第28章 克勞奇先生瘋了
關燈
小
中
大
信，這些信在格蘭芬多的桌子上炸開，尖聲吼出侮辱她的話，全禮堂的人都能聽得見。
即使那些不看《巫師周刊》的人，也都知道哈利、克魯姆、赫敏的所謂三角戀關系了。
哈利反複跟人解釋赫敏不是他的女朋友，他覺得厭煩透了。
“慢慢會平息的，”他對赫敏說，“隻要我們不理它……上次她寫的那篇關于我的文章，人們就慢慢膩煩了——” “我想知道，她本來是被禁止進入場地的，卻怎麼能偷聽到别人的私人談話！”赫敏氣憤地說。
在他們的下一節黑魔法防禦術課上，赫敏留下來向穆迪教授請教幾個問題。
班上其他同學都迫不及待地離開了。
穆迪在課上毫不留情地測試他們轉移符咒的本領，許多人都受了輕傷。
哈利中了很厲害的耳朵抽筋咒，離開教室時不得不用雙手捂住耳朵。
“看來，麗塔肯定沒有使用隐形衣！”五分鐘後，赫敏在門廳裡追上哈利和羅恩，氣喘籲籲地說，她還把哈利的手從一隻抽動的耳朵上拉開，好讓他能聽見她說的話，“穆迪說，在進行第二個項目時，他沒有在裁判桌或湖邊什麼地方看見麗塔！” “赫敏，我叫你别想這件事了，你怎麼就是不聽呢？”羅恩說。
“就不聽！”赫敏固執地說，“我想知道她怎麼能聽見我跟威克多爾的談話！還有她怎麼會打聽到海格母親的事！” “也許她在你身上裝了竊聽器。
”哈利說。
“裝竊聽器？”羅恩不解地說，“什麼東西……是把臭蟲放在了她身上嗎？”[英語中“在……裝竊聽器”一詞，同時也有“臭蟲”的意思] 哈利便向他們解釋什麼是暗藏的麥克風和錄音裝置。
羅恩聽得很入迷，可是赫敏打斷了他們。
“你們倆沒有讀過《霍格沃茨：一段校史》嗎？” “有必要嗎？”羅恩說，“反正你已經記得滾瓜爛熟，我們問問你就可以了。
” “麻瓜使用的魔法替代品——電啦，計算機啦，雷達啦，所有這類東西——一到霍格沃茨周圍就會出故障，因為這裡空中的魔法磁場太強了。
不對，麗塔是靠魔法偷聽别人說話的，肯定是這樣……但願我能弄清是什麼魔法……噢，如果是非法的，她可就逃不掉了……” “我們要操心的事兒還不夠多嗎？”羅恩問她，“我們一定要跟麗塔•斯基特鬧得你死我活嗎？” “我沒有請你幫忙！”赫敏沒好氣地說，“我自己處理這件事！” 她三步并作兩步地踏上大理石樓梯，甚至沒有回頭望一眼。
哈利相信她一定是去圖書館了。
“我敢說她會抱着一盒我恨麗塔•斯基特的徽章回來，你信不信？”羅恩說。
然而，赫敏并沒有叫哈利和羅恩幫她一起找麗塔•斯基特算賬，這使他們倆都松了口氣，因為複活節就快到了，他們的功課越來越多。
哈利坦白地承認，赫敏既要跟他們一樣完成作業，同時又要研究偷聽魔法術，真是很了不起。
他光是對付那些家庭作業就忙得焦頭爛額，但他堅持定期給山洞裡的小天狼星寄去一包包食物。
自從去年夏天以來，哈利就一直沒有忘記天天挨餓的滋味。
他還順便給小天狼星寫信，告訴他沒有任何異常情況，他們仍然在等待珀西的回信。
直到複活節快要結束時，海德薇才回來。
珀西的回信附在一包複活節彩蛋裡，是韋斯萊夫人寄來的。
哈利和羅恩得到的彩蛋都有火龍蛋那麼大，裡面裝滿了自制的太妃糖。
赫敏的彩蛋卻比雞蛋還小。
她一見就拉長了臉。
“你媽媽不會碰巧也看《巫師周刊》吧，羅恩？”她輕聲地問。
“沒錯，”羅恩說，他嘴裡塞滿了太妃糖，“她要看報紙上的菜譜。
” 赫敏悲哀地望着她的小彩蛋。
“你想看看珀西寫了什麼嗎？”哈利趕緊問她。
珀西的信很短，而且口氣很不耐煩。
正如我不斷告訴《預言家日報》的，克勞奇先生工作太辛苦了，目前正在休整。
他定期派貓頭鷹送來指示。
沒有，我沒有見到他本人，但我認為你們應該相信，我絕對不會認錯我上司的筆迹。
目前我已經忙得不可開交，卻還要平息這些無聊的謠言。
