱。
” “我不——” “我太關心你了，”鄧布利多直截了當地說，“我太關心你的快樂了，勝過想讓你知道事情的真相；我太關心你思想的平靜，勝過關心我的計劃；我太關心你的生命，勝過關心那些一旦計劃失敗可能會失去的生命。
換句話說，我的行為，完全符合伏地魔對我們這些懂得愛的傻瓜的預料。
“有什麼可以辯解的嗎？我認為沒有人像我那樣注視過你——我對你的關注超出了你可以想象的程度——你已經受了很多苦，我不願意再把更多的痛苦留給你。
隻要你此時此刻還活着，健健康康，快快樂樂，我又何必去管在某個遙遠的未來有大批無名無姓、面目不清的生靈遭到殺戮呢？我做夢也沒想過我會需要照顧這樣一個人。
“接着你進入了三年級。
我遠遠地注視着你努力驅趕攝魂怪，注視着你找到小天狼星，弄清了他是誰，并且救了他。
當你得意洋洋地從魔法部的虎口裡奪回你的教父時，我是不是就應該告訴你呢？你已經十三歲了，我的借口用完了。
你雖然年幼，但已經證明自己是出類拔萃的。
我的内心開始不安，哈利。
我知道那個時刻很快就會到來…… “然而，去年你從迷宮裡出來，目睹了塞德裡克·迪戈裡的死，自己從險境中死裡逃生……而我沒有告訴你，盡管我知道伏地魔回來了，我必須盡快告訴你。
現在，我知道你早已做好準備，接受我隐瞞了你這麼長時間的事情，因為你已經證明我早就應該把這副重擔放在你的肩上。
我唯一的辯解是：我注視過你在重壓下的掙紮，那些負擔是從這所學校畢業的任何學生都未曾承受過的，我實在不忍心再給你增加另一個負擔——一個最大的負擔。
” 哈利等待着，但鄧布利多沒有說話。
“我還是不明白。
” “伏地魔在你還是個嬰兒的時候就想殺死你，是因為在你出生前不久的一個預言。
他知道有那個預言，但并不知道完整的内容。
當你還是個嬰兒時，他就打算把你幹掉，他相信那是在履行那個預言所陳述的事情。
他付出代價後發現自己弄錯了，他打算殺死你的那個咒語反彈了回去。
因此，他恢複肉身後，特别是你去年很不尋常地從他手裡逃脫
是啊——并不是真的毫發無損，你受了苦。
當我把你留在你姨媽和姨父家的門口時，我就知道你會受苦。
我知道我給你判了十年黑暗、難熬的日子。
” 他停住話頭。
哈利什麼也沒說。
“你可能會問——你完全有理由問——為什麼必須這樣？為什麼不能讓某個巫師家庭收養你？許多家庭都巴不得把你當兒子一樣撫養，并以此感到榮耀和驕傲。
“我的回答是，我首先要保證你活下來。
大概隻有我認識到你有多麼危險。
伏地魔在幾個小時前被擊敗了，但他的支持者——其中許多人幾乎跟他一樣可怕——仍然逍遙法外，喪心病狂，極度兇惡。
我也必須為了今後的日子做出決定。
難道我相信伏地魔一去不複返了？不。
我不相信。
我不知道他具體會在十年、二十年還是五十年之後回來，但我相信他肯定會回來，而且，憑我對他的了解我還相信，他不殺死你絕不會善罷甘休。
“我知道，伏地魔的魔法知識恐怕比在世的任何巫師都要廣博。
我知道，如果他有朝一日東山再起，恐怕就連我會的最高深、最厲害的防護咒語和魔法也不一定能戰勝他。
“但我同時也知道伏地魔的弱點在哪裡。
因此我做出了決定，應該用一種古老的魔法來保護你。
這種魔法他是知道的，但他輕視它，因而他一直低估了它的力量——結果付出了代價。
當然啦，我說的是你母親冒死救你那件事。
伏地魔沒有料到你母親給了你一種持久的保護，這種保護至今還在你的血管裡流淌。
因此，我依賴于你母親的血液，我把你送給了她僅存的親人——她的姐姐。
” “她不愛我，”哈利立刻說道，“她根本就不——” “可是她接受了你，”鄧布利多打斷了他，“她也許接受得很勉強、很怨恨、很不情願，但她還是接受了你，而她這麼做的時候，就使得我在你身上施的魔法開始起效了。
你母親的犧牲，使得血緣的紐帶成為我所能給與你的最強大的保護屏障。
” “我還是不——” “隻要你仍然能把你母親的血親居住的那個地方稱為家，伏地魔就不能接觸或傷害你。
他使你母親流了血，但這血在你和她姐姐身上繼續流淌着。
她的血變成了你的庇護所。
你一年隻需回去一次，但隻要你仍然可以稱它為家，你在那裡時他就不能傷害你。
你姨媽知道這一點。
我在那封跟你一起留在她家門口的信裡講了我做的事情。
她知道收留你就會保證你在過去的十五年裡活着。
” “等等，”哈利說，“等一等。
” 他在椅子上坐得筆直，盯着鄧布利多。
“那封吼叫信是你寄的。
你叫她别忘了——那是你的聲音——” “我當時認為，”鄧布利多微微偏着腦袋說，“需要提醒她記住她當初接受你時簽訂的那個契約。
我懷疑攝魂怪的襲擊會使她突然明白收養你會有多麼危險。
” “是這樣，”哈利輕聲說，“唉——我姨父比她更害怕。
他想把我趕出去，可是吼叫信來過之後，我姨媽——我姨媽說隻能讓我留下來。
