第12章 烏姆裡奇教授
關燈
小
中
大
地說。
“事先不需要練習嗎？”帕瓦蒂不敢相信地問，“難道你是在對我們說，我們第一次施那些咒語就是在考試的時候嗎？” “我再說一遍，隻要你們把理論學得非常紮實——” “理論在現實世界裡有什麼用？”哈利又把拳頭高高舉起，大聲問道。
烏姆裡奇教授擡起目光。
“這是學校，波特先生，不是現實世界。
”她輕聲說。
“那麼我們不需要做好準備，迎接等在外面的一切嗎？ “沒有什麼等在外面，波特先生。
” “哦，是嗎？”哈利說。
他的火氣一整天都在内心暗暗翻騰，這時就要臨近爆發點了。
“你想象誰會來攻擊你們這樣的小孩子呢？”烏姆裡奇教授用親昵得可怕的聲音問道。
“嗯，讓我想想……”哈利用假裝若有所思的口吻說，“也許……伏地魔？” 羅恩倒吸一口冷氣，拉文德·布朗發出一聲低低的尖叫，納威一歪身從闆凳上摔了下去，然而烏姆裡奇教授卻沒有顯出害怕的樣子。
她隻是盯着哈利，臉上露出一種惡狠狠的心滿意足的表情。
“格蘭芬多扣除十分，波特先生。
” 教室裡一片沉默和寂靜。
大家要麼盯着烏姆裡奇，要麼盯着哈利。
“好了，讓我把幾件事情弄弄清楚。
” 烏姆裡奇教授站了起來，身體朝前探着，兩隻手指短粗的手掌按在講台上。
“有人告訴你們說，某個黑巫師死而複生了——” “他沒有死，”哈利生氣地說，“但是沒錯，他回來了！ “波特先生，你已經讓你們學院丢了十分，别再把事情越弄越糟，”烏姆裡奇教授一口氣說完這句話，眼睛看也沒看哈利，“正如我剛才說的，有人對你們說，某個黑巫師又出來活動了。
這是無稽之談。
” “這不是無稽之談！”哈利說，“我看見他了，我跟他搏鬥了！” “關禁閉，波特先生！”烏姆裡奇教授得意洋洋地說，“明天傍晚。
五點鐘。
在我的辦公室。
我再說一遍，這是無稽之談。
魔法部保證你們不會遇到來自任何黑巫師的危險。
如果你們仍然心存疑慮，請務必在課後來找我。
如果有人用黑巫師死而複生的鬼話吓唬你們，我倒很願意聽一聽。
我随時準備幫助你們。
我是你們的朋友。
好了，請大家繼續閱讀第五頁，‘入門基本原理’。
” 烏姆裡奇教授在她的講台後面坐下了。
哈利卻站了起來。
同學們都呆呆地望着他，西莫看上去半是害怕半是好奇。
“哈利，不要！”赫敏小聲警告道，拉了拉他的衣袖。
但哈利一甩胳膊，不想讓她碰自己。
“那麼，照你的說法，塞德裡克·迪戈裡是自己倒下去死掉的喽？”哈利問，他的聲音微微發顫。
全班同學同時倒吸了一口冷氣，因為除了羅恩和赫敏，他們誰都沒有聽見哈利談論過塞德裡克遇難那天夜裡發生的事情。
他們急切地望望哈利，又望望烏姆裡奇教授，隻見她擡起眼睛盯着哈利，臉上再也看不見一絲假笑了。
“塞德裡克·迪戈裡的死是一場不幸的事故。
”她冷冷地說。
“是謀殺。
”哈利說。
他感覺到自己渾身發抖。
他幾乎沒有跟任何人談過這件事，更不用說當着三十個豎起耳朵聆聽的同班同學的面。
“伏地魔殺死了他，你明明知道的。
” 烏姆裡奇教授的臉上毫無表情。
有那麼一刻，哈利還以為她要沖自己失聲尖叫呢。
可接着她用那種最最溫柔、最最嗲聲嗲氣的小姑娘一般的聲音說道：“過來，波特先生，親愛的。
” 哈利把椅子踢到一邊，從羅恩和赫敏身邊繞過，走向講台。
他可以感覺到全班同學都屏住了呼吸。
他實在太氣憤了，根本不在乎接下來會發生什麼。
烏姆裡奇教授從她的手提包裡抽出一卷粉紅色的羊皮紙，在講台上攤平了，用她的羽毛筆在墨水瓶裡蘸了蘸，匆匆地寫了起來。