請不要再打擾我了，除非有什麼要緊的事。
祝複活節愉快。
往常，夏季學期一開始，就意味着哈利要加緊訓練，準備這個賽季的最後一場魁地奇比賽。
可是今年，他要準備的是三強争霸賽的第三個也是最後一個項目，但他仍然不知道他要做什麼。
終于，到了五月的最後一個星期，麥格教授在上完變形課後把他留了下來。
“波特，你今晚九點到下面的魁地奇球場去，”麥格教授對他說，“巴格曼先生要在那裡告訴勇士們第三個項目是什麼。
” 于是，那天晚上八點半，哈利在格蘭芬多塔樓與羅恩和赫敏分手，來到樓下。
當他穿過門廳時，塞德裡克正從赫奇帕奇公共休息室裡出來。
“你認為會是什麼呢？”兩人一起走下石階，融進陰雲密布的夜色中時，塞德裡克問哈利，“芙蓉不停地唠叨着地下隧道，她認為我們要尋找财寶。
” “那倒不壞。
”哈利說，心想他隻要向海格借一隻嗅嗅，把事情交給它去幹就行了。
他們順着漆黑的草坪朝魁地奇球場走去，然後穿過看台間的一道裂口進入了球場。
“他們在這裡搞了些什麼？”塞德裡克猛地停下腳步，氣憤地問。
魁地奇球場不再平整光滑。
看上去，似乎有人在這裡砌起了無數道長長的矮牆，這些矮牆錯綜複雜，蜿蜒曲折地伸向四面八方。
“是圍牆！”哈利說着，低頭仔細觀察着離他最近的那道矮牆。
“你們好！”一個愉快的聲音喊道。
盧多•巴格曼站在球場中央，旁邊是克魯姆和芙蓉。
哈利和塞德裡克跨過一道道矮牆，朝他們走去。
哈利走近時，芙蓉朝他露出燦爛的微笑。
自從哈利把她的妹妹從湖裡救出來以後，她對他的态度有了一百八十度的轉變。
“怎麼樣，你們覺得？”哈利和塞德裡克翻過最後一道矮牆時，巴格曼愉快地問，“進展不錯，是不是？再有一個月，海格就會把它們變成二十英尺高。
不要擔心，”他看見哈利和塞德裡克臉上不快的表情，笑着說道，“争霸賽項目一結束，你們的魁地奇球場就會恢複原樣！好了，我想你們大概猜得出我們在這裡要做什麼吧？” 一時間沒有人說話，然後—— “迷宮。
”克魯姆粗聲粗氣地說。
“對了！”巴格曼說，“是一個迷宮。
第三個項目非常簡單明确。
三強杯就放在迷宮中央，哪位勇士第一個碰到它，就能獲得滿分。
” “我們隻要通過迷宮就行了？”芙蓉問。
“會有許多障礙，”巴格曼歡快地說，一邊踮着腳跳來跳去，“海格提供了一大堆動物……還有一些咒語必須解除……諸如此類的東西，你們知道。
還有，得分領先的勇士首先進入迷宮。
”巴格曼對哈利和塞德裡克微笑着，“接着克魯姆先生進去……最後是德拉庫爾小姐。
但你們都必須拼搏才會成功，就看你們穿越障礙的能力了。
應該很好玩的，是嗎？” 一點兒也不好玩的。
不過，他還是像其他勇士一樣禮貌地點了點頭。
“很好……如果你們沒有問題，我們就回城堡去吧，好嗎？這裡有點兒冷……” 大家一起跨過不斷增長的矮牆時，巴格曼匆匆走在哈利身邊。
哈利感到巴格曼又要提出想幫助他了，可就在這時，克魯姆拍了拍哈利的肩膀。
“可以跟你說句話嗎？” “可以，沒問題。
”哈利說，微微有些吃驚。
“你跟我來，好嗎？” “行。
”哈利好奇地說。
巴格曼顯得有點兒心煩意亂。
“我在這裡等你，哈利，行嗎？” “噢，不用了，巴格曼先生，”哈利忍住笑，說道，“我想我自己能找到城堡，謝謝了。
” 哈利和克魯姆一起離開了球場，但克魯姆并沒有朝德姆斯特朗的大船那個方向去，而是走向了禁林。
“我們為什麼走這條路？”哈利問，這時他們經過了海格的小屋和燈火閃亮的布斯巴頓馬車。
“不想被人聽見。
”克魯姆簡短地說。
離，克魯姆在樹下停住腳步，轉身望着哈利。
“我想知道，”他沉着臉，說，“你和赫—米—恩是怎麼回事。
” 哈利剛才看到克魯姆那副鬼鬼祟祟的樣子，還以為他要說什麼非常嚴肅的事情呢。
