第22章 聖芒戈魔法傷病醫院
關燈
小
中
大
“謝謝你。
”鄧布利多說，他轉身望着麥格教授。
“米勒娃，我需要你去叫醒韋斯萊家其他的孩子。
” “當然……” 麥格教授站起來快步走向門口。
哈利瞥了瞥羅恩，他現在看上去很害怕。
“鄧布利多——還有莫麗呢？”麥格教授在門口說。
“讓福克斯放完哨之後去吧，”鄧布利多說，“但她可能已經知道了……她那奇妙的挂鐘……” 哈利知道鄧布利多指的是那個不顯示時間，隻顯示韋斯萊家各人下落和情況的挂鐘。
他揪心地想到韋斯萊先生的指針此刻一定還指着“生命危險”。
但天太晚了……韋斯萊夫人也許在睡覺，沒有看鐘……他心裡發寒，想起韋斯萊夫人的博格特變成她丈夫的屍體，眼鏡歪斜，臉上流着血……但韋斯萊先生不會死……他不能死…… 鄧布利多在哈利和羅恩身後的一個櫃子裡摸索着，找出了一個熏黑的舊茶壺，小心地放到桌上。
他舉起魔杖，念了聲“門托斯!”茶壺顫動了一會兒，發出奇異的藍光，然後漸漸靜止，又變得烏黑。
鄧布利多走到另一幅肖像前，這是一個留着山羊胡，長着一副聰明相的男巫。
他身着銀綠相間的斯萊特林服裝，似乎睡得很香，都沒聽見鄧布利多在叫他。
“菲尼亞斯，菲尼亞斯！ 現在牆上肖像中的人都不再裝睡了，他們在像框中走來走去，好看得更清楚些。
聰明相的男巫繼續裝睡時，他們有些人也開始叫他。
“菲尼亞斯！菲尼亞斯！菲尼亞斯！” 他裝不下去了，誇張地動了一下，睜大眼睛。
“有人叫我嗎？ “我需要你再到你的另外一幅肖像中跑一趟，菲尼亞斯，”鄧布利多說，“我又得到了一個消息。
” “到我的那幅肖像中跑一趟？”菲尼亞斯尖聲說，打了一個長長的哈欠（他的目光在屋裡掃了一圈，落到哈利身上），“哦，不行，鄧布利多，我今晚太累了……” 哈利覺得菲尼亞斯的聲音有點耳熟。
在哪兒聽到過呢？沒等他細想，周圍的肖像突然爆發出一片抗議。
“不服從，先生！”一個紅鼻子的大胖男巫揮着拳頭吼道，“不守職責！” “我們有義務為現任的霍格沃茨校長效力！”一個看上去體質虛弱的老男巫喊道，哈利認出是鄧布利多的前任，阿曼多·迪佩特，“不害臊，菲尼亞斯！” “要我來說服他嗎，鄧布利多？”一個目光精明的女巫舉起一根極粗的魔杖，好似桦樹條。
“哦，好吧，”菲尼亞斯有點害怕地瞟着這根魔杖說，“雖然他這會兒可能早把我的肖像毀了，他已經毀了家裡大部分——” “小天狼星不會打壞你的肖像。
”鄧布利多說。
哈利一下想起他在哪兒聽到過菲尼亞斯的聲音了：是從格裡莫廣場12号卧室那看似空空的像框裡傳出的。
“你要告訴他，亞瑟·韋斯萊受了重傷，其夫人、兒女和哈利·波特很快會去他家。
明白嗎？” “亞瑟·韋斯萊受傷，老婆孩子和哈利·波特要來。
”菲尼亞斯懶洋洋地說，“行，行……好吧……” 他從像框中溜了出去，這時書房的門又開了，弗雷德、喬治和金妮由麥格教授領了進來，三人都還穿着睡衣，頭發淩亂，神色驚恐。
“哈利——怎麼回事？”金妮害怕地問，“麥格教授說你看到爸爸受傷了——” “你父親在為鳳凰社工作時受了傷，”鄧布利多不等哈利開口就說，“他已被送往聖芒戈魔法傷病醫院。
我要把你們送回小天狼星的住處，那裡比陋居更方便去醫院，在那裡你們會見到你們的母親。
” “我們怎麼去？”弗雷德憂心忡忡地問，“用飛路粉嗎？” “不，”鄧布利多說，“這個時候用飛路粉不安全，網絡被監視了。