她身子俯在講台上，因此哈利看不見她在寫什麼。
誰也沒有說話。
過了一分鐘左右，她卷起羊皮紙，用她的魔杖敲了一下，羊皮紙就自動牢牢地封死了，使得哈利無法打開它。
“親愛的，把這個拿給麥格教授。
”烏姆裡奇教授說着把羊皮紙遞給了哈利。
哈利一言不發，從她手裡接過羊皮紙，也沒有回頭看一眼羅恩和赫敏就離開了教室，反手把門重重地關上了。
他順着走廊飛快地往前走，手裡緊緊攥着給麥格教授的便條。
轉過一個拐角，他猛地撞上了皮皮鬼——專門喜歡搞惡作劇的幽靈。
他是一個長着一張闊嘴巴的小個子男人，正平躺着懸在空中，像玩雜技一樣抛接着幾個那種嵌在桌子或墨水台上的小墨水池。
“哎呀，是傻寶寶波特！”皮皮鬼咯咯笑着說，讓兩個墨水池落到地上摔得粉碎，墨水濺到了牆上。
哈利趕緊往後一躲，大吼一聲： “滾開，皮皮鬼！” “哎喲，怪人兒發怪脾氣了。
”皮皮鬼說，在走廊上追着哈利，在他上方往前飛着，一邊調皮地斜眼看着他，“這次又犯了什麼事兒，我親愛的傻寶寶朋友？腦子裡聽見聲音啦？眼前有幻覺啦？又開始說——”皮皮鬼輕蔑地大聲咂了一下舌頭，“——怪腔啦？” “我說了，别來煩我！”哈利大喊一聲，轉身跑下離他最近的一道樓梯，但皮皮鬼平躺在他旁邊的欄杆上也滑了下來。
“哦，好多人以為他脾氣暴，波特波特傻寶寶， 有些人心腸不算壞，知道他隻是太悲哀， 皮皮鬼心裡最清楚，說他是發瘋犯糊塗——” “閉嘴！” 他左邊的一扇門突然打開了，麥格教授從她的辦公室裡走了出來，神色嚴峻，微微透着疲憊。
“你到底在嚷嚷什麼，波特？”她厲聲問道，皮皮鬼開心地咯咯笑着，嗖的一下消失了，“你怎麼不去上課？” “我被打發來見你。
”哈利倔強地說。
“打發？你這是什麼意思，打發？ 哈利把烏姆裡奇教授的便條遞過去，麥格教授從他手裡接了過去，皺着眉頭，用魔杖一敲把封口撕開，展開讀了起來。
她讀着烏姆裡奇寫的文字，眼睛在方方的鏡片後面飛快地來回移動，每讀完一行，眼睛就眯得更緊一些。
“進來，波特。
” 哈利跟着她走進她的辦公室。
門在他身後自動關上了。
“怎麼回事？”麥格教授突然厲聲對他說，“這是真的嗎？ “什麼是真的？”哈利問，語氣咄咄逼人，他本來不想這樣的。
“教授？”他又找補了一句，努力使聲音聽上去禮貌一點兒。
“你真的沖烏姆裡奇教授大吼大叫啦？” “是的。
”哈利說。
“你說她是個騙子啦？” “是的。
” “你告訴她那個連名字都不能提的人回來啦？” “是的。
” 麥格教授在她的書桌後坐了下來，緊皺眉頭望着哈利。
然後她說：“吃一塊餅幹吧，波特。
” “吃——什麼？” “吃一塊餅幹，”她不耐煩地又說了一遍，指着桌上一堆文件上的一個方格圖案的餅幹盒，“坐下吧。
” 以前曾經有過一次，哈利原以為要被麥格教授狠狠教訓一頓，結果卻被她選進了格蘭芬多學院的魁地奇球隊。
此刻他坐在她對面的椅子上，自己拿了一塊生姜蝾螈餅幹，感覺就像那次一樣迷惑不解，不知所措。
麥格教授放下烏姆裡奇教授的便條，非常嚴肅地望着哈利。
“波特，你需要小心哪。
” 哈利咽下嘴裡的生姜蝾螈餅幹，不解地瞪着她。
她的語氣跟他以前所熟悉的完全不同。
不再那麼敏捷、幹脆和嚴厲，而是低沉的、憂心忡忡的，似乎比平常更有人情味。
“在多洛雷斯·烏姆裡奇的課上不守紀律，你付出的代價可能要比學院扣分和關禁閉嚴重得多。
