第2章 一群貓頭鷹
關燈
小
中
大
慌。
“伏——慢着，”弗農姨父說，他的臉皺成一團，豬眼似的小眼睛裡慢慢露出恍然大悟的神情，“我聽說過這個名字……他就是那個——” “殺死我爸爸媽媽的人，沒錯。
”哈利說。
“可是他走了，”弗農姨父不耐煩地說，絲毫沒有顯示出哈利父母被害是一個痛苦的話題，“那個大塊頭說的。
他走了。
” “他又回來了。
”哈利語氣沉重地說。
他站在佩妮姨媽那像手術室一樣整潔幹淨的廚房裡，挨着最高檔的冰箱和超寬屏幕電視機，心平氣和地跟弗農姨父談論伏地魔，這感覺真是非常怪異。
今晚攝魂怪光臨小惠金區，似乎打破了一堵擋在女貞路這個冷漠的非魔法世界和另一個世界之間的無形高牆。
哈利的兩種不同生活好像交融在了一起，一切都亂了套。
德思禮夫婦在詢問魔法世界的詳細情況，費格太太居然認識阿不思·鄧布利多，攝魂怪在小惠金區上空飄來蕩去，而他恐怕再也不能回到霍格沃茨去了。
哈利的腦袋一跳一跳地疼得厲害。
“回來了？”佩妮姨媽壓低聲音問。
她望着哈利，那目光是以前從沒有過的。
突然之間，哈利有生以來第一次充分意識到佩妮姨媽是他媽媽的姐姐。
他說不出來為什麼此刻這樣強烈地感受到了這一點。
他隻知道，這個屋子裡不止他一個人模糊地意識到伏地魔的複出意味着什麼。
佩妮姨媽這輩子從沒用這種目光看過他。
她那雙淺色的大眼睛（與她妹妹的眼睛如此不同）不再因厭惡和憤怒而眯起，而是睜得大大的，充滿恐懼。
哈利有生以來一直看着佩妮姨媽在很激烈地維護一種假象——魔法根本不存在，除了她和弗農姨父共同生活的這個世界，根本不存在另一個世界——而現在這種假相似乎消失了。
“是的，”哈利說，現在他直接對佩妮姨媽說話了，“他一個月前回來的。
我看見過他。
” 佩妮姨媽的手摸索着抓住達力那穿着皮夾克的肥闊肩膀，緊緊地抓着。
“慢着，”弗農姨父望望妻子，望望哈利，然後又望望妻子，似乎被他們之間突然出現的前所未有的相互理解弄糊塗了，“慢着。
你是說，那個叫伏地魔的家夥回來了？” “是的。
” “就是殺死你父母的那個人？” “是的。
” “現在他派攝魂怪來追殺你？” “看來是這樣。
”哈利說。
“我明白了。
”弗農姨父說，目光從他面色蒼白的妻子臉上轉向哈利，然後把褲子往上提了提。
他整個人似乎正在膨脹，那張紫紅色的大臉膛在哈利眼前拉長了。
“好了，這下子全解決了，”他吸足了氣，襯衫的前胸繃得緊緊的，“你可以從這個家中滾出去了，小子！” “什麼？”哈利問。
“我說過了——出去！”弗農姨父吼道，就連佩妮姨媽和達力也吓得跳了起來，“出去！出去！我好多年前就應該這麼做了！貓頭鷹把這裡當成了療養所，布丁炸開了花，半個起居室被糟蹋得不成樣子，達力長出了尾巴，瑪姬在天花闆上飄來飄去，還有那輛會飛的福特安格裡亞車——出去！出去！你玩夠了！你該退出了！如果有瘋子在追殺你，你就不能留在這裡，不能威脅到我的妻子和兒子，不能給我們帶來麻煩。
如果你要跟你那沒用的父母走同一條路，我受夠了！出去！” 哈利站在原地，腳底像生了根。
魔法部、韋斯萊先生和小天狼星的來信都捏在他的左手裡。
無論如何，你千萬别再離開那所房子。