你們要用門鑰匙。
”他指了指桌上那把看上去很無辜的舊茶壺，“現在隻等菲尼亞斯·奈傑勒斯回來……我想确保沒有危險再把你們送去——” 屋子中央火光一現，留下一根金羽毛，輕盈地飄向地面。
“是福克斯的警報。
”鄧布利多接住羽毛說，“烏姆裡奇教授一定知道你們都不在床上……米勒娃，去把她支開——不管用什麼借口——” 在格子呢的沙沙聲中，麥格教授走了。
“他說歡迎，”鄧布利多身後一個懶洋洋的聲音說，那個叫菲尼亞斯的男巫重新出現在斯萊特林的旗幟前，“我的玄孫有留人住宿的怪癖……” “來吧，”鄧布利多對哈利和韋斯萊他們說，“快，在有人來之前……” 哈利等人圍到鄧布利多桌前。
“你們都用過門鑰匙吧？”鄧布利多問，大家點點頭，每人都把手放到黑茶壺上，“好。
我數到三，一……二……” 隻是一瞬間的工夫：在鄧布利多數到“三”之前那短暫的停頓中，哈利擡頭看了他一眼——他們離得很近，鄧布利多清澈的目光從門鑰匙移到哈利的臉上。
頓時，哈利的傷疤火燒火燎地痛起來，像傷口重新裂開了一樣——哈利心中升起一股強烈的憎恨，毫無來由，但強烈得可怕，他那一刻隻想襲擊——想咬——想把他的尖牙插進面前這個人的身體—— “……三。
” 他感到肚臍眼後被猛地一扯，地面從他腳下消失了，他的手粘在茶壺上，跟其他人碰撞着，在旋轉的色彩和呼呼的風聲中飛速前進。
茶壺一直牽引着他們，然後—— 他的腳突然撞到地面，震得他膝蓋一彎。
茶壺嘩啦落地。
近旁一個聲音說道：“又回來了，這些敗類渣滓，他們的爸爸是要死了嗎？” “出去！”另一個聲音咆哮道。
哈利爬起來環顧四周，他們來到了格裡莫廣場12号陰暗的地下廚房裡。
唯一的光源是爐火和一根搖曳的蠟燭，照出殘留的冷清的晚飯。
克利切消失在前廳門口，拉着纏腰布，回頭惡意地看了看他們。
小天狼星疾步向他們走來，顯得很焦急。
他沒刮胡子，還穿着白天的衣服，身上還帶着一股有點像蒙頓格斯身上的陳酒味。
“怎麼啦？”他伸手把金妮拉了起來，“菲尼亞斯·奈傑勒斯說亞瑟受了重傷——” “問哈利吧。
”弗雷德說。
“對，我也想聽聽。
”喬治說。
雙胞胎和金妮都盯着他，克利切的腳步聲在外面樓梯上停住了。
“是——”哈利開口道，這比告訴麥格教授和鄧布利多還要難堪，“我好像——做了個夢……” 他講了他看到的一切，但稍有改動，好像他是在旁邊看到了大蛇襲擊，而不是直接通過蛇的眼睛……依然臉色煞白的羅恩看了他一眼，但沒有說話。
哈利講完之後，弗雷德、喬治和金妮又盯了他好一會兒。
哈利覺得他們的目光中有責備的成分，他不知道這是不是自己的想象。
但如果他們光是這樣就要責備他的話，他慶幸沒有說出他當時就附在蛇的身上…… “媽媽來了嗎？”弗雷德轉向小天狼星問。
“她可能還不知道。
”小天狼星說，“重要的是在烏姆裡奇幹涉之前你們就得走掉。
我想鄧布利多正在通知莫麗吧。
” “我們要去聖芒戈醫院，”金妮着急地說，看了看她的哥哥們，他們當然還穿着睡衣，“小天狼星，你能借我們幾件鬥篷什麼的嗎——？” “等等，你們不能沖到聖芒戈去！”小天狼星說。
“我們當然能去。
”弗雷德犟頭犟腦地說，“他是我們的爸爸！” “你們怎麼解釋，在醫院通知家屬之前你們就知道亞瑟受傷了呢？” “那有什麼關系？”喬治激烈地說。