” “你這是什麼——” “波特，用你的常識想一想，”麥格教授厲聲地說，突然又恢複了她平常的腔調，“你知道她是從哪兒來的，你一定知道她會去向誰彙報。
” 下課鈴響了。
他們的頭頂上和周圍響起幾百個學生同時走動的嘈雜聲。
“這裡寫着，她這個星期每天晚上都要罰你關禁閉，從明天開始。
”麥格教授又低頭看了看烏姆裡奇的便條，說道。
“這星期每天晚上！”哈利重複了一遍，簡直被吓壞了，“可是，教授，難道你——” “不行，我不能。
”麥格教授斷然地說。
“可是——” “她是你的老師，她完全有權罰你關禁閉。
你明天下午五點鐘開始到她辦公室去，開始第一次。
記住：在多洛雷斯·烏姆裡奇身邊要千萬留神。
” “可我說的是實話！”哈利憤憤不平地說，“伏地魔回來了，你知道的。
鄧布利多教授也知道他已經——” “看在老天的分兒上，波特！”麥格教授生氣地正了正眼鏡，說道（剛才她聽見哈利說出伏地魔的名字，臉部肌肉很厲害地抽搐了一下），“你真的以為問題在于說實話還是說謊話嗎？問題在于你必須低着頭做人，盡量不招惹麻煩，管好你自己的脾氣！” 她站了起來，鼻孔張得大大的，嘴唇抿得緊緊的，哈利也跟着站了起來。
“再吃一塊餅幹吧。
”她煩躁地說，把餅幹盒推給了他。
“不用了，謝謝。
”哈利冷冷地回答。
“别犯傻啦。
”她厲聲道。
哈利拿了一塊。
“謝謝。
”他滿不情願地說。
“多洛雷斯·烏姆裡奇在開學宴會上的講話你沒有聽嗎，波特？” “聽了，”哈利說，“聽了……她說……進步将被禁止……嗯，這就說明……說明魔法部企圖幹涉霍格沃茨。
” 麥格教授打量他片刻，然後從鼻子裡哼了一聲，繞過桌子，為他打開了房門。
“好吧，不管怎麼說，我很高興你能聽赫敏·格蘭傑的話。
”她說，示意他離開她的辦公室。
“事先不需要練習嗎？”帕瓦蒂不敢相信地問，“難道你是在對我們說，我們第一次施那些咒語就是在考試的時候嗎？” “我再說一遍，隻要你們把理論學得非常紮實——” “理論在現實世界裡有什麼用？”哈利又把拳頭高高舉起，大聲問道。
烏姆裡奇教授擡起目光。
“這是學校，波特先生，不是現實世界。
”她輕聲說。
“那麼我們不需要做好準備，迎接等在外面的一切嗎？ “沒有什麼等在外面，波特先生。
” “哦，是嗎？”哈利說。
他的火氣一整天都在内心暗暗翻騰，這時就要臨近爆發點了。
“你想象誰會來攻擊你們這樣的小孩子呢？”烏姆裡奇教授用親昵得可怕的聲音問道。
“嗯，讓我想想……”哈利用假裝若有所思的口吻說，“也許……伏地魔？” 羅恩倒吸一口冷氣，拉文德·布朗發出一聲低低的尖叫，納威一歪身從闆凳上摔了下去，然而烏姆裡奇教授卻沒有顯出害怕的樣子。
她隻是盯着哈利，臉上露出一種惡狠狠的心滿意足的表情。
“格蘭芬多扣除十分，波特先生。
” 教室裡一片沉默和寂靜。
大家要麼盯着烏姆裡奇，要麼盯着哈利。
“好了，讓我把幾件事情弄弄清楚。
” 烏姆裡奇教授站了起來，身體朝前探着，兩隻手指短粗的手掌按在講台上。
“有人告訴你們說，某個黑巫師死而複生了——” “他沒有死，”哈利生氣地說，“但是沒錯，他回來了！ “波特先生，你已經讓你們學院丢了十分，别再把事情越弄越糟，”烏姆裡奇教授一口氣說完這句話，眼睛看也沒看哈利，“正如我剛才說的，有人對你們說，某個黑巫師又出來活動了。
這是無稽之談。
” “這不是無稽之談！”哈利說，“我看見他了，我跟他搏鬥了！” “關禁閉，波特先生！”烏姆裡奇教授得意洋洋地說，“明天傍晚。