不要離開你姨媽和姨父的家。
“你聽見我的話了！”弗農姨父向前探過身子，那張紫紅色的大闊臉湊近了哈利的臉，哈利都能感覺到他的唾沫星子噴到了自己臉上，“快走！你半小時前不是急着要離開嗎？我支持你！滾出去，永遠不要再玷污我們家的門檻！我真不明白當初我們怎麼會把你留下？瑪姬說得對，應該把你送到孤兒院去。
我們心腸太軟了，到頭來自己倒黴，我們以為能鏟除你身上的孽根，以為能把你變成一個正常人，沒想到你從一開始就不可救藥，我受夠了——貓頭鷹！” 第五隻貓頭鷹嗖的一聲從煙囪裡蹿了下來，因為速度太快，一頭撞在地上。
它尖厲地叫了一聲，又忽地騰空飛起。
哈利舉起一隻手去抓那個鮮紅色的信封，可貓頭鷹掠過他的頭頂，徑直朝佩妮姨媽飛去。
佩妮姨媽尖叫一聲，擡起兩隻胳膊護住臉，閃身躲避。
貓頭鷹把紅信封扔在她頭上，轉身又從煙囪裡飛了出去。
哈利沖過去撿那封信，但佩妮姨媽搶先把信拿在了手裡。
“如果你願意，你可以打開，”哈利說，“反正我能聽見裡面說些什麼。
這是一封吼叫信。
” “扔掉它，佩妮！”弗農姨父大聲吼道，“别碰它，可能會有危險的！” “信是寫給我的，”佩妮姨媽聲音顫抖地說，“寫着我的名字，弗農，你看！女貞路4号，廚房，佩妮·德思禮夫人——” 她喘不過氣來，完全吓壞了。
這時紅信封開始冒煙了。
“快打開！”哈利催促道，“讓它快點結束！你逃不過去的。
” “不。
” 佩妮姨媽的手在顫抖。
她驚慌失措地環顧着廚房，似乎在尋找一條逃生之路，可是來不及了——信封蹿出了火苗。
佩妮姨媽失聲尖叫，扔掉了信封。
一個可怕的聲音從落在桌上的那封燃燒的信裡傳了出來，充滿了整個廚房，在有限的空間裡回蕩着。
記住我最後的，佩妮。
佩妮姨媽看上去似乎要暈倒了。
她跌坐在達力旁邊的椅子上，兩隻手捂着臉。
信封剩下來的殘片在寂靜中化成了灰燼。
“這是什麼？”弗農姨父聲音嘶啞地問，“什麼——我不明——佩妮？” 佩妮姨媽什麼也沒說。
達力呆呆地瞪着他母親，嘴巴張得大大的。
寂靜在可怕地升級。
哈利無比驚愕地望着姨媽，腦袋疼得像要裂開一般。
“佩妮，親愛的？”弗農姨父怯生生地問，“佩—佩妮？” 佩妮姨媽擡起頭。
她仍然抖個不停，費力地咽了口唾沫。
“那孩子——那孩子必須留在這裡，弗農。
”她有氣無力地說。
“什—什麼？” “他留在這裡。
”她說，但眼睛沒有望着哈利。
她重新站了起來。
“他……可是佩妮……” “如果我們把他趕出去，鄰居們會說閑話的。
”她說。
她很快恢複了平日裡那種精幹、嚴厲的做派，盡管臉色仍然十分蒼白，“他們會問一些令人尴尬的問題，他們會打聽他上哪兒去了。
我們必須把他留下。
” 弗農姨父像隻舊輪胎一樣洩了氣。
“可是佩妮，親愛的——” 佩妮姨媽沒有理睬他，而是轉向了哈利。
“你必須待在自己的房間裡，”她說，“不許離開這所房子。
現在上床去吧。
” 哈利沒有動彈。
“那封吼叫信是誰寄來的？” “别問東問西了。
”佩妮姨媽厲聲呵斥道。
“你跟巫師有聯系？” “我叫你上床去！” “那句話是什麼意思？記住最後的什麼？” “上床去！” “怎麼會——？” “聽見你姨媽的話了嗎，快上床去！”