”鄧布利多說，他轉身望着麥格教授。
“米勒娃，我需要你去叫醒韋斯萊家其他的孩子。
” “當然……” 麥格教授站起來快步走向門口。
哈利瞥了瞥羅恩，他現在看上去很害怕。
“鄧布利多——還有莫麗呢？”麥格教授在門口說。
“讓福克斯放完哨之後去吧，”鄧布利多說，“但她可能已經知道了……她那奇妙的挂鐘……” 哈利知道鄧布利多指的是那個不顯示時間，隻顯示韋斯萊家各人下落和情況的挂鐘。
他揪心地想到韋斯萊先生的指針此刻一定還指着“生命危險”。
但天太晚了……韋斯萊夫人也許在睡覺，沒有看鐘……他心裡發寒，想起韋斯萊夫人的博格特變成她丈夫的屍體，眼鏡歪斜，臉上流着血……但韋斯萊先生不會死……他不能死…… 鄧布利多在哈利和羅恩身後的一個櫃子裡摸索着，找出了一個熏黑的舊茶壺，小心地放到桌上。
他舉起魔杖，念了聲“門托斯!”茶壺顫動了一會兒，發出奇異的藍光，然後漸漸靜止，又變得烏黑。
鄧布利多走到另一幅肖像前，這是一個留着山羊胡，長着一副聰明相的男巫。
他身着銀綠相間的斯萊特林服裝，似乎睡得很香，都沒聽見鄧布利多在叫他。
“菲尼亞斯，菲尼亞斯！ 現在牆上肖像中的人都不再裝睡了，他們在像框中走來走去，好看得更清楚些。
聰明相的男巫繼續裝睡時，他們有些人也開始叫他。
“菲尼亞斯！菲尼亞斯！菲尼亞斯！” 他裝不下去了，誇張地動了一下，睜大眼睛。
“有人叫我嗎？ “我需要你再到你的另外一幅肖像中跑一趟，菲尼亞斯，”鄧布利多說，“我又得到了一個消息。
” “到我的那幅肖像中跑一趟？”菲尼亞斯尖聲說，打了一個長長的哈欠（他的目光在屋裡掃了一圈，落到哈利身上），“哦，不行，鄧布利多，我今晚太累了……” 哈利覺得菲尼亞斯的聲音有點耳熟。
在哪兒聽到過呢？沒等他細想，周圍的肖像突然爆發出一片抗議。
“不服從，先生！”一個紅鼻子的大胖男巫揮着拳頭吼道，“不守職責！” “我們有義務為現任的霍格沃茨校長效力！”一個看上去體質虛弱的老男巫喊道，哈利認出是鄧布利多的前任，阿曼多·迪佩特，“不害臊，菲尼亞斯！” “要我來說服他嗎，鄧布利多？”一個目光精明的女巫舉起一根極粗的魔杖，好似桦樹條。
“哦，好吧，”菲尼亞斯有點害怕地瞟着這根魔杖說，“雖然他這會兒可能早把我的肖像毀了，他已經毀了家裡大部分——” “小天狼星不會打壞你的肖像。
”鄧布利多說。
哈利一下想起他在哪兒聽到過菲尼亞斯的聲音了：是從格裡莫廣場12号卧室那看似空空的像框裡傳出的。
“你要告訴他，亞瑟·韋斯萊受了重傷，其夫人、兒女和哈利·波特很快會去他家。
明白嗎？” “亞瑟·韋斯萊受傷，老婆孩子和哈利·波特要來。
”菲尼亞斯懶洋洋地說，“行，行……好吧……” 他從像框中溜了出去，這時書房的門又開了，弗雷德、喬治和金妮由麥格教授領了進來，三人都還穿着睡衣，頭發淩亂，神色驚恐。
“哈利——怎麼回事？”金妮害怕地問，“麥格教授說你看到爸爸受傷了——” “你父親在為鳳凰社工作時受了傷，”鄧布利多不等哈利開口就說，“他已被送往聖芒戈魔法傷病醫院。
我要把你們送回小天狼星的住處，那裡比陋居更方便去醫院，在那裡你們會見到你們的母親。
” “我們怎麼去？”弗雷德憂心忡忡地問，“用飛路粉嗎？” “不，”鄧布利多說，“這個時候用飛路粉不安全，網絡被監視了。