五點鐘。
在我的辦公室。
我再說一遍，這是無稽之談。
魔法部保證你們不會遇到來自任何黑巫師的危險。
如果你們仍然心存疑慮，請務必在課後來找我。
如果有人用黑巫師死而複生的鬼話吓唬你們，我倒很願意聽一聽。
我随時準備幫助你們。
我是你們的朋友。
好了，請大家繼續閱讀第五頁，‘入門基本原理’。
” 烏姆裡奇教授在她的講台後面坐下了。
哈利卻站了起來。
同學們都呆呆地望着他，西莫看上去半是害怕半是好奇。
“哈利，不要！”赫敏小聲警告道，拉了拉他的衣袖。
但哈利一甩胳膊，不想讓她碰自己。
“那麼，照你的說法，塞德裡克·迪戈裡是自己倒下去死掉的喽？”哈利問，他的聲音微微發顫。
全班同學同時倒吸了一口冷氣，因為除了羅恩和赫敏，他們誰都沒有聽見哈利談論過塞德裡克遇難那天夜裡發生的事情。
他們急切地望望哈利，又望望烏姆裡奇教授，隻見她擡起眼睛盯着哈利，臉上再也看不見一絲假笑了。
“塞德裡克·迪戈裡的死是一場不幸的事故。
”她冷冷地說。
“是謀殺。
”哈利說。
他感覺到自己渾身發抖。
他幾乎沒有跟任何人談過這件事，更不用說當着三十個豎起耳朵聆聽的同班同學的面。
“伏地魔殺死了他，你明明知道的。
” 烏姆裡奇教授的臉上毫無表情。
有那麼一刻，哈利還以為她要沖自己失聲尖叫呢。
可接着她用那種最最溫柔、最最嗲聲嗲氣的小姑娘一般的聲音說道：“過來，波特先生，親愛的。
” 哈利把椅子踢到一邊，從羅恩和赫敏身邊繞過，走向講台。
他可以感覺到全班同學都屏住了呼吸。
他實在太氣憤了，根本不在乎接下來會發生什麼。
烏姆裡奇教授從她的手提包裡抽出一卷粉紅色的羊皮紙，在講台上攤平了，用她的羽毛筆在墨水瓶裡蘸了蘸，匆匆地寫了起來。
她身子俯在講台上，因此哈利看不見她在寫什麼。
誰也沒有說話。
過了一分鐘左右，她卷起羊皮紙，用她的魔杖敲了一下，羊皮紙就自動牢牢地封死了，使得哈利無法打開它。
“親愛的，把這個拿給麥格教授。
”烏姆裡奇教授說着把羊皮紙遞給了哈利。
哈利一言不發，從她手裡接過羊皮紙，也沒有回頭看一眼羅恩和赫敏就離開了教室，反手把門重重地關上了。
他順着走廊飛快地往前走，手裡緊緊攥着給麥格教授的便條。
轉過一個拐角，他猛地撞上了皮皮鬼——專門喜歡搞惡作劇的幽靈。
他是一個長着一張闊嘴巴的小個子男人，正平躺着懸在空中，像玩雜技一樣抛接着幾個那種嵌在桌子或墨水台上的小墨水池。
“哎呀，是傻寶寶波特！”皮皮鬼咯咯笑着說，讓兩個墨水池落到地上摔得粉碎，墨水濺到了牆上。
哈利趕緊往後一躲，大吼一聲： “滾開，皮皮鬼！” “哎喲，怪人兒發怪脾氣了。
”皮皮鬼說，在走廊上追着哈利，在他上方往前飛着，一邊調皮地斜眼看着他，“這次又犯了什麼事兒，我親愛的傻寶寶朋友？腦子裡聽見聲音啦？眼前有幻覺啦？又開始說——”皮皮鬼輕蔑地大聲咂了一下舌頭，“——怪腔啦？” “我說了，别來煩我！”哈利大喊一聲，轉身跑下離他最近的一道樓梯，但皮皮鬼平躺在他旁邊的欄杆上也滑了下來。
“哦，好多人以為他脾氣暴，波特波特傻寶寶， 有些人心腸不算壞，知道他隻是太悲哀， 皮皮鬼心裡最清楚，說他是發瘋犯糊塗——” “閉嘴！” 他左邊的一扇門突然打開了，麥格教授從她的辦公室裡走了出來，神色嚴峻，微微透着疲憊。
“你到底在嚷嚷什麼，波特？”她厲聲問道，皮皮鬼開心地咯咯笑着，嗖的一下消失了，“你怎麼不去上課？” “我被打發來見你。
”哈利倔強地說。