“伏——慢着，”弗農姨父說，他的臉皺成一團，豬眼似的小眼睛裡慢慢露出恍然大悟的神情，“我聽說過這個名字……他就是那個——” “殺死我爸爸媽媽的人，沒錯。
”哈利說。
“可是他走了，”弗農姨父不耐煩地說，絲毫沒有顯示出哈利父母被害是一個痛苦的話題，“那個大塊頭說的。
他走了。
” “他又回來了。
”哈利語氣沉重地說。
他站在佩妮姨媽那像手術室一樣整潔幹淨的廚房裡，挨着最高檔的冰箱和超寬屏幕電視機，心平氣和地跟弗農姨父談論伏地魔，這感覺真是非常怪異。
今晚攝魂怪光臨小惠金區，似乎打破了一堵擋在女貞路這個冷漠的非魔法世界和另一個世界之間的無形高牆。
哈利的兩種不同生活好像交融在了一起，一切都亂了套。
德思禮夫婦在詢問魔法世界的詳細情況，費格太太居然認識阿不思·鄧布利多，攝魂怪在小惠金區上空飄來蕩去，而他恐怕再也不能回到霍格沃茨去了。
哈利的腦袋一跳一跳地疼得厲害。
“回來了？”佩妮姨媽壓低聲音問。
她望着哈利，那目光是以前從沒有過的。
突然之間，哈利有生以來第一次充分意識到佩妮姨媽是他媽媽的姐姐。
他說不出來為什麼此刻這樣強烈地感受到了這一點。
他隻知道，這個屋子裡不止他一個人模糊地意識到伏地魔的複出意味着什麼。
佩妮姨媽這輩子從沒用這種目光看過他。
她那雙淺色的大眼睛（與她妹妹的眼睛如此不同）不再因厭惡和憤怒而眯起，而是睜得大大的，充滿恐懼。
哈利有生以來一直看着佩妮姨媽在很激烈地維護一種假象——魔法根本不存在，除了她和弗農姨父共同生活的這個世界，根本不存在另一個世界——而現在這種假相似乎消失了。
“是的，”哈利說，現在他直接對佩妮姨媽說話了，“他一個月前回來的。
我看見過他。
” 佩妮姨媽的手摸索着抓住達力那穿着皮夾克的肥闊肩膀，緊緊地抓着。
“慢着，”弗農姨父望望妻子，望望哈利，然後又望望妻子，似乎被他們之間突然出現的前所未有的相互理解弄糊塗了，“慢着。
你是說，那個叫伏地魔的家夥回來了？” “是的。
” “就是殺死你父母的那個人？” “是的。
” “現在他派攝魂怪來追殺你？” “看來是這樣。
”哈利說。
“我明白了。
”弗農姨父說，目光從他面色蒼白的妻子臉上轉向哈利，然後把褲子往上提了提。
他整個人似乎正在膨脹，那張紫紅色的大臉膛在哈利眼前拉長了。
“好了，這下子全解決了，”他吸足了氣，襯衫的前胸繃得緊緊的，“你可以從這個家中滾出去了，小子！” “什麼？”哈利問。
“我說過了——出去！”弗農姨父吼道，就連佩妮姨媽和達力也吓得跳了起來，“出去！出去！我好多年前就應該這麼做了！貓頭鷹把這裡當成了療養所，布丁炸開了花，半個起居室被糟蹋得不成樣子，達力長出了尾巴，瑪姬在天花闆上飄來飄去，還有那輛會飛的福特安格裡亞車——出去！出去！你玩夠了！你該退出了！如果有瘋子在追殺你，你就不能留在這裡，不能威脅到我的妻子和兒子，不能給我們帶來麻煩。
如果你要跟你那沒用的父母走同一條路，我受夠了！出去！” 哈利站在原地，腳底像生了根。
魔法部、韋斯萊先生和小天狼星的來信都捏在他的左手裡。
無論如何，你千萬别再離開那所房子。