他驚愕地望着克魯姆。
“沒有什麼。
”他說。
但克魯姆仍
即使那些不看《巫師周刊》的人，也都知道哈利、克魯姆、赫敏的所謂三角戀關系了。
哈利反複跟人解釋赫敏不是他的女朋友，他覺得厭煩透了。
“慢慢會平息的，”他對赫敏說，“隻要我們不理它……上次她寫的那篇關于我的文章，人們就慢慢膩煩了——” “我想知道，她本來是被禁止進入場地的，卻怎麼能偷聽到别人的私人談話！”赫敏氣憤地說。
在他們的下一節黑魔法防禦術課上，赫敏留下來向穆迪教授請教幾個問題。
班上其他同學都迫不及待地離開了。
穆迪在課上毫不留情地測試他們轉移符咒的本領，許多人都受了輕傷。
哈利中了很厲害的耳朵抽筋咒，離開教室時不得不用雙手捂住耳朵。
“看來，麗塔肯定沒有使用隐形衣！”五分鐘後，赫敏在門廳裡追上哈利和羅恩，氣喘籲籲地說，她還把哈利的手從一隻抽動的耳朵上拉開，好讓他能聽見她說的話，“穆迪說，在進行第二個項目時，他沒有在裁判桌或湖邊什麼地方看見麗塔！” “赫敏，我叫你别想這件事了，你怎麼就是不聽呢？”羅恩說。
“就不聽！”赫敏固執地說，“我想知道她怎麼能聽見我跟威克多爾的談話！還有她怎麼會打聽到海格母親的事！” “也許她在你身上裝了竊聽器。
”哈利說。
“裝竊聽器？”羅恩不解地說，“什麼東西……是把臭蟲放在了她身上嗎？”[英語中“在……裝竊聽器”一詞，同時也有“臭蟲”的意思] 哈利便向他們解釋什麼是暗藏的麥克風和錄音裝置。
羅恩聽得很入迷，可是赫敏打斷了他們。
“你們倆沒有讀過《霍格沃茨：一段校史》嗎？” “有必要嗎？”羅恩說，“反正你已經記得滾瓜爛熟，我們問問你就可以了。
” “麻瓜使用的魔法替代品——電啦，計算機啦，雷達啦，所有這類東西——一到霍格沃茨周圍就會出故障，因為這裡空中的魔法磁場太強了。
不對，麗塔是靠魔法偷聽别人說話的，肯定是這樣……但願我能弄清是什麼魔法……噢，如果是非法的，她可就逃不掉了……” “我們要操心的事兒還不夠多嗎？”羅恩問她，“我們一定要跟麗塔•斯基特鬧得你死我活嗎？” “我沒有請你幫忙！”赫敏沒好氣地說，“我自己處理這件事！” 她三步并作兩步地踏上大理石樓梯，甚至沒有回頭望一眼。
哈利相信她一定是去圖書館了。
“我敢說她會抱着一盒我恨麗塔•斯基特的徽章回來，你信不信？”羅恩說。
然而，赫敏并沒有叫哈利和羅恩幫她一起找麗塔•斯基特算賬，這使他們倆都松了口氣，因為複活節就快到了，他們的功課越來越多。
哈利坦白地承認，赫敏既要跟他們一樣完成作業，同時又要研究偷聽魔法術，真是很了不起。
他光是對付那些家庭作業就忙得焦頭爛額，但他堅持定期給山洞裡的小天狼星寄去一包包食物。
自從去年夏天以來，哈利就一直沒有忘記天天挨餓的滋味。
他還順便給小天狼星寫信，告訴他沒有任何異常情況，他們仍然在等待珀西的回信。
直到複活節快要結束時，海德薇才回來。
珀西的回信附在一包複活節彩蛋裡，是韋斯萊夫人寄來的。
哈利和羅恩得到的彩蛋都有火龍蛋那麼大，裡面裝滿了自制的太妃糖。
赫敏的彩蛋卻比雞蛋還小。
她一見就拉長了臉。
“你媽媽不會碰巧也看《巫師周刊》吧，羅恩？”她輕聲地問。
“沒錯，”羅恩說，他嘴裡塞滿了太妃糖，“她要看報紙上的菜譜。
” 赫敏悲哀地望着她的小彩蛋。
“你想看看珀西寫了什麼嗎？”哈利趕緊問她。
珀西的信很短，而且口氣很不耐煩。
正如我不斷告訴《預言家日報》的，克勞奇先生工作太辛苦了，目前正在休整。
他定期派貓頭鷹送來指示。
沒有，我沒有見到他本人，但我認為你們應該相信，我絕對不會認錯我上司的筆迹。
目前我已經忙得不可開交，卻還要平息這些無聊的謠言。
請不要再打擾我了，除非有什麼要緊的事。
祝複活節愉快。