“打發？你這是什麼意思，打發？ 哈利把烏姆裡奇教授的便條遞過去，麥格教授從他手裡接了過去，皺着眉頭，用魔杖一敲把封口撕開，展開讀了起來。
她讀着烏姆裡奇寫的文字，眼睛在方方的鏡片後面飛快地來回移動，每讀完一行，眼睛就眯得更緊一些。
“進來，波特。
” 哈利跟着她走進她的辦公室。
門在他身後自動關上了。
“怎麼回事？”麥格教授突然厲聲對他說，“這是真的嗎？ “什麼是真的？”哈利問，語氣咄咄逼人，他本來不想這樣的。
“教授？”他又找補了一句，努力使聲音聽上去禮貌一點兒。
“你真的沖烏姆裡奇教授大吼大叫啦？” “是的。
”哈利說。
“你說她是個騙子啦？” “是的。
” “你告訴她那個連名字都不能提的人回來啦？” “是的。
” 麥格教授在她的書桌後坐了下來，緊皺眉頭望着哈利。
然後她說：“吃一塊餅幹吧，波特。
” “吃——什麼？” “吃一塊餅幹，”她不耐煩地又說了一遍，指着桌上一堆文件上的一個方格圖案的餅幹盒，“坐下吧。
” 以前曾經有過一次，哈利原以為要被麥格教授狠狠教訓一頓，結果卻被她選進了格蘭芬多學院的魁地奇球隊。
此刻他坐在她對面的椅子上，自己拿了一塊生姜蝾螈餅幹，感覺就像那次一樣迷惑不解，不知所措。
麥格教授放下烏姆裡奇教授的便條，非常嚴肅地望着哈利。
“波特，你需要小心哪。
” 哈利咽下嘴裡的生姜蝾螈餅幹，不解地瞪着她。
她的語氣跟他以前所熟悉的完全不同。
不再那麼敏捷、幹脆和嚴厲，而是低沉的、憂心忡忡的，似乎比平常更有人情味。
“在多洛雷斯·烏姆裡奇的課上不守紀律，你付出的代價可能要比學院扣分和關禁閉嚴重得多。
” “你這是什麼——” “波特，用你的常識想一想，”麥格教授厲聲地說，突然又恢複了她平常的腔調，“你知道她是從哪兒來的，你一定知道她會去向誰彙報。
” 下課鈴響了。
他們的頭頂上和周圍響起幾百個學生同時走動的嘈雜聲。
“這裡寫着，她這個星期每天晚上都要罰你關禁閉，從明天開始。
”麥格教授又低頭看了看烏姆裡奇的便條，說道。
“這星期每天晚上！”哈利重複了一遍，簡直被吓壞了，“可是，教授，難道你——” “不行，我不能。
”麥格教授斷然地說。
“可是——” “她是你的老師，她完全有權罰你關禁閉。
你明天下午五點鐘開始到她辦公室去，開始第一次。
記住：在多洛雷斯·烏姆裡奇身邊要千萬留神。
” “可我說的是實話！”哈利憤憤不平地說，“伏地魔回來了，你知道的。
鄧布利多教授也知道他已經——” “看在老天的分兒上，波特！”麥格教授生氣地正了正眼鏡，說道（剛才她聽見哈利說出伏地魔的名字，臉部肌肉很厲害地抽搐了一下），“你真的以為問題在于說實話還是說謊話嗎？問題在于你必須低着頭做人，盡量不招惹麻煩，管好你自己的脾氣！” 她站了起來，鼻孔張得大大的，嘴唇抿得緊緊的，哈利也跟着站了起來。
“再吃一塊餅幹吧。
”她煩躁地說，把餅幹盒推給了他。
“不用了，謝謝。
”哈利冷冷地回答。
“别犯傻啦。
”她厲聲道。
哈利拿了一塊。
“謝謝。
”他滿不情願地說。
“多洛雷斯·烏姆裡奇在開學宴會上的講話你沒有聽嗎，波特？” “聽了，”哈利說，“聽了……她說……進步将被禁止……嗯，這就說明……說明魔法部企圖幹涉霍格沃茨。
” 麥格教授打量他片刻，然後從鼻子裡哼了一聲，繞過桌子，為他打開了房門。
“好吧，不管怎麼說，我很高興你能聽赫敏·格蘭傑的話。
”她說，示意他離開她的辦公室。