你們要用門鑰匙。
”他指了指桌上那把看上去很無辜的舊茶壺，“現在隻等菲尼亞斯·奈傑勒斯回來……我想确保沒有危險再把你們送去——” 屋子中央火光一現，留下一根金羽毛，輕盈地飄向地面。
“是福克斯的警報。
”鄧布利多接住羽毛說，“烏姆裡奇教授一定知道你們都不在床上……米勒娃，去把她支開——不管用什麼借口——” 在格子呢的沙沙聲中，麥格教授走了。
“他說歡迎，”鄧布利多身後一個懶洋洋的聲音說，那個叫菲尼亞斯的男巫重新出現在斯萊特林的旗幟前，“我的玄孫有留人住宿的怪癖……” “來吧，”鄧布利多對哈利和韋斯萊他們說，“快，在有人來之前……” 哈利等人圍到鄧布利多桌前。
“你們都用過門鑰匙吧？”鄧布利多問，大家點點頭，每人都把手放到黑茶壺上，“好。
我數到三，一……二……” 隻是一瞬間的工夫：在鄧布利多數到“三”之前那短暫的停頓中，哈利擡頭看了他一眼——他們離得很近，鄧布利多清澈的目光從門鑰匙移到哈利的臉上。
頓時，哈利的傷疤火燒火燎地痛起來，像傷口重新裂開了一樣——哈利心中升起一股強烈的憎恨，毫無來由，但強烈得可怕，他那一刻隻想襲擊——想咬——想把他的尖牙插進面前這個人的身體—— “……三。
” 他感到肚臍眼後被猛地一扯，地面從他腳下消失了，他的手粘在茶壺上，跟其他人碰撞着，在旋轉的色彩和呼呼的風聲中飛速前進。
茶壺一直牽引着他們，然後—— 他的腳突然撞到地面，震得他膝蓋一彎。
茶壺嘩啦落地。
近旁一個聲音說道：“又回來了，這些敗類渣滓，他們的爸爸是要死了嗎？” “出去！”另一個聲音咆哮道。
哈利爬起來環顧四周，他們來到了格裡莫廣場12号陰暗的地下廚房裡。
唯一的光源是爐火和一根搖曳的蠟燭，照出殘留的冷清的晚飯。
克利切消失在前廳門口，拉着纏腰布，回頭惡意地看了看他們。
小天狼星疾步向他們走來，顯得很焦急。
他沒刮胡子，還穿着白天的衣服，身上還帶着一股有點像蒙頓格斯身上的陳酒味。
“怎麼啦？”他伸手把金妮拉了起來，“菲尼亞斯·奈傑勒斯說亞瑟受了重傷——” “問哈利吧。
”弗雷德說。
“對，我也想聽聽。
”喬治說。
雙胞胎和金妮都盯着他，克利切的腳步聲在外面樓梯上停住了。
“是——”哈利開口道，這比告訴麥格教授和鄧布利多還要難堪，“我好像——做了個夢……” 他講了他看到的一切，但稍有改動，好像他是在旁邊看到了大蛇襲擊，而不是直接通過蛇的眼睛……依然臉色煞白的羅恩看了他一眼，但沒有說話。
哈利講完之後，弗雷德、喬治和金妮又盯了他好一會兒。
哈利覺得他們的目光中有責備的成分，他不知道這是不是自己的想象。
但如果他們光是這樣就要責備他的話，他慶幸沒有說出他當時就附在蛇的身上…… “媽媽來了嗎？”弗雷德轉向小天狼星問。
“她可能還不知道。
”小天狼星說，“重要的是在烏姆裡奇幹涉之前你們就得走掉。
我想鄧布利多正在通知莫麗吧。
” “我們要去聖芒戈醫院，”金妮着急地說，看了看她的哥哥們，他們當然還穿着睡衣，“小天狼星，你能借我們幾件鬥篷什麼的嗎——？” “等等，你們不能沖到聖芒戈去！”小天狼星說。
“我們當然能去。
”弗雷德犟頭犟腦地說，“他是我們的爸爸！” “你們怎麼解釋，在醫院通知家屬之前你們就知道亞瑟受傷了呢？” “那有什麼關系？”喬治激烈地說。