不要離開你姨媽和姨父的家。
“你聽見我的話了！”弗農姨父向前探過身子，那張紫紅色的大闊臉湊近了哈利的臉，哈利都能感覺到他的唾沫星子噴到了自己臉上，“快走！你半小時前不是急着要離開嗎？我支持你！滾出去，永遠不要再玷污我們家的門檻！我真不明白當初我們怎麼會把你留下？瑪姬說得對，應該把你送到孤兒院去。
我們心腸太軟了，到頭來自己倒黴，我們以為能鏟除你身上的孽根，以為能把你變成一個正常人，沒想到你從一開始就不可救藥，我受夠了——貓頭鷹！” 第五隻貓頭鷹嗖的一聲從煙囪裡蹿了下來，因為速度太快，一頭撞在地上。
它尖厲地叫了一聲，又忽地騰空飛起。
哈利舉起一隻手去抓那個鮮紅色的信封，可貓頭鷹掠過他的頭頂，徑直朝佩妮姨媽飛去。
佩妮姨媽尖叫一聲，擡起兩隻胳膊護住臉，閃身躲避。
貓頭鷹把紅信封扔在她頭上，轉身又從煙囪裡飛了出去。
哈利沖過去撿那封信，但佩妮姨媽搶先把信拿在了手裡。
“如果你願意，你可以打開，”哈利說，“反正我能聽見裡面說些什麼。
這是一封吼叫信。
” “扔掉它，佩妮！”弗農姨父大聲吼道，“别碰它，可能會有危險的！” “信是寫給我的，”佩妮姨媽聲音顫抖地說，“寫着我的名字，弗農，你看！女貞路4号，廚房，佩妮·德思禮夫人——” 她喘不過氣來，完全吓壞了。
這時紅信封開始冒煙了。
“快打開！”哈利催促道，“讓它快點結束！你逃不過去的。
” “不。
” 佩妮姨媽的手在顫抖。
她驚慌失措地環顧着廚房，似乎在尋找一條逃生之路，可是來不及了——信封蹿出了火苗。
佩妮姨媽失聲尖叫，扔掉了信封。
一個可怕的聲音從落在桌上的那封燃燒的信裡傳了出來，充滿了整個廚房，在有限的空間裡回蕩着。
記住我最後的，佩妮。
佩妮姨媽看上去似乎要暈倒了。
她跌坐在達力旁邊的椅子上，兩隻手捂着臉。
信封剩下來的殘片在寂靜中化成了灰燼。
“這是什麼？”弗農姨父聲音嘶啞地問，“什麼——我不明——佩妮？” 佩妮姨媽什麼也沒說。
達力呆呆地瞪着他母親，嘴巴張得大大的。
寂靜在可怕地升級。
哈利無比驚愕地望着姨媽，腦袋疼得像要裂開一般。
“佩妮，親愛的？”弗農姨父怯生生地問，“佩—佩妮？” 佩妮姨媽擡起頭。
她仍然抖個不停，費力地咽了口唾沫。
“那孩子——那孩子必須留在這裡，弗農。
”她有氣無力地說。
“什—什麼？” “他留在這裡。
”她說，但眼睛沒有望着哈利。
她重新站了起來。
“他……可是佩妮……” “如果我們把他趕出去，鄰居們會說閑話的。
”她說。
她很快恢複了平日裡那種精幹、嚴厲的做派，盡管臉色仍然十分蒼白，“他們會問一些令人尴尬的問題，他們會打聽他上哪兒去了。
我們必須把他留下。
” 弗農姨父像隻舊輪胎一樣洩了氣。
“可是佩妮，親愛的——” 佩妮姨媽沒有理睬他，而是轉向了哈利。
“你必須待在自己的房間裡，”她說，“不許離開這所房子。
現在上床去吧。
” 哈利沒有動彈。
“那封吼叫信是誰寄來的？” “别問東問西了。
”佩妮姨媽厲聲呵斥道。
“你跟巫師有聯系？” “我叫你上床去！” “那句話是什麼意思？記住最後的什麼？” “上床去！” “怎麼會——？” “聽見你姨媽的話了嗎，快上床去！”