往常，夏季學期一開始，就意味着哈利要加緊訓練，準備這個賽季的最後一場魁地奇比賽。
可是今年，他要準備的是三強争霸賽的第三個也是最後一個項目，但他仍然不知道他要做什麼。
終于，到了五月的最後一個星期，麥格教授在上完變形課後把他留了下來。
“波特，你今晚九點到下面的魁地奇球場去，”麥格教授對他說，“巴格曼先生要在那裡告訴勇士們第三個項目是什麼。
” 于是，那天晚上八點半，哈利在格蘭芬多塔樓與羅恩和赫敏分手，來到樓下。
當他穿過門廳時，塞德裡克正從赫奇帕奇公共休息室裡出來。
“你認為會是什麼呢？”兩人一起走下石階，融進陰雲密布的夜色中時，塞德裡克問哈利，“芙蓉不停地唠叨着地下隧道，她認為我們要尋找财寶。
” “那倒不壞。
”哈利說，心想他隻要向海格借一隻嗅嗅，把事情交給它去幹就行了。
他們順着漆黑的草坪朝魁地奇球場走去，然後穿過看台間的一道裂口進入了球場。
“他們在這裡搞了些什麼？”塞德裡克猛地停下腳步，氣憤地問。
魁地奇球場不再平整光滑。
看上去，似乎有人在這裡砌起了無數道長長的矮牆，這些矮牆錯綜複雜，蜿蜒曲折地伸向四面八方。
“是圍牆！”哈利說着，低頭仔細觀察着離他最近的那道矮牆。
“你們好！”一個愉快的聲音喊道。
盧多•巴格曼站在球場中央，旁邊是克魯姆和芙蓉。
哈利和塞德裡克跨過一道道矮牆，朝他們走去。
哈利走近時，芙蓉朝他露出燦爛的微笑。
自從哈利把她的妹妹從湖裡救出來以後，她對他的态度有了一百八十度的轉變。
“怎麼樣，你們覺得？”哈利和塞德裡克翻過最後一道矮牆時，巴格曼愉快地問，“進展不錯，是不是？再有一個月，海格就會把它們變成二十英尺高。
不要擔心，”他看見哈利和塞德裡克臉上不快的表情，笑着說道，“争霸賽項目一結束，你們的魁地奇球場就會恢複原樣！好了，我想你們大概猜得出我們在這裡要做什麼吧？” 一時間沒有人說話，然後—— “迷宮。
”克魯姆粗聲粗氣地說。
“對了！”巴格曼說，“是一個迷宮。
第三個項目非常簡單明确。
三強杯就放在迷宮中央，哪位勇士第一個碰到它，就能獲得滿分。
” “我們隻要通過迷宮就行了？”芙蓉問。
“會有許多障礙，”巴格曼歡快地說，一邊踮着腳跳來跳去，“海格提供了一大堆動物……還有一些咒語必須解除……諸如此類的東西，你們知道。
還有，得分領先的勇士首先進入迷宮。
”巴格曼對哈利和塞德裡克微笑着，“接着克魯姆先生進去……最後是德拉庫爾小姐。
但你們都必須拼搏才會成功，就看你們穿越障礙的能力了。
應該很好玩的，是嗎？” 一點兒也不好玩的。
不過，他還是像其他勇士一樣禮貌地點了點頭。
“很好……如果你們沒有問題，我們就回城堡去吧，好嗎？這裡有點兒冷……” 大家一起跨過不斷增長的矮牆時，巴格曼匆匆走在哈利身邊。
哈利感到巴格曼又要提出想幫助他了，可就在這時，克魯姆拍了拍哈利的肩膀。
“可以跟你說句話嗎？” “可以，沒問題。
”哈利說，微微有些吃驚。
“你跟我來，好嗎？” “行。
”哈利好奇地說。
巴格曼顯得有點兒心煩意亂。
“我在這裡等你，哈利，行嗎？” “噢，不用了，巴格曼先生，”哈利忍住笑，說道，“我想我自己能找到城堡，謝謝了。
” 哈利和克魯姆一起離開了球場，但克魯姆并沒有朝德姆斯特朗的大船那個方向去，而是走向了禁林。
“我們為什麼走這條路？”哈利問，這時他們經過了海格的小屋和燈火閃亮的布斯巴頓馬車。
“不想被人聽見。
”克魯姆簡短地說。
離，克魯姆在樹下停住腳步，轉身望着哈利。
“我想知道，”他沉着臉，說，“你和赫—米—恩是怎麼回事。
” 哈利剛才看到克魯姆那副鬼鬼祟祟的樣子，還以為他要說什麼非常嚴肅的事情呢。
他驚愕地望着克魯姆。
“沒有什麼。
”他說。
但克魯姆仍