” 哈利的眼睛盯着地闆，過了一會兒他又說：“但是這些跟——？” 他沒法兒說出小天狼星的名字。
“然後，五年前，”鄧布利多繼續說，似乎他的叙述并沒有停頓過，“你來到了霍格沃茨，也許不像我希望的那樣快樂和壯實，但好歹是健健康康有活力的。
你不是個嬌生慣養的小王子，而是個普普通通的小男孩，在那種條件下我也隻能希望如此了。
到那時候為止，我的計劃進展得很順利。
“後來……唉，你和我一樣清楚地記得你在霍格沃茨第一年裡發生的事情。
你出色地面對挑戰，而且很快——比我預料的要快，快得多——就發現自己跟伏地魔面對面交鋒了。
你再次死裡逃生。
不僅如此，你還延緩了他恢複勢力、東山再起的時間。
你像一個男子漢一樣作戰。
我……我為你感到說不出的驕傲。
“可是我這個巧妙的計劃裡有一個瑕疵，”鄧布利多說，“一個顯而易見的瑕疵，我那個時候就知道它可能會毀掉一切。
然而，我知道我的計劃成功實施有多麼重要，就對自己說我不會允許這個瑕疵毀了全盤計劃。
隻有我能夠阻止，因而我必須強大。
于是，我做了第一個試驗，當時你躺在醫院的病床上，因為跟伏地魔的搏鬥而虛弱無力。
” “我不明白你在說什麼。
”哈利說。
“你不記得你當時躺在病床上問我，為什麼伏地魔在你很小的時候就想要殺死你呢？” 哈利點了點頭。
“我是不是當時就應該告訴你？” 哈利盯着那雙藍眼睛，什麼也沒說，但他的心又在狂跳。
“你還沒有看到這個計劃裡的瑕疵嗎？沒有……也許沒有。
總之，就像你所知道的，我當時決定不回答你。
我對自己說，十一歲，年紀太小了，還不應該知道。
我從來沒有打算在你十一歲的時候告訴你。
小小的年紀就知道這些，會承受不住的。
“我當時就應該看出危險的迹象。
我應該問我自己，你已經提出了我知道我總有一天必須給出可怕答案的問題，而我為什麼沒有感到不安呢？我應該認識到我是過于樂觀了，我以為那天暫時還用不着對付它……你還年幼，太年幼了。
“然後就到了你在霍格沃茨的第二年。
你再次遇到了就連成年巫師也從沒有面對過的挑戰；你的表現再次超出了我最大膽的夢想。
但你沒有再問我伏地魔為什麼在你身上留下了那道痕記。
我們讨論了你的傷疤，哦，是的……我們離那個話題非常非常接近了。
當時我為什麼不把一切都告訴你呢？ “唉，我覺得十二歲其實跟十一歲差不了多少，還不能接受這樣的事情。
我讓你血迹斑斑、精疲力竭，但卻欣喜若狂地從我的面前離開了，盡管我感到了一絲不安，覺得我或許應該告訴你一切，但我也立刻打消了這個念頭。
知道嗎，你還這麼年幼，我不忍心破壞那個歡慶勝利的夜晚…… “你明白嗎，哈利？你現在看到我那個絕妙計劃的瑕疵了嗎？我跌進了我曾經預見、曾經告訴自己我能躲過也必須躲過的那個陷阱。
” “我不——” “我太關心你了，”鄧布利多直截了當地說，“我太關心你的快樂了，勝過想讓你知道事情的真相；我太關心你思想的平靜，勝過關心我的計劃；我太關心你的生命，勝過關心那些一旦計劃失敗可能會失去的生命。
換句話說，我的行為，完全符合伏地魔對我們這些懂得愛的傻瓜的預料。
“有什麼可以辯解的嗎？我認為沒有人像我那樣注視過你——我對你的關注超出了你可以想象的程度——你已經受了很多苦，我不願意再把更多的痛苦留給你。
隻要你此時此刻還活着，健健康康，快快樂樂，我又何必去管在某個遙遠的未來有大批無名無姓、面目不清的生靈遭到殺戮呢？我做夢也沒想過我會需要照顧這樣一個人。
“接着你進入了三年級。
我遠遠地注視着你努力驅趕攝魂怪，注視着你找到小天狼星，弄清了他是誰，并且救了他。
當你得意洋洋地從魔法部的虎口裡奪回你的教父時，我是不是就應該告訴你呢？你已經十三歲了，我的借口用完了。
你雖然年幼，但已經證明自己是出類拔萃的。
我的内心開始不安，哈利。
我知道那個時刻很快就會到來…… “然而，去年你從迷宮裡出來，目睹了塞德裡克·迪戈裡的死，自己從險境中死裡逃生……而我沒有告訴你，盡管我知道伏地魔回來了，我必須盡快告訴你。
現在，我知道你早已做好準備，接受我隐瞞了你這麼長時間的事情，因為你已經證明我早就應該把這副重擔放在你的肩上。
我唯一的辯解是：我注視過你在重壓下的掙紮，那些負擔是從這所學校畢業的任何學生都未曾承受過的，我實在不忍心再給你增加另一個負擔——一個最大的負擔。
” 哈利等待着，但鄧布利多沒有說話。
“我還是不明白。
” “伏地魔在你還是個嬰兒的時候就想殺死你，是因為在你出生前不久的一個預言。
他知道有那個預言，但并不知道完整的内容。
當你還是個嬰兒時，他就打算把你幹掉，他相信那是在履行那個預言所陳述的事情。
他付出代價後發現自己弄錯了，他打算殺死你的那個咒語反彈了回去。
因此，他恢複肉身後，特别是你去年很不尋常地從他手裡逃脫
